Leviticus 9:6

Linguistic Bible Translation from Source Texts

Moses said, 'This is what the LORD has commanded you to do so that the glory of the LORD will appear to you.'

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה זֶ֧ה הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה תַּעֲשׂ֑וּ וְיֵרָ֥א אֲלֵיכֶ֖ם כְּב֥וֹד יְהוָֽה׃

Transliteration

wa-yōʾmer Mōšeh this the-dābār that-ṣiwwāh YHWH taʿăśû wə-yērāʾ to-you kəbôd YHWH

Grammar Details

• *wa-yōʾmer*: conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said
• *Mōšeh*: proper noun - Moses
• *dābār*: masculine singular noun with definite article - the word/thing/matter
• *ṣiwwāh*: piel perfect 3rd masculine singular with relative particle - that he commanded
• *YHWH*: divine name - YHWH
• *taʿăśû*: qal imperfect 2nd masculine plural - you shall do
• *wə-yērāʾ*: conjunction + niphal imperfect 3rd masculine singular - and he will appear
• to-you: preposition el with 2nd masculine plural suffix - to you (plural)
• *kəbôd*: masculine singular construct noun - glory of

Word Meanings

• *dābār*: word/thing/matter/command
• *yērāʾ*: will appear/will be seen

Other Translations

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses said, This is the thing which the LORD commanded that ye should do: and the glory of the LORD shall appear unto you.

• KJV1611 – Modern English

  And Moses said, This is the thing which the LORD commanded that you should do: and the glory of the LORD shall appear to you.

• King James Version 1611 (Original)

  And Moses said, This is the thing which the LORD commanded that ye should do: and the glory of the LORD shall appear unto you.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And Moses{H4872} said,{H559} This is the thing{H1697} which Jehovah{H3068} commanded{H6680} that ye should do:{H6213} and the glory{H3519} of Jehovah{H3068} shall appear{H7200} unto you.

• King James Version with Strong's Numbers

  And Moses{H4872} said{H559}{(H8799)}, This is the thing{H1697} which the LORD{H3068} commanded{H6680}{(H8765)} that ye should do{H6213}{(H8799)}: and the glory{H3519} of the LORD{H3068} shall appear{H7200}{(H8735)} unto you.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses sayde, this is the thynge which the Lorde commaunded that ye shulde do: ad then the glorye of the Lorde shall appere vnto you.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde Moses: This is it, which the LORDE commaunded that ye shulde do, and then shall the glory of ye LORDE appeare vnto you.

• Geneva Bible (1560)

  (For Moses had sayde, This is the thing, which the Lord commaunded that ye should do, and the glory of the Lord shal appeare vnto you)

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses sayd: This is the thyng whiche the Lord commaunded that ye should do, & the glory of the Lorde shall appeare vnto you.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses said, This [is] the thing which the LORD commanded that ye should do: and the glory of the LORD shall appear unto you.

• Webster's Bible (1833)

  Moses said, "This is the thing which Yahweh commanded that you should do: and the glory of Yahweh shall appear to you."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Moses saith, `This `is' the thing which Jehovah hath commanded; do `it', and the honour of Jehovah doth appear unto you.'

• American Standard Version (1901)

  And Moses said, This is the thing which Jehovah commanded that ye should do: and the glory of Jehovah shall appear unto you.

• American Standard Version (1901)

  And Moses said, This is the thing which Jehovah commanded that ye should do: and the glory of Jehovah shall appear unto you.

• Bible in Basic English (1941)

  And Moses said, This is what the Lord has said you are to do; and you will see the glory of the Lord.

• World English Bible (2000)

  Moses said, "This is the thing which Yahweh commanded that you should do: and the glory of Yahweh shall appear to you."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Moses said,“This is what the LORD has commanded you to do so that the glory of the LORD may appear to you.”

Referenced Verses

• Lev 9:23 : 23 Moses and Aaron went into the Tent of Meeting. When they came out, they blessed the people, and the glory of the LORD appeared to all the people.
• Exod 24:16 : 16 The glory of the LORD settled on Mount Sinai, and the cloud covered it for six days. On the seventh day, the LORD called to Moses from within the cloud.
• Exod 40:34-35 : 34 Then the cloud covered the tent of meeting, and the glory of the Lord filled the Tabernacle. 35 Moses was unable to enter the tent of meeting because the cloud rested on it, and the glory of the Lord filled the Tabernacle.
• Exod 16:10 : 10 While Aaron was speaking to the whole assembly of the Israelites, they turned toward the wilderness, and there was the glory of the LORD appearing in the cloud.
• 1 Kgs 8:10-12 : 10 When the priests withdrew from the holy place, the cloud filled the house of the LORD. 11 The priests could not stand to minister because of the cloud, for the glory of the LORD filled the house of the LORD. 12 Then Solomon said, 'The LORD has said that He would dwell in thick darkness.'
• 2 Chr 5:13-14 : 13 The trumpeters and singers joined in unison to give praise and thanks to the LORD. Accompanied by trumpets, cymbals, and other instruments, they raised their voices in praise to the LORD and sang: 'He is good; His love endures forever.' Then the temple, the house of the LORD, was filled with a cloud, 14 and the priests could not stand to minister because of the cloud, for the glory of the LORD filled the house of God.
• Ezek 43:2 : 2 And behold, the glory of the God of Israel was coming from the east. His voice was like the sound of mighty waters, and the earth shone with His glory.