John 6:22

Linguistic Bible Translation from Source Texts

The next day, the crowd that had remained on the other side of the sea saw that there had been only one boat there, and that Jesus had not entered the boat with his disciples, but that his disciples had gone away alone.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Τῇ ἐπαύριον ὁ ὄχλος ὁ ἑστηκὼς πέραν τῆς θαλάσσης, ἰδὼν ὅτι πλοιάριον ἄλλο οὐκ ἦν ἐκεῖ, εἰ μὴ ἕν ἐκεῖνο εἰς ὃ ἐνέβησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, καὶ ὅτι οὐ συνεισῆλθεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ὁ Ἰησοῦς εἰς τὸ πλοιάριον, ἀλλὰ μόνοι οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἀπῆλθον·

Transliteration

On the epaurion the ochlos which was hestēkōs beyond the thalassēs, idōn that ploiarion allo not ēn there, except one ekeino into which enebēsan the mathētai of him, and that not suneisēlthen the Iēsous with the mathētais of him into the ploiarion, but monoi the mathētai of him apēlthon;

Grammar Details

• *tē epaurion*: dative, feminine, singular - on the next day
• *ochlos*: nominative, masculine, singular - crowd
• *hestēkōs*: perfect participle, nominative, masculine, singular, active - having stood/standing
• *peran*: adverb - beyond/across
• *thalassēs*: genitive, feminine, singular - of sea
• *idōn*: aorist participle, nominative, masculine, singular, active - having seen
• *hoti*: conjunction - that
• *ploiarion*: accusative, neuter, singular - small boat
• *allo*: adjective, nominative, neuter, singular - other
• *ouk*: negative particle - not
• *ēn*: imperfect, 3rd singular - was
• *ekei*: adverb - there
• *ei mē*: conjunction + negative - except
• *hen*: numeral, nominative, neuter, singular - one
• *ekeino*: demonstrative pronoun, nominative, neuter, singular - that
• *eis*: preposition + accusative - into
• *ho*: relative pronoun, accusative, neuter, singular - which
• *enebēsan*: aorist, 3rd plural, active - embarked
• *mathētai*: nominative, masculine, plural - disciples
• *autou*: genitive, masculine, singular - of him/his
• *suneisēlthen*: aorist, 3rd singular, active - entered with
• *mathētais*: dative, masculine, plural - disciples
• *Iēsous*: nominative, masculine, singular - Jesus
• *alla*: conjunction - but
• *monoi*: adjective, nominative, masculine, plural - alone
• *apēlthon*: aorist, 3rd plural, active - departed

Word Meanings

• *epaurion*: next day/following day
• *ochlos*: crowd/multitude
• *hestēkōs*: standing/having stood (perfect tense indicating continued state)
• *idōn*: having seen/having observed
• *ploiarion*: small boat (diminutive of ploion)
• *enebēsan*: embarked/entered
• *suneisēlthen*: entered with/went in with
• *monoi*: alone/by themselves
• *apēlthon*: departed/went away

Other Translations

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The day following, when the people which stood on the other side of the sea saw that there was none other boat there, save that one whereinto his disciples were entered, and that Jesus went not with his disciples into the boat, but that his disciples were gone away alone;

• KJV1611 – Modern English

  The following day, when the people who stood on the other side of the sea saw that there was no other boat there, except the one into which his disciples had entered, and that Jesus did not go with his disciples into the boat, but that his disciples went away alone;

• King James Version 1611 (Original)

  The day following, when the people which stood on the other side of the sea saw that there was none other boat there, save that one whereinto his disciples were entered, and that Jesus went not with his disciples into the boat, but that his disciples were gone away alone;

• American Standard Version with Strong's Numbers

  On the morrow{G1887} the multitude{G3793} that{G3754} stood{G2476} on the other{G243} side{G4008} of the sea{G2281} saw{G1492} that{G3754} there was{G2258} no{G3756} other{G243} boat{G4142} there, save{G1487} {G3361} {G1565} one,{G1520} and{G2532} that{G1565} Jesus{G2424} entered{G4897} not{G3756} with{G4897} his{G846} disciples{G3101} into{G1519} the boat,{G4142} but{G235} [that] his{G846} disciples{G3101} went away{G565} alone{G3441}

• King James Version with Strong's Numbers

  The day following{G1887}, when the people{G3793} which{G3588} stood{G2476}{(G5761)} on the other side{G4008} of the sea{G2281} saw{G1492}{(G5631)} that{G3754} there was{G2258}{(G5713)} none{G3756} other{G243} boat{G4142} there{G1563}, save{G1508} that{G1565} one{G1520} whereinto{G1519}{G3739} his{G846} disciples{G3101} were entered{G1684}{(G5627)}, and{G2532} that{G3754} Jesus{G2424} went{G4897} not{G3756} with{G4897}{(G5627)} his{G846} disciples{G3101} into{G1519} the boat{G4142}, but{G235} that his{G846} disciples{G3101} were gone away{G565}{(G5627)} alone{G3441};

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The daye folowynge the people which stode on the other syde of the see sawe that ther was none other shyp theare save yt one wher in his disciples were entred and that Iesus went not in with his disciples into the ship: but that his disciples were gone awaye alone.

• Coverdale Bible (1535)

  The nexte daye after, the people which stode on the other syde of the see, sawe that there was none other shippe there saue that one, wherin to his disciples were entred: and that Iesus wete not in with his disciples in to the shippe, but yt his disciples were gone awaie alone.

• Geneva Bible (1560)

  The day following, the people which stoode on the other side of the sea, saw that there was none other ship there, saue that one, whereinto his disciples were entred, and that Iesus went not with his disciples in the ship, but that his disciples were gone alone,

• Bishops' Bible (1568)

  The day folowyng, when the people, whiche stoode on the other syde of the sea, sawe that there was none other shippe there, saue that one whereinto his disciples were entred, and that Iesus went not in with his disciples into the shippe, but that his disciples were gone awaye alone:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The day following, when the people which stood on the other side of the sea saw that there was none other boat there, save that one whereinto his disciples were entered, and that Jesus went not with his disciples into the boat, but [that] his disciples were gone away alone;

• Webster's Bible (1833)

  On the next day, the multitude that stood on the other side of the sea saw that there was no other boat there, except the one in which his disciples had embarked, and that Jesus hadn't entered with his disciples into the boat, but his disciples had gone away alone.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  On the morrow, the multitude that was standing on the other side of the sea, having seen that there was no other little boat there except one -- that into which his disciples entered -- and that Jesus went not in with his disciples into the little boat, but his disciples went away alone,

• American Standard Version (1901)

  On the morrow the multitude that stood on the other side of the sea saw that there was no other boat there, save one, and that Jesus entered not with his disciples into the boat, but `that' his disciples went away alone

• American Standard Version (1901)

  On the morrow the multitude that stood on the other side of the sea saw that there was no other boat there, save one, and that Jesus entered not with his disciples into the boat, but [that] his disciples went away alone

• Bible in Basic English (1941)

  The day after, the people who were on the other side of the sea saw that only one small boat had been there, that Jesus had not gone in that boat with the disciples, but that the disciples had gone away by themselves.

• World English Bible (2000)

  On the next day, the multitude that stood on the other side of the sea saw that there was no other boat there, except the one in which his disciples had embarked, and that Jesus hadn't entered with his disciples into the boat, but his disciples had gone away alone.

• NET Bible® (New English Translation)

  The next day the crowd that remained on the other side of the lake realized that only one small boat had been there, and that Jesus had not boarded it with his disciples, but that his disciples had gone away alone.

Referenced Verses

• Matt 14:22 : 22 Immediately, Jesus made the disciples get into the boat and go on ahead of Him to the other side, while He dismissed the crowds.
• Mark 6:45 : 45 Immediately, Jesus made His disciples get into the boat and go on ahead of Him to the other side, to Bethsaida, while He dismissed the crowd.
• John 6:2 : 2 A large crowd was following him because they were seeing the signs he was performing on those who were sick.
• John 6:15-21 : 15 Knowing that they were about to come and take him by force to make him king, Jesus withdrew again to the mountain by himself. 16 When evening came, his disciples went down to the sea, 17 got into a boat, and started across the sea to Capernaum. By then it was dark, and Jesus had not yet joined them. 18 The sea became rough because a strong wind was blowing. 19 After rowing about three or four miles, they saw Jesus walking on the sea and approaching the boat, and they were frightened. 20 But Jesus said to them, 'It is I; do not be afraid.' 21 Then they were willing to take him into the boat, and immediately the boat reached the shore where they were heading.