Hebrews 10:12

Linguistic Bible Translation from Source Texts

But this One, having offered one sacrifice for sins for all time, sat down at the right hand of God.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Αὗτος δὲ, μίαν ὑπὲρ ἁμαρτιῶν προσενέγκας θυσίαν εἰς τὸ διηνεκὲς, ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τοῦ Θεοῦ·

Transliteration

Autos but, one on behalf of hamartiōn prosenegkas thysian to the diēnekes, ekathisen in dexia of the Theou;

Grammar Details

• *Autos*: nominative, masculine, singular - he/this one
• *hamartiōn*: genitive, feminine, plural - of sins
• *prosenegkas*: aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having offered
• *thysian*: accusative, feminine, singular - sacrifice
• *diēnekes*: accusative, neuter, singular - continuance/perpetuity
• *ekathisen*: aorist, active, indicative, 3rd person, singular - sat down
• *dexia*: dative, feminine, singular - right hand
• *Theou*: genitive, masculine, singular - of God

Word Meanings

• *Autos*: he/this one/himself
• *prosenegkas*: having offered/having presented/having brought
• *diēnekes*: perpetuity/continuance/forever
• *ekathisen*: sat down/was seated/took his seat

Other Translations

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But this man, after he had offered one sacrifice for sins for ever, sat down on the right hand of God;

• KJV1611 – Modern English

  But this man, after he had offered one sacrifice for sins forever, sat down at the right hand of God;

• King James Version 1611 (Original)

  But this man, after he had offered one sacrifice for sins for ever, sat down on the right hand of God;

• American Standard Version with Strong's Numbers

  but{G1161} he,{G846} when he had offered{G4374} one{G1520} sacrifice{G2378} for{G5228} sins{G266} for{G1519} ever,{G1336} sat down{G2523} on{G1722} the right hand{G1188} of God;{G2316}

• King James Version with Strong's Numbers

  But{G1161} this man{G846}, after he had offered{G4374}{(G5660)} one{G3391} sacrifice{G2378} for{G5228} sins{G266} for{G1519} ever{G1336}, sat down{G2523}{(G5656)} on{G1722} the right hand{G1188} of God{G2316};

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But this man after he had offered one sacrifyce for synnes sat him doune for ever on the right honde of god

• Coverdale Bible (1535)

  But this man whan he had offred for synnes, one sacrifice which is of value for euer, sat him downe on the righte hande of God,

• Geneva Bible (1560)

  But this man after he had offered one sacrifice for sinnes, sitteth for euer at the right hand of God,

• Bishops' Bible (1568)

  But this man, after he hath offered one sacrifice for sinnes, is sit downe for euer on the ryght hande of God:

• Authorized King James Version (1611)

  But this man, after he had offered one sacrifice for sins for ever, sat down on the right hand of God;

• Webster's Bible (1833)

  but he, when he had offered one sacrifice for sins for ever, sat down on the right hand of God;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He, for sin one sacrifice having offered -- to the end, did sit down on the right hand of God, --

• American Standard Version (1901)

  but he, when he had offered one sacrifice for sins for ever, sat down on the right hand of God;

• American Standard Version (1901)

  but he, when he had offered one sacrifice for sins for ever, sat down on the right hand of God;

• Bible in Basic English (1941)

  But when Jesus had made one offering for sins for ever, he took his place at the right hand of God;

• World English Bible (2000)

  but he, when he had offered one sacrifice for sins forever, sat down on the right hand of God;

• NET Bible® (New English Translation)

  But when this priest had offered one sacrifice for sins for all time, he sat down at the right hand of God,

Referenced Verses

• Heb 1:3 : 3 The Son is the radiance of God's glory and the exact representation of His nature, sustaining all things by His powerful word. After He had provided purification for sins, He sat down at the right hand of the Majesty in heaven.
• Heb 9:12 : 12 He did not enter by the blood of goats and calves, but by His own blood. He entered the Most Holy Place once for all, having obtained eternal redemption.
• Acts 2:33-34 : 33 Exalted to the right hand of God, He has received from the Father the promised Holy Spirit and has poured out what you now see and hear. 34 For David did not ascend to heaven, but he himself says: ‘The Lord said to my Lord: Sit at My right hand,
• Rom 8:34 : 34 Who then is the one who condemns? No one. Christ Jesus who died—more than that, who was raised to life—is at the right hand of God and is also interceding for us.
• Col 3:1 : 1 If then you have been raised with Christ, seek the things that are above, where Christ is seated at the right hand of God.
• Heb 8:1 : 1 Now here is the main point: We have such a high priest, who sat down at the right hand of the throne of the Majesty in the heavens.