Exodus 36:24

Linguistic Bible Translation from Source Texts

And they made forty silver bases to go under the twenty frames—two bases for each frame, one under each tenon.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וְאַרְבָּעִים֙ אַדְנֵי־כֶ֔סֶף עָשָׂ֕ה תַּ֖חַת עֶשְׂרִ֣ים הַקְּרָשִׁ֑ים שְׁנֵ֨י אֲדָנִ֜ים תַּֽחַת־הַקֶּ֤רֶשׁ הָאֶחָד֙ לִשְׁתֵּ֣י יְדֹתָ֔יו וּשְׁנֵ֧י אֲדָנִ֛ים תַּֽחַת־הַקֶּ֥רֶשׁ הָאֶחָ֖ד לִשְׁתֵּ֥י יְדֹתָֽיו

Transliteration

wə-forty 'aḏnê-ḵeseḗp̄ 'āśāh under twenty the qərāšîm; two 'ăḏānîm under-the-qereš the 'eḥāḏ for-two yəḏōtāyw ū-two 'ăḏānîm under-the-qereš the 'eḥāḏ for-two yəḏōtāyw

Grammar Details

• *wə*: conjunction - and
• *'aḏnê*: noun, masculine plural construct - bases/sockets of
• *ḵeseḗp̄*: noun, masculine singular - silver
• *'āśāh*: verb, Qal perfect 3rd masculine singular - he made
• *qərāšîm*: noun, masculine plural - boards/frames
• *'ăḏānîm*: noun, masculine plural - bases/sockets
• *qereš*: noun, masculine singular - board/frame
• *'eḥāḏ*: adjective, masculine singular - one/single
• *yəḏōtāyw*: noun, feminine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his tenons/projections
• *ū*: conjunction - and

Word Meanings

• *'aḏnê*: bases/sockets/pedestals
• *ḵeseḗp̄*: silver/money
• *yəḏōtāyw*: his tenons/projections/pegs (literally 'his hands')

Other Translations

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And forty sockets of silver he made under the twenty boards; two sockets under one board for his two tenons, and two sockets under another board for his two tenons.

• KJV1611 – Modern English

  And forty silver sockets he made under the twenty boards: two sockets under each board for its two tenons.

• King James Version 1611 (Original)

  And forty sockets of silver he made under the twenty boards; two sockets under one board for his two tenons, and two sockets under another board for his two tenons.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  and he made forty sockets of silver under the twenty boards; two sockets under one board for its two tenons, and two sockets under another board for its two tenons.

• King James Version with Strong's Numbers

  And forty sockets of silver he made under the twenty boards; two sockets under one board for his two tenons, and two sockets under another board for his two tenons.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and.xl. sokettes of syluer vnder the.xx. boordes.ij. sokettes vnder euery boorde, euen for the.ij. fete of the.

• Coverdale Bible (1535)

  and made fourtye syluer sokettes there vnder, vnder euery borde two sokettes for his two fete.

• Geneva Bible (1560)

  And fourtie sockets of siluer made he vnder the twentie boardes, two sockets vnder one board for his two tenons, and two sockets vnder another board for his two tenons.

• Bishops' Bible (1568)

  And fourtie sockettes of siluer vnder the twentie boordes: two sockettes vnder one boorde for his two tenons, and two sockettes vnder another boorde for his two tenons.

• Authorized King James Version (1611)

  And forty sockets of silver he made under the twenty boards; two sockets under one board for his two tenons, and two sockets under another board for his two tenons.

• Webster's Bible (1833)

  He made forty sockets of silver under the twenty boards; two sockets under one board for its two tenons, and two sockets under another board for its two tenons.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and forty sockets of silver he hath made under the twenty boards, two sockets under the one board for its two handles, and two sockets under the other board for its two handles.

• American Standard Version (1901)

  And he made forty sockets of silver under the twenty boards; two sockets under one board for its two tenons, and two sockets under another board for its two tenons.

• American Standard Version (1901)

  and he made forty sockets of silver under the twenty boards; two sockets under one board for its two tenons, and two sockets under another board for its two tenons.

• Bible in Basic English (1941)

  And for these twenty boards, forty silver bases, two bases under every board, to take its tongues.

• World English Bible (2000)

  He made forty sockets of silver under the twenty boards; two sockets under one board for its two tenons, and two sockets under another board for its two tenons.

• NET Bible® (New English Translation)

  He made forty silver bases under the twenty frames– two bases under the first frame for its two projections, and likewise two bases under the next frame for its two projections,