Deuteronomy 34:11

Linguistic Bible Translation from Source Texts

For all the signs and wonders the Lord sent him to perform in the land of Egypt, against Pharaoh, all his officials, and all his land,

📖 Grammatical Analysis

Original Text

לְכָל־הָ֨אֹת֜וֹת וְהַמּוֹפְתִ֗ים אֲשֶׁ֤ר שְׁלָחוֹ֙ יְהוָ֔ה לַעֲשׂ֖וֹת בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם לְפַרְעֹ֥ה וּלְכָל־עֲבָדָ֖יו וּלְכָל־אַרְצֽוֹ׃

Transliteration

For all-the 'ōtôt and the môpətîm which šəlāḥô YHWH to do in 'ereṣ Miṣrayim to Par'ōh and to all-'ăbādāyw and to all-'arṣô

Grammar Details

• *'ōtôt*: feminine plural with definite article - 'the signs'
• *môpətîm*: masculine plural with definite article - 'the wonders'
• *šəlāḥô*: Qal perfect 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - 'he sent him'
• *YHWH*: proper noun - divine name
• *'ereṣ*: feminine singular construct - 'land of'
• *Miṣrayim*: proper noun - 'Egypt'
• *Par'ōh*: proper noun - 'Pharaoh'
• *'ăbādāyw*: masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - 'his servants'
• *'arṣô*: feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - 'his land'

Word Meanings

• *'ōtôt*: signs/tokens/omens
• *môpətîm*: wonders/miracles/portents
• *šəlāḥô*: he sent him/he commissioned him
• *'ereṣ*: land/country/territory
• *'ăbādāyw*: his servants/his officials/his slaves
• *'arṣô*: his land/his country/his territory

Other Translations

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In all the signs and the wonrs, which the LORD sent him to do in the land of Egypt to Pharaoh, and to all his servants, and to all his land,

• KJV1611 – Modern English

  In all the signs and wonders which the LORD sent him to do in the land of Egypt to Pharaoh, and to all his servants, and to all his land,

• King James Version 1611 (Original)

  In all the signs and the wonders, which the LORD sent him to do in the land of Egypt to Pharaoh, and to all his servants, and to all his land,

• American Standard Version with Strong's Numbers

  in all the signs{H226} and the wonders,{H4159} which Jehovah{H3068} sent{H7971} him to do{H6213} in the land{H776} of Egypt,{H4714} to Pharaoh,{H6547} and to all his servants,{H5650} and to all his land,{H776}

• King James Version with Strong's Numbers

  In all the signs{H226} and the wonders{H4159}, which the LORD{H3068} sent{H7971}{(H8804)} him to do{H6213}{(H8800)} in the land{H776} of Egypt{H4714} to Pharaoh{H6547}, and to all his servants{H5650}, and to all his land{H776},

• Tyndale Bible (1526/1534)

  in all the miracles and wonders which the Lorde sent him to doo in the londe of Egipte, vnto Pharao and all his seruauntes and vnto all his londe:

• Coverdale Bible (1535)

  in all tokens and wonders (which the LORDE sent him to do in ye londe of Egipte, vnto Pharao, and to all his seruautes, and his londe)

• Geneva Bible (1560)

  In all ye miracles & wonders which ye Lord sent him to do in ye land of Egypt before Pharaoh & before all his seruantes, and before al his land,

• Bishops' Bible (1568)

  Accordyng vnto all the miracles and wonders which the Lorde sent hym to do in the lande of Egypt before Pharao and all his seruauntes, and before all his lande,

• Authorized King James Version (1611)

  In all the signs and the wonders, which the LORD sent him to do in the land of Egypt to Pharaoh, and to all his servants, and to all his land,

• Webster's Bible (1833)

  in all the signs and the wonders, which Yahweh sent him to do in the land of Egypt, to Pharaoh, and to all his servants, and to all his land,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  in reference to all the signs and the wonders which Jehovah sent him to do in the land of Egypt, to Pharaoh, and to all his servants, and to all his land,

• American Standard Version (1901)

  in all the signs and the wonders, which Jehovah sent him to do in the land of Egypt, to Pharaoh, and to all his servants, and to all his land,

• American Standard Version (1901)

  in all the signs and the wonders, which Jehovah sent him to do in the land of Egypt, to Pharaoh, and to all his servants, and to all his land,

• Bible in Basic English (1941)

  In all the signs and wonders which the Lord sent him to do in the land of Egypt, to Pharaoh and to all his servants and all his land;

• World English Bible (2000)

  in all the signs and the wonders, which Yahweh sent him to do in the land of Egypt, to Pharaoh, and to all his servants, and to all his land,

• NET Bible® (New English Translation)

  He did all the signs and wonders the LORD had sent him to do in the land of Egypt, to Pharaoh, all his servants, and the whole land,

Referenced Verses

• Deut 4:34 : 34 Or has any god ever tried to take for himself a nation from within another nation, by trials, by signs, by wonders, by war, by a mighty hand, by an outstretched arm, and by great terrors, as the LORD your God did for you in Egypt before your eyes?
• Deut 7:19 : 19 the great trials that your eyes saw, the signs, the wonders, the mighty hand, and the outstretched arm by which the LORD your God brought you out. The LORD your God will do the same to all the peoples you fear.
• Ps 78:43-58 : 43 when He displayed His signs in Egypt, His wonders in the fields of Zoan. 44 He turned their rivers to blood, and they could not drink from their streams. 45 He sent swarms of flies that devoured them, and frogs that devastated them. 46 He gave their crops to the caterpillar and the fruit of their labor to the locust. 47 He destroyed their vines with hail and their sycamore trees with frost. 48 He gave over their cattle to the hail and their livestock to lightning. 49 He unleashed His burning anger, fury, rage, and hostility—a band of destroying angels. 50 He prepared a path for His anger; He did not spare them from death but delivered their lives to the plague. 51 He struck down all the firstborn in Egypt, the firstfruits of their strength in the tents of Ham. 52 But He led His people like sheep and guided them like a flock in the wilderness. 53 He led them safely, so they were unafraid, but the sea covered their enemies. 54 He brought them to His holy border, to the mountain His right hand had acquired. 55 He drove out nations before them and apportioned their inheritance with a measuring line; He settled the tribes of Israel in their tents. 56 But they tested and rebelled against God Most High and did not keep His decrees. 57 They turned back and were disloyal like their ancestors; they became twisted like a deceitful bow. 58 They angered Him with their high places and provoked His jealousy with their carved images.
• Ps 105:26-38 : 26 He sent Moses his servant, and Aaron, whom he had chosen. 27 They performed his signs among them and his wonders in the land of Ham. 28 He sent darkness and made it dark, and they did not rebel against his words. 29 He turned their waters into blood, and he killed their fish. 30 Their land teemed with frogs, even in the chambers of their kings. 31 He spoke, and there came swarms of flies and gnats throughout their territory. 32 He gave them hail for rain, and lightning that flashed through their land. 33 He struck down their vines and fig trees and shattered the trees of their territory. 34 He spoke, and locusts came, young locusts without number. 35 They ate up all the vegetation in their land and consumed the fruit of their ground. 36 He struck down all the firstborn in their land, the firstfruits of all their strength. 37 Then he brought them out with silver and gold, and none among his tribes stumbled. 38 Egypt was glad when they departed, for dread of them had fallen upon them.