Ezekiel 24:26

Linguistic Bible Translation from Source Texts

On that day, a fugitive will come to you to report the news to your ears.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יָב֥וֹא הַפָּלִ֖יט אֵלֶ֑יךָ לְהַשְׁמָע֖וּת אָזְנָֽיִם׃

Transliteration

In the yôm the hahû' yāḇô' the pālîṭ unto you for lə-hašmā'ûṯ 'āzənāyim.

Grammar Details

• *yôm*: masculine singular noun with definite article and preposition - in the day
• *hahû'*: demonstrative adjective, masculine singular with definite article - that
• *yāḇô'*: qal imperfect, 3rd masculine singular - he will come
• *pālîṭ*: masculine singular noun with definite article - the fugitive/escapee
• *lə-hašmā'ûṯ*: preposition + hiphil infinitive construct - to cause to hear
• *'āzənāyim*: feminine dual noun - ears

Word Meanings

• *yôm*: day/time
• *hahû'*: that/those
• *yāḇô'*: he will come/arrive/enter
• *pālîṭ*: fugitive/escapee/refugee
• *lə-hašmā'ûṯ*: to cause to hear/announce to/report to
• *'āzənāyim*: ears/hearing

Other Translations

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That he that escapeth in that day shall come unto thee, to cause thee to hear it with thine ears?

• KJV1611 – Modern English

  That he who escapes in that day shall come to you, to cause you to hear it with your ears?

• King James Version 1611 (Original)

  That he that escapeth in that day shall come unto thee, to cause thee to hear it with thine ears?

• American Standard Version with Strong's Numbers

  that in that day{H3117} he that escapeth{H6412} shall come{H935} unto thee, to cause thee to hear{H2045} it with thine ears?{H241}

• King James Version with Strong's Numbers

  That he that escapeth{H6412} in that day{H3117} shall come{H935}{(H8799)} unto thee, to cause thee to hear{H2045} it with thine ears{H241}?

• Coverdale Bible (1535)

  The shall there one escape, and come vnto the, for to shewe the.

• Geneva Bible (1560)

  That he that escapeth in that day, shal come vnto thee to tell thee that which hee hath heard with his eares?

• Bishops' Bible (1568)

  In that day shall come one that is escaped, vnto thee, and bring it to the hearing of

• Authorized King James Version (1611)

  [That] he that escapeth in that day shall come unto thee, to cause [thee] to hear [it] with [thine] ears?

• Webster's Bible (1833)

  that in that day he who escapes shall come to you, to cause you to hear it with your ears?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In that day come doth the escaped one to thee. To cause the ears to hear.

• American Standard Version (1901)

  that in that day he that escapeth shall come unto thee, to cause thee to hear it with thine ears?

• American Standard Version (1901)

  that in that day he that escapeth shall come unto thee, to cause thee to hear it with thine ears?

• Bible in Basic English (1941)

  In that day, one who has got away safe will come to you to give you news of it.

• World English Bible (2000)

  that in that day he who escapes shall come to you, to cause you to hear it with your ears?

• NET Bible® (New English Translation)

  On that day a fugitive will come to you to report the news.

Referenced Verses

• Job 1:15-19 : 15 when the Sabeans attacked and carried them off. They put the servants to the sword, and I am the only one who escaped to tell you.' 16 While he was still speaking, another messenger came and said, 'The fire of God fell from the heavens and burned up the sheep and the servants, and I am the only one who escaped to tell you.' 17 While he was still speaking, another messenger came and said, 'The Chaldeans formed three raiding parties, swept down on the camels, and carried them off. They put the servants to the sword, and I am the only one who escaped to tell you.' 18 While he was still speaking, yet another messenger came and said, 'Your sons and daughters were eating and drinking wine at the home of their oldest brother, 19 when suddenly a mighty wind came from across the wilderness and struck the four corners of the house. It collapsed on them, and they are dead. I am the only one who escaped to tell you.'
• Ezek 33:21-22 : 21 In the twelfth year of our exile, in the tenth month on the fifth day, a fugitive from Jerusalem came to me and said, 'The city has fallen!' 22 Now the hand of the LORD had been upon me the evening before the fugitive came, and He opened my mouth. So, when the fugitive arrived in the morning, my mouth was opened, and I was no longer silent.
• 1 Sam 4:12-18 : 12 A man from the tribe of Benjamin ran from the battle line and came to Shiloh that same day, with his clothes torn and dirt on his head. 13 When he arrived, Eli was sitting on his seat by the side of the road, watching, for his heart trembled for the Ark of God. When the man entered the city to report the news, the entire city cried out. 14 Eli heard the sound of the outcry and said, 'What is the meaning of this uproar?' Then the man hurried over to Eli and told him the news. 15 Now Eli was ninety-eight years old, and his eyes were fixed, so he could not see. 16 The man said to Eli, 'I have come from the battle; I fled from the battlefield today.' Eli asked, 'What happened, my son?' 17 The messenger answered, 'Israel has fled before the Philistines, there has been a great slaughter among the people, your two sons, Hophni and Phinehas, are dead, and the Ark of God has been captured.' 18 When he mentioned the Ark of God, Eli fell backward off his seat by the gate. His neck was broken, and he died, for he was an old and heavy man. He had judged Israel for forty years.