Jeremiah 44:20

Linguistic Bible Translation from Source Texts

Then Jeremiah said to all the people, both the men and the women, who had given him this answer:

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וַיֹּ֥אמֶר יִרְמְיָ֖הוּ אֶל־כָּל־הָעָ֑ם עַל־הַגְּבָרִ֤ים וְעַל־הַנָּשִׁים֙ וְעַל־כָּל־הָעָ֔ם הָעֹנִ֥ים אֹת֛וֹ דָּבָ֖ר לֵאמֹֽר׃

Transliteration

wayyōʾmer yirməyāhû to all the ʿām, to the gəbārîm and to the nāšîm and to all the ʿām the ones hāʿōnîm ʾōtô dābār saying:

Grammar Details

• *wayyōʾmer*: conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - and he said
• *yirməyāhû*: proper noun - Jeremiah
• *ʿām*: noun masculine singular - people
• *gəbārîm*: noun masculine plural - men/strong men
• *nāšîm*: noun feminine plural - women
• *hāʿōnîm*: definite article + qal participle masculine plural - the ones answering
• *ʾōtô*: direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him
• *dābār*: noun masculine singular - word/matter

Word Meanings

• *gəbārîm*: men/strong men/warriors
• *ʿānāh*: answering/responding/replying

Other Translations

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then emiah said unto all the people, to the men, and to the women, and to all the people which had given him that answer, saying,

• KJV1611 – Modern English

  Then Jeremiah said to all the people, to the men, and to the women, and to all the people who had given him that answer, saying,

• King James Version 1611 (Original)

  Then Jeremiah said unto all the people, to the men, and to the women, and to all the people which had given him that answer, saying,

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Then Jeremiah said unto all the people, to the men, and to the women, even to all the people that had given him that answer, saying,

• King James Version with Strong's Numbers

  Then Jeremiah said unto all the people, to the men, and to the women, and to all the people which had given him that answer, saying,

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde Ieremy vnto all the people, to the men, to the women and to all the folke, which had geuen him that answere:

• Geneva Bible (1560)

  Then said Ieremiah vnto all the people, to the men, and to the women, and to all the people which had giuen him that answere, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  Then saide Ieremie vnto all the people, to the men, to the women, and to all the folke whiche had geuen hym that aunswere:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then Jeremiah said unto all the people, to the men, and to the women, and to all the people which had given him [that] answer, saying,

• Webster's Bible (1833)

  Then Jeremiah said to all the people, to the men, and to the women, even to all the people who had given him who answer, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jeremiah saith unto all the people, concerning the men and concerning the women, and concerning all the people who are answering him, saying:

• American Standard Version (1901)

  Then Jeremiah said unto all the people, to the men, and to the women, even to all the people that had given him that answer, saying,

• American Standard Version (1901)

  Then Jeremiah said unto all the people, to the men, and to the women, even to all the people that had given him that answer, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  Then Jeremiah said to all the people, to the men and women and all the people who had given him that answer,

• World English Bible (2000)

  Then Jeremiah said to all the people, to the men, and to the women, even to all the people who had given him an answer, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Jeremiah replied to all the people, both men and women, who responded to him in this way.