Leviticus 21:24

Linguistic Bible Translation from Source Texts

So Moses spoke this to Aaron, his sons, and all the Israelites.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁ֔ה אֶֽל־אַהֲרֹ֖ן וְאֶל־בָּנָ֑יו וְאֶֽל־כָּל־בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ

Transliteration

And-wayədabbēr Mōšeh to-ʾAhărōn and-to-bānāyw and-to-all-bənê Yiśrāʾēl.

Grammar Details

• *wayədabbēr*: piel imperfect consecutive 3rd masculine singular - and he spoke
• *Mōšeh*: proper noun - Moses
• *ʾAhărōn*: proper noun - Aaron
• *bānāyw*: masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his sons
• *bənê*: masculine plural construct - sons of
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel

Word Meanings

• *wayədabbēr*: and he spoke/and he said
• *bānāyw*: his sons
• *bənê*: sons of/children of

Other Translations

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses told it unto Aaron, and to his sons, and unto all the children of Israel.

• KJV1611 – Modern English

  And Moses told it to Aaron, and to his sons, and to all the children of Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  And Moses told it unto Aaron, and to his sons, and unto all the children of Israel.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  So Moses{H4872} spake{H1696} unto Aaron,{H175} and to his sons,{H1121} and unto all the children{H1121} of Israel.{H3478}

• King James Version with Strong's Numbers

  And Moses{H4872} told{H1696}{(H8762)} it unto Aaron{H175}, and to his sons{H1121}, and unto all the children{H1121} of Israel{H3478}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses tolde it vnto Aaron and to his sonnes and vnto all the childern of Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  And Moses spake this vnto Aaron & to his sonnes, and to all the children of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  Thus spake Moses vnto Aaron, and to his sonnes, and to all the children of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses tolde it vnto Aaron and to his sonnes, and vnto all the chyldren of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses told [it] unto Aaron, and to his sons, and unto all the children of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  So Moses spoke to Aaron, and to his sons, and to all the children of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses speaketh unto Aaron, and unto his sons, and unto all the sons of Israel.

• American Standard Version (1901)

  So Moses spake unto Aaron, and to his sons, and unto all the children of Israel.

• American Standard Version (1901)

  So Moses spake unto Aaron, and to his sons, and unto all the children of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  These are the words which Moses said to Aaron and to his sons and to all the children of Israel.

• World English Bible (2000)

  So Moses spoke to Aaron, and to his sons, and to all the children of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Moses spoke these things to Aaron, his sons, and all the Israelites.

Referenced Verses

• Mal 2:1-7 : 1 And now, this command is for you, O priests. 2 If you do not listen and if you do not take it to heart to honor My name, says the Lord of Hosts, I will send a curse upon you, and I will curse your blessings. Indeed, I have already cursed them because you do not take it to heart. 3 Behold, I will rebuke your descendants and spread dung on your faces, the dung of your feasts, and it will be carried away with you. 4 Then you will know that I have sent this command to you so that My covenant with Levi may continue, says the Lord of Hosts. 5 My covenant with him was one of life and peace, and I gave them to him. It called for reverence, and he revered Me and stood in awe of My name. 6 True instruction was in his mouth, and nothing false was found on his lips. He walked with Me in peace and uprightness, and turned many from sin. 7 For the lips of a priest should guard knowledge, and people should seek instruction from his mouth, because he is the messenger of the Lord of Hosts.
• Col 4:17 : 17 And say to Archippus, 'Pay attention to the ministry you have received in the Lord, so that you may fulfill it.'
• 1 Tim 1:18 : 18 Timothy, my child, I entrust this charge to you, in keeping with the prophecies once made about you, so that by recalling them you may fight the good fight,
• 2 Tim 2:2 : 2 What you have heard from me through many witnesses, entrust to faithful people who will be able to teach others also.