Hebrews 10:30

Linguistic Bible Translation from Source Texts

For we know Him who said, 'Vengeance is Mine; I will repay,' says the Lord. And again, 'The Lord will judge His people.'

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Οἴδαμεν γὰρ τὸν εἰπόντα, Ἐμοὶ ἐκδίκησις, ἐγὼ ἀνταποδώσω, λέγει Κύριος. Καὶ πάλιν, Κύριος κρινεῖ τὸν λαὸν αὐτοῦ.

Transliteration

We oidamen for the one eiponta, To me ekdikēsis, I antapodōsō, legei Kyrios. And again, Kyrios krinei the laon of him.

Grammar Details

• *oidamen*: perfect, active, indicative, 1st person, plural - we know
• *eiponta*: aorist, active, participle, accusative, masculine, singular - having said
• *ekdikēsis*: nominative, feminine, singular - vengeance
• *antapodōsō*: future, active, indicative, 1st person, singular - I will repay
• *legei*: present, active, indicative, 3rd person, singular - says
• *Kyrios*: nominative, masculine, singular - Lord
• *krinei*: future, active, indicative, 3rd person, singular - will judge
• *laon*: accusative, masculine, singular - people

Word Meanings

• *oidamen*: we know/we understand
• *ekdikēsis*: vengeance/retribution/punishment
• *antapodōsō*: I will repay/I will recompense
• *krinei*: will judge/will decide about

Other Translations

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For we know him that hath said, Vengeance belongeth unto me, I will recompense, saith the Lord. And again, The Lord shall judge his people.

• KJV1611 – Modern English

  For we know him who has said, Vengeance belongs to me, I will repay, says the Lord. And again, The Lord will judge his people.

• King James Version 1611 (Original)

  For we know him that hath said, Vengeance belongeth unto me, I will recompense, saith the Lord. And again, The Lord shall judge his people.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  For{G1063} we know{G1492} him that said,{G2036} Vengeance{G1557} belongeth unto me,{G1698} I{G1473} will recompense.{G467} {G3004} {G2962} And{G2532} again,{G3825} The Lord{G2962} shall judge{G2919} his{G846} people.{G2992}

• King James Version with Strong's Numbers

  For{G1063} we know{G1492}{(G5758)} him that hath said{G2036}{(G5631)}, Vengeance{G1557} belongeth unto me{G1698}, I{G1473} will recompense{G467}{(G5692)}, saith{G3004}{(G5719)} the Lord{G2962}. And{G2532} again{G3825}, The Lord{G2962} shall judge{G2919}{(G5692)}{(G5719)} his{G846} people{G2992}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For we knowe him that hath sayde vengeaunce belongeth vnto me I will recompence sayth the LORde. And agayne: the LORde shall iudge his people.

• Coverdale Bible (1535)

  For we knowe him that hath sayde: Vengeaunce is myne, I wil recompence, sayeth the LORDE. And agayne: The LORDE shal iudge his people.

• Geneva Bible (1560)

  For we know him that hath sayd, Vengeance belongeth vnto mee: I will recompense, saith the Lord; againe, The Lord shall iudge his people.

• Bishops' Bible (1568)

  For we knowe hym that hath sayde, vengeaunce belongeth vnto me, I wyl render saith the Lorde: And agayne, the Lorde shall iudge his people.

• Authorized King James Version (1611)

  For we know him that hath said, Vengeance [belongeth] unto me, I will recompense, saith the Lord. And again, The Lord shall judge his people.

• Webster's Bible (1833)

  For we know him who said, "Vengeance belongs to me," says the Lord, "I will repay." Again, "The Lord will judge his people."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for we have known Him who is saying, `Vengeance `is' Mine, I will recompense, saith the Lord;' and again, `The Lord shall judge His people;' --

• American Standard Version (1901)

  For we know him that said, Vengeance belongeth unto me, I will recompense. And again, The Lord shall judge his people.

• American Standard Version (1901)

  For we know him that said, Vengeance belongeth unto me, I will recompense. And again, The Lord shall judge his people.

• Bible in Basic English (1941)

  For we have had experience of him who says, Punishment is mine, I will give reward. And again, The Lord will be judge of his people.

• World English Bible (2000)

  For we know him who said, "Vengeance belongs to me," says the Lord, "I will repay." Again, "The Lord will judge his people."

• NET Bible® (New English Translation)

  For we know the one who said,“Vengeance is mine, I will repay,” and again,“The Lord will judge his people.”

Referenced Verses

• Deut 32:35-36 : 35 Vengeance belongs to Me; I will repay. In due time their foot will slip, for their day of disaster is near, and their doom is quickly approaching. 36 For the LORD will vindicate His people and have compassion on His servants when He sees that their strength is gone and no one is left—neither slave nor free.
• Rom 12:19 : 19 Do not take revenge, dear friends, but leave room for God’s wrath, for it is written: 'It is mine to avenge; I will repay,' says the Lord.
• Ps 135:14 : 14 For the LORD will judge His people and have compassion on His servants.
• Ps 50:4 : 4 He calls to the heavens above and to the earth, that He may judge His people.
• Nah 1:2 : 2 The Lord is a jealous and avenging God; the Lord takes vengeance and is filled with wrath. The Lord takes vengeance on his adversaries and reserves wrath for his enemies.
• Rom 13:4 : 4 For the ruler is God's servant for your good. But if you do wrong, be afraid, for he does not carry the sword in vain. He is God's servant, an avenger who carries out wrath on the wrongdoer.
• 2 Cor 5:10 : 10 For we must all appear before the judgment seat of Christ, so that each of us may receive what is due us for the things done while in the body, whether good or bad.
• Ps 94:1 : 1 LORD, God of vengeance, O God of vengeance, shine forth!
• Ps 96:13 : 13 Let all this happen before the LORD, for he is coming—he is coming to judge the earth. He will judge the world in righteousness and the peoples in his faithfulness.
• Ps 98:9 : 9 Before the LORD, for He is coming to judge the earth; He will judge the world with righteousness and the peoples with equity.
• Isa 59:17 : 17 He put on righteousness as a breastplate and a helmet of salvation on His head. He clothed Himself in garments of vengeance and wrapped Himself in zeal as a cloak.
• Isa 61:2 : 2 To proclaim the year of the Lord’s favor and the day of our God’s vengeance, to comfort all who mourn.
• Isa 63:4 : 4 For the day of vengeance was in my heart, and the year of my redemption had come.
• Ezek 18:30 : 30 Therefore, house of Israel, I will judge each of you according to your own ways, declares the Sovereign Lord. Repent! Turn away from all your offenses; then sin will not be your downfall.
• Ezek 34:17 : 17 As for you, My flock, this is what the Lord GOD says: Behold, I will judge between one sheep and another, between the rams and the male goats.