Leviticus 10:11

Linguistic Bible Translation from Source Texts

You must teach the Israelites all the statutes that the LORD has given to them through Moses.'

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וּלְהוֹרֹ֖ת אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֵ֚ת כָּל־הַ֣חֻקִּ֔ים אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אֲלֵיהֶ֖ם בְּיַד־מֹשֶֽׁה

Transliteration

And-to-ləhôrōṯ ʾeṯ-bənê yiśrāʾēl ʾēṯ all-haḥuqqîm which dibbēr YHWH to-them by-hand-mōšeh

Grammar Details

• *ləhôrōṯ*: preposition + Hiphil infinitive construct - to teach/instruct
• *ʾeṯ*: direct object marker
• *bənê*: noun, masculine plural construct - sons of
• *yiśrāʾēl*: proper noun, masculine singular - Israel
• *ʾēṯ*: direct object marker
• *haḥuqqîm*: definite article + noun, masculine plural, absolute - the statutes
• *dibbēr*: Piel perfect, 3rd masculine singular - he spoke
• *YHWH*: proper noun - the LORD
• *mōšeh*: proper noun, masculine singular - Moses

Word Meanings

• *ləhôrōṯ*: to teach/instruct/show
• *haḥuqqîm*: the statutes/decrees/ordinances

Other Translations

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And that ye may teach the children of Israel all the statutes which the LORD hath spoken unto them by the hand of Moses.

• KJV1611 – Modern English

  and that you may teach the children of Israel all the statutes which the Lord has spoken to them by the hand of Moses.'

• King James Version 1611 (Original)

  And that ye may teach the children of Israel all the statutes which the LORD hath spoken unto them by the hand of Moses.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  and that ye may teach the children of Israel all the statutes which Jehovah hath spoken unto them by Moses.

• King James Version with Strong's Numbers

  And that ye may teach the children of Israel all the statutes which the LORD hath spoken unto them by the hand of Moses.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and that ye maye teach the childern of Israel: all the ordynaunces which the Lorde hath comaunded them by the handes of Moses.

• Coverdale Bible (1535)

  & that ye maye teach the children of Israel all the lawes, which the LORDE hath spoken vnto you by Moses.

• Geneva Bible (1560)

  And that ye may teach the children of Israel all the statutes which the Lorde hath commaunded them by the hand of Moses.

• Bishops' Bible (1568)

  And that ye may teache the chyldren of Israel all the statutes whiche the Lorde hath spoken vnto them by the handes of Moyses.

• Authorized King James Version (1611)

  And that ye may teach the children of Israel all the statutes which the LORD hath spoken unto them by the hand of Moses.

• Webster's Bible (1833)

  and that you are to teach the children of Israel all the statutes which Yahweh has spoken to them by Moses."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and to teach the sons of Israel all the statutes which Jehovah hath spoken unto them by the hand of Moses.'

• American Standard Version (1901)

  and that ye may teach the children of Israel all the statutes which Jehovah hath spoken unto them by Moses.

• American Standard Version (1901)

  and that ye may teach the children of Israel all the statutes which Jehovah hath spoken unto them by Moses.

• Bible in Basic English (1941)

  Teaching the children of Israel all the laws which the Lord has given them by the hand of Moses.

• World English Bible (2000)

  and that you are to teach the children of Israel all the statutes which Yahweh has spoken to them by Moses."

• NET Bible® (New English Translation)

  and to teach the Israelites all the statutes that the LORD has spoken to them through Moses.”

Referenced Verses

• Deut 24:8 : 8 Be very careful to follow the instructions regarding serious skin diseases, and do exactly what the Levitical priests teach you. Be sure to do everything I have commanded them.
• Mal 2:7 : 7 For the lips of a priest should guard knowledge, and people should seek instruction from his mouth, because he is the messenger of the Lord of Hosts.
• Jer 18:18 : 18 Then they said, 'Come, let's devise plans against Jeremiah, for instruction won't vanish from the priest, counsel from the wise, or a word from the prophet. Come, let's attack him with our words, and let's not pay attention to anything he says.'
• Deut 33:10 : 10 They will teach Your judgments to Jacob and Your law to Israel; they will offer incense before You and whole burnt offerings on Your altar.
• Neh 8:2 : 2 So Ezra the priest brought the Law before the assembly, which included men, women, and all who could understand what they heard. This happened on the first day of the seventh month.
• Neh 8:8 : 8 They read from the Book of the Law of God, making it clear and giving the meaning so that the people could understand what was being read.
• Neh 9:13-14 : 13 You came down on Mount Sinai and spoke to them from heaven. You gave them upright judgments, true laws, good statutes, and commandments. 14 You made Your holy Sabbath known to them, and You gave them commandments, statutes, and laws through Your servant Moses.
• Jer 2:8 : 8 The priests did not ask, ‘Where is the LORD?’ Those who handle the law did not know me; the shepherds rebelled against me; the prophets prophesied by Baal and followed worthless things.
• 2 Chr 17:9 : 9 They taught in Judah, taking with them the Book of the Law of the LORD. They went around to all the cities of Judah and instructed the people.
• 2 Chr 30:22 : 22 Hezekiah spoke encouragingly to all the Levites, who showed good understanding of the service to the LORD. They ate throughout the appointed seven days, offering fellowship sacrifices and giving thanks to the LORD, the God of their ancestors.
• Matt 28:20 : 20 'teaching them to observe all that I have commanded you. And behold, I am with you always, to the very end of the age.'
• Acts 20:27 : 27 For I did not shrink from declaring to you the whole plan of God.
• 1 Thess 4:2 : 2 For you know the commands we gave you through the Lord Jesus.