Mark 5:25

Linguistic Bible Translation from Source Texts

A certain woman, who had been subject to bleeding for twelve years,

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Καὶ γυνὴ τις, οὖσα ἐν ῥύσει αἵματος ἔτη δώδεκα,

Transliteration

And gynē tis, ousa in rhysei haimatos etē dōdeka,

Grammar Details

• *gynē*: nominative, feminine, singular - woman
• *tis*: nominative, feminine, singular - certain/some
• *ousa*: present participle, nominative, feminine, singular - being
• *rhysei*: dative, feminine, singular - in flow/flux
• *haimatos*: genitive, neuter, singular - of blood
• *etē*: accusative, neuter, plural - years
• *dōdeka*: indeclinable - twelve

Word Meanings

• *gynē tis*: certain woman/some woman
• *ousa*: being/having
• *rhysei haimatos*: flow of blood/hemorrhage
• *etē dōdeka*: twelve years

Other Translations

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And a certain woman, which had an issue of blood twelve years,

• KJV1611 – Modern English

  And a certain woman, who had an issue of blood for twelve years,

• King James Version 1611 (Original)

  And a certain woman, which had an issue of blood twelve years,

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And a {G5100} woman, who had an issue of blood twelve years,

• King James Version with Strong's Numbers

  And a certain woman, which had an issue of blood twelve years,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ther was a certen woman which was diseased of an yssue of bloude.xii. yeres

• Coverdale Bible (1535)

  And there was a woman, which had had the bloude yssue twolue yeares,

• Geneva Bible (1560)

  ( And there was a certaine woman, which was diseased with an issue of blood twelue yeeres,

• Bishops' Bible (1568)

  And there was a certayne woman, which had ben diseased of an issue of blood twelue yeres,

• Authorized King James Version (1611)

  And a certain woman, which had an issue of blood twelve years,

• Webster's Bible (1833)

  A certain woman, who had an issue of blood for twelve years,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and a certain woman, having an issue of blood twelve years,

• American Standard Version (1901)

  And a woman, who had an issue of blood twelve years,

• American Standard Version (1901)

  And a woman, who had an issue of blood twelve years,

• Bible in Basic English (1941)

  And a woman, who had had a flow of blood for twelve years,

• World English Bible (2000)

  A certain woman, who had an issue of blood for twelve years,

• NET Bible® (New English Translation)

  Now a woman was there who had been suffering from a hemorrhage for twelve years.

Referenced Verses

• Lev 15:25-27 : 25 If a woman has a discharge of blood for many days outside of her menstrual period, or if the discharge continues beyond her period, she will be unclean as during her menstruation for as long as the discharge lasts. 26 Any bed she lies on during her discharge will be like her bed during menstruation; any object she sits on will be unclean as during her menstrual impurity. 27 Anyone who touches them will be unclean. They must wash their clothes, bathe in water, and will remain unclean until evening.
• Matt 9:20-22 : 20 Just then, a woman who had been suffering from bleeding for twelve years came up behind him and touched the edge of his cloak. 21 She said to herself, 'If I only touch his cloak, I will be healed.' 22 Jesus turned and saw her. 'Take courage, daughter,' he said, 'your faith has healed you.' And the woman was healed at that moment.
• Luke 8:43-44 : 43 And a woman who had been suffering from bleeding for twelve years, and had spent all she had on physicians but could not be healed by anyone, 44 came up behind Him and touched the edge of His cloak. Immediately, her bleeding stopped.
• Luke 13:11 : 11 And there was a woman who had been crippled by a spirit for eighteen years. She was bent over and could not straighten up at all.
• John 5:5-6 : 5 Now there was a man there who had been sick for thirty-eight years. 6 When Jesus saw him lying there and knew that he had been in that condition for a long time, He said to him, 'Do you want to be made well?'
• Lev 15:19-20 : 19 When a woman has her menstrual period, her flow of blood will make her unclean for seven days. Anyone who touches her will be unclean until evening. 20 Anything she lies on during her menstruation will be unclean, and anything she sits on will be unclean.
• Acts 4:22 : 22 For the man on whom this miraculous sign of healing was performed was over forty years old.
• Acts 9:33-34 : 33 There he found a man named Aeneas, who had been bedridden for eight years; he was paralyzed. 34 Peter said to him, "Aeneas, Jesus Christ heals you. Get up and make your bed!" Immediately he stood up.