Jeremiah 43:1

Linguistic Bible Translation from Source Texts

When Jeremiah finished speaking to all the people all the words of the LORD their God, which the LORD their God had sent him to say to them, this is what happened.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וַיְהִי֩ כְּכַלּ֨וֹת יִרְמְיָ֜הוּ לְדַבֵּ֣ר אֶל־כָּל־הָעָ֗ם אֶת־כָּל־דִּבְרֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֔ם אֲשֶׁ֧ר שְׁלָח֛וֹ יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיהֶ֖ם אֲלֵיהֶ֑ם אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃

Transliteration

And wə-yəhî when kə-kallôt Yirməyāhû to lə-dabbēr to all the hā-ʿām ʾēt all dibrê YHWH ʾĕlōhêhem, which ʾăšer šəlāḥô YHWH ʾĕlōhêhem to ʾălêhem, ʾēt all the dəbārîm the hā-ʾēlleh.

Grammar Details

• *wə-yəhî*: conjunction + preterite, 3rd masculine singular - and it came to pass/and it happened
• *kə-kallôt*: preposition + infinitive construct - when completing/when finishing
• *Yirməyāhû*: proper noun, masculine singular - Jeremiah
• *lə-dabbēr*: preposition + infinitive construct - to speak
• *hā-ʿām*: definite article + noun, masculine singular - the people
• *ʾēt*: direct object marker
• *dibrê*: noun, masculine plural construct - words of
• *YHWH*: proper noun, divine name - Yahweh/LORD
• *ʾĕlōhêhem*: noun, masculine plural + 3rd person plural possessive suffix - their God
• *ʾăšer*: relative pronoun - which/that/whom
• *šəlāḥô*: verb, perfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - he sent him
• *ʾălêhem*: preposition + 3rd person masculine plural suffix - to them
• *dəbārîm*: noun, masculine plural - words/things
• *hā-ʾēlleh*: definite article + demonstrative pronoun - these

Word Meanings

• *wə-yəhî*: and it happened/and it came to pass/and it came about
• *kallôt*: completion/ending/finishing
• *dabbēr*: speak/tell/declare
• *ʿām*: people/nation/folk
• *dibrê*: words/sayings/commandments
• *ʾĕlōhêhem*: their God/their deity

Other Translations

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, that when emiah had made an end of speaking unto all the people all the words of the LORD their God, for which the LORD their God had sent him to them, even all these words,

• KJV1611 – Modern English

  And it came to pass, that when Jeremiah had finished speaking to all the people all the words of the LORD their God, for which the LORD their God had sent him to them, even all these words,

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass, that when Jeremiah had made an end of speaking unto all the people all the words of the LORD their God, for which the LORD their God had sent him to them, even all these words,

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And it came to pass that, when Jeremiah{H3414} had made an end{H3615} of speaking{H1696} unto all the people{H5971} all the words{H1697} of Jehovah{H3068} their God,{H430} wherewith Jehovah{H3068} their God{H430} had sent{H7971} him to them, even all these words,{H1697}

• King James Version with Strong's Numbers

  And it came to pass, that when Jeremiah{H3414} had made an end{H3615}{(H8763)} of speaking{H1696}{(H8763)} unto all the people{H5971} all the words{H1697} of the LORD{H3068} their God{H430}, for which the LORD{H3068} their God{H430} had sent{H7971}{(H8804)} him to them, even all these words{H1697},

• Coverdale Bible (1535)

  Now when Ieremy had ended all ye wordes of ye LORDE God vnto ye people, (for their sakes to whom God had sent him)

• Geneva Bible (1560)

  Nowe when Ieremiah had made an ende of speaking vnto ye whole people all the wordes of the Lorde their God, for the which the Lorde their God had sent him to them, euen all these wordes,

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe when Ieremie had ended all ye wordes of the Lorde his God vnto the people, which to declare the Lorde their God had sent him to them, euen all these wordes I say

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass, [that] when Jeremiah had made an end of speaking unto all the people all the words of the LORD their God, for which the LORD their God had sent him to them, [even] all these words,

• Webster's Bible (1833)

  It happened that, when Jeremiah had made an end of speaking to all the people all the words of Yahweh their God, with which Yahweh their God had sent him to them, even all these words,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, when Jeremiah doth finish to speak unto all the people all the words of Jehovah their God, with which Jehovah their God hath sent him unto them -- all these words --

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass that, when Jeremiah had made an end of speaking unto all the people all the words of Jehovah their God, wherewith Jehovah their God had sent him to them, even all these words,

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass that, when Jeremiah had made an end of speaking unto all the people all the words of Jehovah their God, wherewith Jehovah their God had sent him to them, even all these words,

• Bible in Basic English (1941)

  And it came about that when Jeremiah had come to the end of giving all the people the words of the Lord their God, which the Lord their God had sent him to say to them, even all these words,

• World English Bible (2000)

  It happened that, when Jeremiah had made an end of speaking to all the people all the words of Yahweh their God, with which Yahweh their God had sent him to them, even all these words,

• NET Bible® (New English Translation)

  Jeremiah finished telling all the people all these things the LORD their God had sent him to tell them.

Referenced Verses

• Jer 26:8 : 8 And when Jeremiah finished speaking all that the LORD had commanded him to speak to all the people, the priests, the prophets, and all the people seized him, saying, 'You shall surely die!'
• Jer 42:22 : 22 Now therefore be certain of this: You will die by the sword, famine, and plague in the place where you desire to go to settle.
• Jer 51:63 : 63 When you finish reading this scroll, tie a stone to it and throw it into the Euphrates.
• Matt 28:20 : 20 'teaching them to observe all that I have commanded you. And behold, I am with you always, to the very end of the age.'
• Acts 5:20 : 20 The angel said, 'Go, stand in the temple courts, and tell the people all about this new life.'
• Acts 20:27 : 27 For I did not shrink from declaring to you the whole plan of God.
• Exod 24:3 : 3 Moses came and told the people all the LORD's words and laws. The people responded with one voice, saying, "We will do everything the LORD has said."
• 1 Sam 8:10 : 10 Samuel relayed all the words of the LORD to the people who were asking him for a king.
• Jer 1:7 : 7 But the LORD said to me, 'Do not say, “I am too young.” You must go to everyone I send you to and say whatever I command you.'
• Jer 1:17 : 17 But you, prepare yourself; rise and speak to them all that I command you. Do not be terrified by them, or I will terrify you before them.
• Jer 26:2 : 2 The LORD says, 'Stand in the courtyard of the LORD's house and declare to all the cities of Judah, who come to worship in the LORD's house, all the words I command you to speak to them. Do not omit a single word.'
• Jer 42:3-5 : 3 May the LORD your God tell us the way we should walk and the thing we should do." 4 Jeremiah the prophet said to them, "I have heard you. I will indeed pray to the LORD your God according to your words, and every word the LORD answers you, I will tell you—I will not withhold a single word from you." 5 They said to Jeremiah, "May the LORD be a true and faithful witness against us if we do not act according to every word the LORD your God sends you to tell us.