Mark 5:26

Linguistic Bible Translation from Source Texts

had suffered greatly under the care of many doctors and had spent all she had. Yet instead of getting better, she grew worse.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Καὶ πολλὰ παθοῦσα ὑπὸ πολλῶν ἰατρῶν, καὶ δαπανήσασα τὰ παρʼ ἑαυτῆς πάντα, καὶ μηδὲν ὠφεληθεῖσα, ἀλλὰ μᾶλλον εἰς τὸ χεῖρον ἐλθοῦσα,

Transliteration

And polla pathousa at the hands of pollōn iatrōn, and having dapanēsasa the things par' herself all, and mēden ōphelētheisa, but rather into the cheiron having elthousa,

Grammar Details

• *polla*: accusative, neuter, plural - many things
• *pathousa*: aorist participle, nominative, feminine, singular - having suffered
• *pollōn*: genitive, masculine, plural - of many
• *iatrōn*: genitive, masculine, plural - of physicians
• *dapanēsasa*: aorist participle, nominative, feminine, singular - having spent
• *par'*: preposition + genitive - from
• *mēden*: accusative, neuter, singular - nothing
• *ōphelētheisa*: aorist passive participle, nominative, feminine, singular - having been helped/benefited
• *cheiron*: accusative, neuter, singular, comparative - worse state
• *elthousa*: aorist participle, nominative, feminine, singular - having come

Word Meanings

• *polla pathousa*: having suffered many things
• *pollōn iatrōn*: many physicians/doctors
• *dapanēsasa*: having spent/expended
• *mēden ōphelētheisa*: not having been helped at all
• *cheiron*: worse state/worse condition
• *elthousa*: having come/gotten

Other Translations

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And had suffered many things of many physicians, and had spent all that she had, and was nothing bettered, but rather grew worse,

• KJV1611 – Modern English

  And had suffered many things from many physicians, and had spent all that she had, and was nothing bettered, but rather grew worse,

• King James Version 1611 (Original)

  And had suffered many things of many physicians, and had spent all that she had, and was nothing bettered, but rather grew worse,

• American Standard Version with Strong's Numbers

  and had suffered many things of many physicians, and had spent all that she had, and was nothing bettered, but rather {G1519} grew worse,

• King James Version with Strong's Numbers

  And had suffered many things of many physicians, and had spent all that she had, and was nothing bettered, but rather grew worse,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and had suffred many thinges of many phisicios and had spet all yt she had and felte none amendmet at all but wexed worsse and worsse.

• Coverdale Bible (1535)

  and had suffred moch of many phisicians, and spent all that she had, and was not helped, but rather in worse case.

• Geneva Bible (1560)

  And had suffred many things of many physicions, and had spent all that she had, and it auailed her nothing, but she became much worse.

• Bishops' Bible (1568)

  And had suffred many thynges, of many phisitions, and had spent all that she had, and felt none amendemet at all, but rather the worse.

• Authorized King James Version (1611)

  And had suffered many things of many physicians, and had spent all that she had, and was nothing bettered, but rather grew worse,

• Webster's Bible (1833)

  and had suffered many things by many physicians, and had spent all that she had, and was no better, but rather grew worse,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and many things having suffered under many physicians, and having spent all that she had, and having profited nothing, but rather having come to the worse,

• American Standard Version (1901)

  and had suffered many things of many physicians, and had spent all that she had, and was nothing bettered, but rather grew worse,

• American Standard Version (1901)

  and had suffered many things of many physicians, and had spent all that she had, and was nothing bettered, but rather grew worse,

• Bible in Basic English (1941)

  And had undergone much at the hands of a number of medical men, and had given all she had, and was no better, but even worse,

• World English Bible (2000)

  and had suffered many things by many physicians, and had spent all that she had, and was no better, but rather grew worse,

• NET Bible® (New English Translation)

  She had endured a great deal under the care of many doctors and had spent all that she had. Yet instead of getting better, she grew worse.

Referenced Verses

• Job 13:4 : 4 Yet you, however, are smearers of falsehood; all of you are worthless physicians.
• Ps 108:12 : 12 Have you not rejected us, O God? Do you not march out with our armies, O God?
• Jer 8:22 : 22 Is there no balm in Gilead? Is there no physician there? Why then has the healing of my people not come?
• Jer 30:12-13 : 12 This is what the LORD says: Your wound is incurable; your injury is beyond healing. 13 There is no one to plead your cause, no remedy for your wound, no healing for you.
• Jer 51:8 : 8 Suddenly Babylon has fallen and been shattered. Wail for her! Take balm for her pain; perhaps she can be healed.