Jeremiah 28:7

Linguistic Bible Translation from Source Texts

Nevertheless, listen now to this word I am speaking in your hearing and in the hearing of all the people:

📖 Grammatical Analysis

Original Text

אַךְ־שְׁמַֽע־נָא֙ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י דֹּבֵ֣ר בְּאָזְנֶ֑יךָ וּבְאָזְנֵ֖י כָּל־הָעָֽם

Transliteration

Yet-šəmaʿ-nāʾ the-dābār the-zeh which ʾānōkî dōbēr in-ʾāzneykā and-in-ears-of all-the-ʿām

Grammar Details

• *šəmaʿ*: qal imperative masculine singular - hear/listen
• *nāʾ*: particle of entreaty - please/now
• *dābār*: noun, masculine singular - word/matter/thing
• *zeh*: demonstrative pronoun, masculine singular - this
• *ʾānōkî*: personal pronoun, 1st person singular - I
• *dōbēr*: qal participle masculine singular - speaking
• *ʾāzneykā*: noun, feminine dual construct + 2nd masculine singular suffix - your ears
• *ʿām*: noun, masculine singular - people

Word Meanings

• *šəmaʿ*: hear/listen/pay attention
• *nāʾ*: please/now/I pray
• *dābār*: word/matter/thing/speech
• *dōbēr*: speaking/saying/declaring
• *ʿām*: people/nation/crowd

Other Translations

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Nevertheless hear thou now this word that I speak in thine ears, and in the ears of all the people;

• KJV1611 – Modern English

  Nevertheless, hear now this word that I speak in your ears, and in the ears of all the people;

• King James Version 1611 (Original)

  Nevertheless hear thou now this word that I speak in thine ears, and in the ears of all the people;

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Nevertheless hear thou now this word that I speak in thine ears, and in the ears of all the people:

• King James Version with Strong's Numbers

  Nevertheless hear thou now this word that I speak in thine ears, and in the ears of all the people;

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles, herken thou also, what I will saye, that thou & all the people maye heare:

• Geneva Bible (1560)

  But heare thou now this worde that I will speake in thine eares and in the eares of all the people.

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthelesse, hearken thou also what I wyll say, that thou and all the people may heare.

• Authorized King James Version (1611)

  Nevertheless hear thou now this word that I speak in thine ears, and in the ears of all the people;

• Webster's Bible (1833)

  Nevertheless hear you now this word that I speak in your ears, and in the ears of all the people:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Only, hear, I pray thee, this word that I am speaking in thine ears, and in the ears of all the people.

• American Standard Version (1901)

  Nevertheless hear thou now this word that I speak in thine ears, and in the ears of all the people:

• American Standard Version (1901)

  Nevertheless hear thou now this word that I speak in thine ears, and in the ears of all the people:

• Bible in Basic English (1941)

  But still, give ear to this word which I am saying to you and to all the people:

• World English Bible (2000)

  Nevertheless hear you now this word that I speak in your ears, and in the ears of all the people:

• NET Bible® (New English Translation)

  But listen to what I say to you and to all these people.

Referenced Verses

• 1 Kgs 22:28 : 28 Micaiah said, 'If you ever return safely, the LORD has not spoken through me.' Then he added, 'Pay attention, all you people!'