1 Corinthians 11:32

Linguistic Bible Translation from Source Texts

Nevertheless, when we are judged by the Lord, we are disciplined so that we may not be condemned with the world.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Κρινόμενοι δὲ, ὑπὸ Κυρίου παιδευόμεθα, ἵνα μὴ σὺν τῷ κόσμῳ κατακριθῶμεν.

Transliteration

Krinomenoi de, by Kyriou paideuometha, hina not with the kosmō katakrithōmen.

Grammar Details

• *Krinomenoi*: present participle passive, nominative, masculine, plural - being judged
• *de*: conjunction - but, and, now
• *Kyriou*: genitive, masculine, singular - of the Lord
• *paideuometha*: present indicative passive, 1st person plural - we are being disciplined
• *hina*: conjunction - in order that, so that
• *kosmō*: dative, masculine, singular - with the world
• *katakrithōmen*: aorist subjunctive passive, 1st person plural - we might be condemned

Word Meanings

• *Krinomenoi*: being judged, when judged, as we are judged
• *de*: but, and, now (transitional particle)
• *Kyriou*: Lord, master, one who has authority
• *paideuometha*: disciplined, trained, educated, corrected
• *hina*: so that, in order that, that
• *kosmō*: world, universe, the system of human existence
• *katakrithōmen*: condemned, pronounced guilty, sentenced

Other Translations

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But when we are judged, we are chastened of the Lord, that we should not be condemned with the world.

• KJV1611 – Modern English

  But when we are judged, we are disciplined by the Lord, that we may not be condemned with the world.

• King James Version 1611 (Original)

  But when we are judged, we are chastened of the Lord, that we should not be condemned with the world.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  But when we are judged, we are chastened of the Lord, that we may not be condemned with the world.

• King James Version with Strong's Numbers

  But when we are judged, we are chastened of the Lord, that we should not be condemned with the world.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But when we are iudged of the LORde we are chastened because we shuld not be daned with the worlde.

• Coverdale Bible (1535)

  But whan we are iudged, we are chastened of ye LORDE, that we shulde not be daned with the worlde.

• Geneva Bible (1560)

  But when we are iudged, we are chastened of the Lord, because we should not be condemned with the world.

• Bishops' Bible (1568)

  But when we are iudged, we are chastened of the Lorde, that we shoulde not be dampned with the worlde.

• Authorized King James Version (1611)

  But when we are judged, we are chastened of the Lord, that we should not be condemned with the world.

• Webster's Bible (1833)

  But when we are judged, we are punished by the Lord, that we may not be condemned with the world.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and being judged by the Lord, we are chastened, that with the world we may not be condemned;

• American Standard Version (1901)

  But when we are judged, we are chastened of the Lord, that we may not be condemned with the world.

• American Standard Version (1901)

  But when we are judged, we are chastened of the Lord, that we may not be condemned with the world.

• Bible in Basic English (1941)

  But if punishment does come, it is sent by the Lord, so that we may be safe when the world is judged.

• World English Bible (2000)

  But when we are judged, we are punished by the Lord, that we may not be condemned with the world.

• NET Bible® (New English Translation)

  But when we are judged by the Lord, we are disciplined so that we may not be condemned with the world.

Referenced Verses

• Heb 12:5-9 : 5 And you have forgotten the exhortation that addresses you as sons: "My son, do not take lightly the Lord’s discipline, and do not lose heart when you are reproved by Him." 6 For the Lord disciplines those He loves, and He chastises every son He accepts. 7 If you endure discipline, God is treating you as sons. For what son is there whom his father does not discipline? 8 If you are not disciplined—and everyone undergoes discipline—then you are illegitimate children and not true sons. 9 Moreover, we have all had human fathers who disciplined us, and we respected them. How much more should we submit to the Father of spirits and live! 10 Our earthly fathers disciplined us for a few days as they thought best; but God disciplines us for our good, so that we may share in His holiness. 11 No discipline seems pleasant at the time, but painful. Later on, however, it produces a harvest of righteousness and peace for those who have been trained by it.
• Rev 3:19 : 19 Those whom I love I rebuke and discipline. So be earnest and repent.
• Ps 118:18 : 18 The Lord has disciplined me severely, but He has not given me over to death.
• Prov 3:11-12 : 11 My son, do not despise the LORD's discipline, and do not be weary of His reproof. 12 For the LORD disciplines the one He loves, as a father the son in whom he delights.
• Job 5:17-18 : 17 Behold, blessed is the one whom God corrects; so do not despise the discipline of the Almighty. 18 For He wounds, but He also binds up; He injures, but His hands also heal.
• Ps 94:12-13 : 12 Blessed is the one you discipline, LORD, the one you teach from Your law. 13 You grant relief from days of trouble, until a pit is dug for the wicked.
• 1 Cor 11:30 : 30 That is why many among you are weak and sick, and a number of you have fallen asleep.
• Deut 8:5 : 5 Know then in your heart that just as a man disciplines his son, so the Lord your God disciplines you.
• Job 33:18-30 : 18 He keeps his soul back from the pit and his life from perishing by the sword. 19 A person is also chastened with pain on their bed and continual aching in their bones. 20 Their life begins to loathe food, and their soul rejects even the most desirable meal. 21 Their flesh wastes away so that it can no longer be seen, and their bones, once hidden, now stick out. 22 Their soul draws near to the pit, and their life to the messengers of death. 23 But if there is a messenger for them, a mediator, one among a thousand, to declare to them what is right, 24 and He is gracious to them, saying, 'Deliver them from going down to the pit; I have found a ransom,' 25 then their flesh is restored to be fresher than in youth, and they return to the days of their youthful vigor. 26 They pray to God, and He accepts them; they see His face with joy, and He restores His righteousness to them. 27 They sing before others and say, 'I have sinned and perverted what was right, but it was not repaid to me.' 28 He redeemed my soul from going down to the pit, and my life will see the light. 29 Indeed, God does all these things twice, even three times, with a man, 30 to bring back their soul from the pit, that they may be enlightened with the light of life.
• Job 34:31-32 : 31 Suppose someone says to God, 'I have borne punishment; I will not offend anymore.' 32 'Teach me what I cannot see; if I have done wrong, I will not do it again.'
• Isa 1:5 : 5 Why will you still be struck down? Why do you continue to rebel? Every head is sick, and every heart is faint.
• Jer 7:28 : 28 So you shall say to them, 'This is the nation that did not obey the voice of the LORD their God or accept discipline; truth has perished and is cut off from their lips.'
• Zeph 3:2 : 2 She listens to no voice, she accepts no discipline; she does not trust in the LORD, nor does she draw near to her God.
• Rom 3:19 : 19 Now we know that whatever the law says, it speaks to those who are under the law, so that every mouth may be silenced and the whole world held accountable to God.
• 1 John 5:19 : 19 We know that we are children of God, and that the whole world is under the control of the evil one.