Joshua 9:26

Linguistic Bible Translation from Source Texts

So Joshua saved them from the Israelites, and they did not kill them.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וַיַּ֥עַשׂ לָהֶ֖ם כֵּ֑ן וַיַּצֵּ֥ל אוֹתָ֛ם מִיַּ֥ד בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל וְלֹ֥א הֲרָגֽוּם

Transliteration

And-he-yaʿaś to-them thus and-he-yaṣṣēl them from-yaḏ bənê-yiśrāʾēl and-not they-hărāḡûm

Grammar Details

• *yaʿaś*: Qal imperfect 3rd masculine singular - he did
• *yaṣṣēl*: Hiphil imperfect 3rd masculine singular - he delivered
• *yaḏ*: feminine singular construct - hand of
• *bənê*: masculine plural construct - children/sons of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *hărāḡûm*: Qal perfect 3rd common plural + 3rd masculine plural suffix - they killed them

Word Meanings

• *yaṣṣēl*: delivered/rescued/saved
• *yaḏ*: hand/power
• *bənê*: sons/children/people
• *hărāḡûm*: killed them/slew them

Other Translations

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And so did he unto them, and delivered them out of the hand of the children of Israel, that they slew them not.

• KJV1611 – Modern English

  And so he did to them, and delivered them out of the hand of the children of Israel, so that they did not kill them.

• King James Version 1611 (Original)

  And so did he unto them, and delivered them out of the hand of the children of Israel, that they slew them not.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And so did{H6213} he unto them, and delivered{H5337} them out of the hand{H3027} of the children{H1121} of Israel,{H3478} that they slew{H2026} them not.

• King James Version with Strong's Numbers

  And so did{H6213}{(H8799)} he unto them, and delivered{H5337}{(H8686)} them out of the hand{H3027} of the children{H1121} of Israel{H3478}, that they slew{H2026}{(H8804)} them not.

• Coverdale Bible (1535)

  And he dyd euen so vnto them, and delyuered them from the children of Israels hade, that they shulde not slaye them.

• Geneva Bible (1560)

  Euen so did he vnto them, and deliuered them out of the hand of the children of Israel, that they slewe them not.

• Bishops' Bible (1568)

  And euen so did he vnto them, and rid them out of the hande of the chyldren of Israel, that they slue them not.

• Authorized King James Version (1611)

  And so did he unto them, and delivered them out of the hand of the children of Israel, that they slew them not.

• Webster's Bible (1833)

  So did he to them, and delivered them out of the hand of the children of Israel, that they didn't kill them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he doth to them so, and delivereth them from the hand of the sons of Israel, and they have not slain them;

• American Standard Version (1901)

  And so did he unto them, and delivered them out of the hand of the children of Israel, that they slew them not.

• American Standard Version (1901)

  And so did he unto them, and delivered them out of the hand of the children of Israel, that they slew them not.

• Bible in Basic English (1941)

  So he kept them safe from the children of Israel, and did not let them be put to death.

• World English Bible (2000)

  He did so to them, and delivered them out of the hand of the children of Israel, so that they didn't kill them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Joshua did as they said; he kept the Israelites from killing them