Luke 8:2

Linguistic Bible Translation from Source Texts

Also with Him were some women who had been healed of evil spirits and illnesses: Mary called Magdalene, from whom seven demons had gone out.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Καὶ γυναῖκές τινες, αἳ ἦσαν τεθεραπευμέναι ἀπὸ πνευμάτων πονηρῶν καὶ ἀσθενειῶν, Μαρία ἡ καλουμένη Μαγδαληνή, ἀφʼ ἧς δαιμόνια ἑπτὰ ἐξεληλύθει,

Transliteration

And gynaikes tines, who were tetherapeumenai from pneumatōn ponērōn and astheneion, Maria the kaloumenē Magdalēnē, from whom daimonia hepta exelēlythei,

Grammar Details

• *gynaikes tines*: nominative, feminine plural with indefinite pronoun - certain women
• *tetherapeumenai*: perfect passive participle, feminine nominative plural - having been healed/cured
• *pneumatōn ponērōn*: genitive, neuter plural with adjective - evil spirits
• *astheneion*: genitive, feminine plural - infirmities/sicknesses/diseases
• *kaloumenē*: present passive participle, feminine nominative singular - being called/named
• *daimonia hepta*: nominative, neuter plural with numeral - seven demons
• *exelēlythei*: pluperfect, 3rd singular - had gone out

Word Meanings

• *tetherapeumenai*: healed/cured/delivered/treated
• *pneumatōn ponērōn*: evil spirits/wicked spirits/malevolent spirits
• *astheneion*: infirmities/sicknesses/weaknesses/diseases
• *exelēlythei*: had gone out/had departed/had been cast out

Other Translations

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And certain women, which had been healed of evil spirits and infirmities, Mary called Magdalene, out of whom went seven devils,

• KJV1611 – Modern English

  And certain women, who had been healed of evil spirits and infirmities, Mary called Magdalene, out of whom went seven demons,

• King James Version 1611 (Original)

  And certain women, which had been healed of evil spirits and infirmities, Mary called Magdalene, out of whom went seven devils,

• American Standard Version with Strong's Numbers

  and certain women who had been healed of evil spirits and infirmities: Mary that was called Magdalene, from whom seven demons had gone out,

• King James Version with Strong's Numbers

  And certain women, which had been healed of evil spirits and infirmities, Mary called Magdalene, out of whom went seven devils,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And also certayne wemen which wer healed of evell spretes and infirmities: Mary called Magdalen out of whom went seven devyls

• Coverdale Bible (1535)

  And certayne wemen also, who he had healed fro euell spretes and infirmities: Namely, Mary which is called Magdalene, out of whom wente seuen deuels,

• Geneva Bible (1560)

  And certaine women, which were healed of euill spirites, and infirmities, as Mary which was called Magdalene, out of whom went seuen deuils,

• Bishops' Bible (1568)

  And also certayne women, which were healed of euyll spirites, and infirmities, Marie which is called Magdalene, out of whom went seuen deuyls.

• Authorized King James Version (1611)

  And certain women, which had been healed of evil spirits and infirmities, Mary called Magdalene, out of whom went seven devils,

• Webster's Bible (1833)

  and certain women who had been healed of evil spirits and infirmities: Mary who was called Magdalene, from whom seven demons had gone out;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and certain women, who were healed of evil spirits and infirmities, Mary who is called Magdalene, from whom seven demons had gone forth,

• American Standard Version (1901)

  and certain women who had been healed of evil spirits and infirmities: Mary that was called Magdalene, from whom seven demons had gone out,

• American Standard Version (1901)

  and certain women who had been healed of evil spirits and infirmities: Mary that was called Magdalene, from whom seven demons had gone out,

• Bible in Basic English (1941)

  And certain women who had been made free from evil spirits and diseases, Mary named Magdalene, from whom seven evil spirits had gone out,

• World English Bible (2000)

  and certain women who had been healed of evil spirits and infirmities: Mary who was called Magdalene, from whom seven demons had gone out;

• NET Bible® (New English Translation)

  and also some women who had been healed of evil spirits and disabilities: Mary(called Magdalene), from whom seven demons had gone out,

Referenced Verses

• Matt 27:55-56 : 55 Many women were there watching from a distance. They had followed Jesus from Galilee, serving Him. 56 Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James and Joses, and the mother of the sons of Zebedee.
• Mark 15:40-41 : 40 Some women were watching from a distance, including Mary Magdalene, Mary the mother of James the younger and of Joses, and Salome. 41 They had followed Him and cared for His needs in Galilee. Many other women who had come up with Him to Jerusalem were also there.
• Mark 16:9 : 9 After Jesus rose early on the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene, from whom he had cast out seven demons.
• Luke 8:30 : 30 Jesus asked him, "What is your name?" "Legion," he replied, because many demons had entered him.
• John 19:25 : 25 Near the cross of Jesus stood his mother, his mother's sister, Mary the wife of Clopas, and Mary Magdalene.
• Acts 1:14 : 14 They all continued steadfastly in prayer and supplication, along with the women, Mary the mother of Jesus, and His brothers.
• Mark 16:1 : 1 When the Sabbath was over, Mary Magdalene, Mary the mother of James, and Salome bought spices so they could go and anoint Jesus' body.
• Luke 23:27 : 27 A large crowd of people followed Him, including women who were mourning and lamenting Him.
• Luke 23:49 : 49 But all those who knew Him, including the women who had followed Him from Galilee, stood at a distance, watching these things.
• Luke 23:55 : 55 The women who had come with Jesus from Galilee followed and saw the tomb and how His body was placed in it.