Mark 16:9

Linguistic Bible Translation from Source Texts

After Jesus rose early on the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene, from whom he had cast out seven demons.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Ἀναστὰς δὲ πρωῒ πρώτῃ σαββάτου, ἐφάνη πρῶτον Μαρίᾳ τῇ Μαγδαληνῇ, ἀφʼ ἧς ἐκβεβλήκει ἑπτὰ δαιμόνια.

Transliteration

Anastas de prōi prōtē sabbatou, he ephanē prōton Maria tē Magdalēnē, from whom he ekbeblēkei hepta daimonia.

Grammar Details

• *Anastas*: aorist participle, nominative, masculine, singular, active - having risen
• *prōi*: adverb - early
• *prōtē*: dative, feminine, singular - on first
• *sabbatou*: genitive, neuter, singular - of week/sabbath
• *ephanē*: aorist, 3rd singular, passive - appeared
• *prōton*: adverb - first
• *Maria*: dative, feminine, singular - to Mary
• *Magdalēnē*: dative, feminine, singular - Magdalene
• *ekbeblēkei*: pluperfect, 3rd singular, active - he had cast out
• *hepta*: numeral - seven
• *daimonia*: accusative, neuter, plural - demons

Word Meanings

• *Anastas*: having risen/stood up
• *prōtē sabbatou*: first day of the week
• *ephanē*: appeared/was made visible
• *daimonia*: demons/evil spirits

Other Translations

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now when Jesus was risen early the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene, out of whom he had cast seven devils.

• KJV1611 – Modern English

  Now when Jesus was risen early on the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene, out of whom he had cast seven demons.

• King James Version 1611 (Original)

  Now when Jesus was risen early the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene, out of whom he had cast seven devils.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Now when{G1161} he was risen{G450} early{G4404} on the first{G4413} day of the week,{G4521} he appeared{G5316} first{G4412} to Mary{G3137} Magdalene,{G3094} from{G575} whom{G3739} he had cast{G1544} out seven{G2033} demons.{G1140}

• King James Version with Strong's Numbers

  Now{G1161} when Jesus was risen{G450}{(G5631)} early{G4404} the first{G4413} day of the week{G4521}, he appeared{G5316}{(G5648)} first{G4412} to Mary{G3137} Magdalene{G3094}, out of{G575} whom{G3739} he had cast{G1544}{(G5715)} seven{G2033} devils{G1140}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When Iesus was rysen the morow after ye saboth daye he appered fyrst to Mary Magdalen oute of whom he cast seven devyls.

• Coverdale Bible (1535)

  But Iesus, whan he was rysen vp early vpo the first daye of the Sabbathes, he appeared first vnto Mary Magdalene, out of whom he had cast out seuen deuels.

• Geneva Bible (1560)

  And when Iesus was risen againe, early the first day of the weeke, he appeared first to Marie Magdalene, out of whom he had cast seuen deuils:

• Bishops' Bible (1568)

  When Iesus was rysen early, the first day after the Sabboth, he appeared firste to Marie Magdalene, out of whom he had cast seuen deuils.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now when [Jesus] was risen early the first [day] of the week, he appeared first to Mary Magdalene, out of whom he had cast seven devils.

• Webster's Bible (1833)

  Now when he had risen early on the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene, from whom he had cast out seven demons.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he, having risen in the morning of the first of the sabbaths, did appear first to Mary the Magdalene, out of whom he had cast seven demons;

• American Standard Version (1901)

  Now when he was risen early on the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene, from whom he had cast out seven demons.

• American Standard Version (1901)

  Now when he was risen early on the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene, from whom he had cast out seven demons.

• Bible in Basic English (1941)

  Now when he came back from the dead early on the first day of the week, he went first to Mary Magdalene, from whom he had sent out seven evil spirits.

• World English Bible (2000)

  Now when he had risen early on the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene, from whom he had cast out seven demons.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Longer Ending of Mark[[Early on the first day of the week, after he arose, he appeared first to Mary Magdalene, from whom he had driven out seven demons.

Referenced Verses

• Mark 15:40 : 40 Some women were watching from a distance, including Mary Magdalene, Mary the mother of James the younger and of Joses, and Salome.
• Luke 8:2 : 2 Also with Him were some women who had been healed of evil spirits and illnesses: Mary called Magdalene, from whom seven demons had gone out.
• John 20:14-19 : 14 After saying this, she turned around and saw Jesus standing there, but she did not know that it was Jesus. 15 Jesus said to her, 'Woman, why are you crying? Whom are you seeking?' Thinking he was the gardener, she said to him, 'Sir, if you have carried him away, tell me where you have put him, and I will take him.' 16 Jesus said to her, 'Mary.' She turned and said to him in Aramaic, 'Rabboni!' (which means 'Teacher'). 17 Jesus said to her, 'Do not hold on to me, for I have not yet ascended to the Father. But go to my brothers and tell them, "I am ascending to my Father and your Father, to my God and your God."' 18 Mary Magdalene went and announced to the disciples, 'I have seen the Lord!' and she told them what he had said to her. 19 On the evening of that first day of the week, with the doors locked where the disciples were for fear of the Jews, Jesus came and stood among them and said, 'Peace be with you.'
• Acts 20:7 : 7 On the first day of the week, we were gathered together to break bread, and Paul began to speak to them. Since he was planning to leave the next day, he continued his message until midnight.
• 1 Cor 16:2 : 2 On the first day of every week, each of you should set aside something, storing up whatever you may have prospered, so that there will be no collections when I come.
• Rev 1:10 : 10 I was in the Spirit on the Lord's Day, and I heard a loud voice behind me, like a trumpet,
• Luke 24:10 : 10 It was Mary Magdalene, Joanna, Mary the mother of James, and the other women with them who were telling these things to the apostles.
• John 20:12 : 12 She saw two angels in white sitting, one at the head and one at the feet, where the body of Jesus had been lying.
• Mark 15:47 : 47 Mary Magdalene and Mary the mother of Joses were watching to see where He was placed.
• Matt 27:56 : 56 Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James and Joses, and the mother of the sons of Zebedee.