Exodus 4:28

Linguistic Bible Translation from Source Texts

Then Moses told Aaron everything the LORD had said to him and all the signs He had commanded him to perform.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וַיַּגֵּ֤ד מֹשֶׁה֙ לְאַֽהֲרֹ֔ן אֵ֛ת כָּל־דִּבְרֵ֥י יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֣ר שְׁלָח֑וֹ וְאֵ֥ת כָּל־הָאֹתֹ֖ת אֲשֶׁ֥ר צִוָּֽהוּ׃

Transliteration

And yaggēd Mōšeh to-ʾAhărōn ʾēt all-dibrê YHWH which šĕlāḥô and-ʾēt all-the-ʾōtōt which ṣiwwāhû.

Grammar Details

• *yaggēd*: hiphil imperfect, 3rd masculine singular with waw conversive - he told
• *Mōšeh*: proper noun, masculine singular - Moses
• *ʾAhărōn*: proper noun, masculine singular - Aaron
• *ʾēt*: direct object marker
• *dibrê*: noun, masculine plural construct - words of
• *YHWH*: proper noun - the divine name
• *šĕlāḥô*: qal perfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - he sent him
• *ʾōtōt*: noun, masculine plural - signs
• *ṣiwwāhû*: piel perfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - he commanded him

Word Meanings

• *dibrê*: words/matters/things
• *ʾōtōt*: signs/wonders/miracles

Other Translations

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses told Aaron all the words of the LORD who had sent him, and all the signs which he had commanded him.

• KJV1611 – Modern English

  And Moses told Aaron all the words of the LORD who had sent him, and all the signs which he had commanded him.

• King James Version 1611 (Original)

  And Moses told Aaron all the words of the LORD who had sent him, and all the signs which he had commanded him.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And Moses told Aaron all the words of Jehovah wherewith he had sent him, and all the signs wherewith he had charged him.

• King James Version with Strong's Numbers

  And Moses told Aaron all the words of the LORD who had sent him, and all the signs which he had commanded him.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses told Aaron all the wordes of the Lorde which he had sent by him, ad all the tokens which he had charged him with all.

• Coverdale Bible (1535)

  And Moses tolde Aaron all the wordes of the LORDE, which had sent him: & all the tokens yt he had charged him with all.

• Geneva Bible (1560)

  Then Moses tolde Aaron all the wordes of the Lord, who had sent him, and all the signes wherewith he had charged him.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses tolde Aaron all the wordes of the Lorde whiche had sent him, and all the signes whiche he had charged him withall.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses told Aaron all the words of the LORD who had sent him, and all the signs which he had commanded him.

• Webster's Bible (1833)

  Moses told Aaron all the words of Yahweh with which he had sent him, and all the signs with which he had charged him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Moses declareth to Aaron all the words of Jehovah with which He hath sent him, and all the signs with which He hath charged him.

• American Standard Version (1901)

  And Moses told Aaron all the words of Jehovah wherewith he had sent him, and all the signs wherewith he had charged him.

• American Standard Version (1901)

  And Moses told Aaron all the words of Jehovah wherewith he had sent him, and all the signs wherewith he had charged him.

• Bible in Basic English (1941)

  And Moses gave Aaron an account of all the words of the Lord which he had sent him to say, and of all the signs which he had given him orders to do.

• World English Bible (2000)

  Moses told Aaron all the words of Yahweh with which he had sent him, and all the signs with which he had instructed him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Moses told Aaron all the words of the LORD who had sent him and all the signs that he had commanded him.

Referenced Verses

• Exod 4:8-9 : 8 'If they do not believe you or pay attention to the first sign, they may believe the second.' 9 'But if they do not believe even these two signs or listen to your voice, then take some water from the Nile, pour it on the dry ground, and the water you take from the river will become blood on the ground.'
• Exod 4:15-16 : 15 You shall speak to him and put the words in his mouth. I will be with your mouth and with his mouth, and I will teach you both what to do. 16 He will speak for you to the people, and he will serve as your mouth, and you will serve as God to him.
• Jonah 3:2 : 2 “Get up, go to the great city of Nineveh, and proclaim the message that I tell you.”
• Matt 21:29 : 29 The son replied, 'I don’t want to.' But later, he changed his mind and went.