John 20:15

Linguistic Bible Translation from Source Texts

Jesus said to her, 'Woman, why are you crying? Whom are you seeking?' Thinking he was the gardener, she said to him, 'Sir, if you have carried him away, tell me where you have put him, and I will take him.'

Additional Resources

Other Translations

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Jesus saith unto her, Woman, why weepest thou? whom seekest thou? She, supposing him to be the gardener, saith unto him, Sir, if thou have borne him hence, tell me where thou hast laid him, and I will take him away.

  • KJV1611 – Modern English

    Jesus said to her, Woman, why are you weeping? Whom do you seek? She, supposing him to be the gardener, said to him, Sir, if you have taken him away, tell me where you have laid him, and I will take him away.

  • King James Version 1611 (Original)

    Jesus saith unto her, Woman, why weepest thou? whom seekest thou? She, supposing him to be the gardener, saith unto him, Sir, if thou have borne him hence, tell me where thou hast laid him, and I will take him away.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Jesus{G2424} saith{G3004} unto her,{G846} Woman,{G1135} why{G5101} weepest thou?{G2799} whom{G5101} seekest thou?{G2212} She,{G1565} supposing{G1380} {G3754} him{G3588} to be{G2076} the gardener,{G2780} saith{G3004} unto him,{G846} Sir,{G2962} if{G1487} thou{G4771} hast borne{G941} him{G846} hence,{G941} tell{G2036} me{G3427} where{G4226} thou hast laid{G5087} him,{G846} and I{G2504} will take{G142} him{G846} away.{G142}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Jesus{G2424} saith{G3004}{(G5719)} unto her{G846}, Woman{G1135}, why{G5101} weepest thou{G2799}{(G5719)}? whom{G5101} seekest thou{G2212}{(G5719)}? She{G1565}, supposing{G1380}{(G5723)}{G3754} him to be{G2076}{(G5748)} the gardener{G2780}, saith{G3004}{(G5719)} unto him{G846}, Sir{G2962}, if{G1487} thou{G4771} have borne{G941} him{G846} hence{G941}{(G5656)}, tell{G2036}{(G5628)} me{G3427} where{G4226} thou hast laid{G5087}{(G5656)} him{G846}, and I{G2504} will take{G142} him{G846} away{G142}{(G5692)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Iesus sayde vnto her: woman why wepest thou? Whom sekest thou? She supposynge that he had bene the gardener sayde vnto him. Syr yf thou have borne him hece tell me where thou hast layde him that I maye fet him.

  • Coverdale Bible (1535)

    Iesus sayde vnto her: Woman, why wepest thou? Whom sekest thou? She thought yt it had bene ye gardener, & sayde vnto him: Syr, yf thou hast borne him hence: then tell me where thou hast layed him? and I wil fetch hi.

  • Geneva Bible (1560)

    Iesus saith vnto her, Woman, why weepest thou? Whom seekest thou? She supposing that he had bene the gardener, said vnto him, Sir, if thou hast borne him hence, tell me where thou hast laid him, and I will take him away.

  • Bishops' Bible (1568)

    Iesus saith vnto her: Woman, why weepest thou? Whom sekest thou? She supposing that he had ben the gardener, saith vnto him: Sir, if thou haue borne him hence, tel me where thou hast layde hym, and I wyll fet hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    Jesus saith unto her, ‹Woman, why weepest thou? whom seekest thou?› She, supposing him to be the gardener, saith unto him, Sir, if thou have borne him hence, tell me where thou hast laid him, and I will take him away.

  • Webster's Bible (1833)

    Jesus said to her, "Woman, why are you weeping? Who are you looking for?" She, supposing him to be the gardener, said to him, "Sir, if you have carried him away, tell me where you have laid him, and I will take him away."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Jesus saith to her, `Woman, why dost thou weep? whom dost thou seek;' she, supposing that he is the gardener, saith to him, `Sir, if thou didst carry him away, tell me where thou didst lay him, and I will take him away;'

  • American Standard Version (1901)

    Jesus saith unto her, Woman, why weepest thou? whom seekest thou? She, supposing him to be the gardener, saith unto him, Sir, if thou hast borne him hence, tell me where thou hast laid him, and I will take him away.

  • American Standard Version (1901)

    Jesus saith unto her, Woman, why weepest thou? whom seekest thou? She, supposing him to be the gardener, saith unto him, Sir, if thou hast borne him hence, tell me where thou hast laid him, and I will take him away.

  • Bible in Basic English (1941)

    Jesus said to her, Woman, why are you weeping? who are you looking for? She, taking him for the gardener, said to him, Sir, if you have taken him away from here, say where you have put him and I will take him away.

  • World English Bible (2000)

    Jesus said to her, "Woman, why are you weeping? Who are you looking for?" She, supposing him to be the gardener, said to him, "Sir, if you have carried him away, tell me where you have laid him, and I will take him away."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Jesus said to her,“Woman, why are you weeping? Who are you looking for?” Because she thought he was the gardener, she said to him,“Sir, if you have carried him away, tell me where you have put him, and I will take him.”

Referenced Verses

  • John 1:38 : 38 Turning around, Jesus saw them following and asked, 'What do you want?' They said, 'Rabbi' (which means Teacher), 'where are you staying?'
  • John 18:7 : 7 Jesus asked them again, 'Whom are you looking for?' And they said, 'Jesus the Nazarene.'
  • John 20:13 : 13 The angels said to her, 'Woman, why are you weeping?' She said to them, 'Because they have taken away my Lord, and I do not know where they have laid him.'
  • John 18:4 : 4 Jesus, knowing all that was going to happen to him, went out and asked them, 'Whom are you looking for?'
  • 1 Sam 1:16 : 16 Do not consider your servant a worthless woman. It is out of my great sorrow and distress that I have been speaking until now.'
  • Song 3:2 : 2 I will arise now and go about the city, through the streets and the squares; I will seek the one my soul loves. I sought him, but I did not find him.
  • Song 6:1 : 1 Where has your beloved gone, O most beautiful among women? Where has your beloved turned, that we may seek him with you?
  • Matt 12:34 : 34 You brood of vipers! How can you speak good things when you are evil? For out of the abundance of the heart the mouth speaks.
  • Matt 28:5 : 5 The angel spoke to the women, saying, 'Do not be afraid, for I know that you are looking for Jesus, who was crucified.'
  • Mark 16:6 : 6 He said to them, 'Do not be alarmed. You are looking for Jesus the Nazarene, who was crucified. He has risen! He is not here. Look at the place where they laid him.'
  • Luke 24:5 : 5 The women were terrified and bowed their faces to the ground, but the men said to them, "Why are you looking for the living one among the dead?"

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

  • John 20:9-14
    6 verses
    90%

    9 For they still did not understand the Scripture, that he must rise from the dead.

    10 Then the disciples went back to their homes.

    11 Mary, however, stood outside the tomb, weeping. As she wept, she bent down to look into the tomb.

    12 She saw two angels in white sitting, one at the head and one at the feet, where the body of Jesus had been lying.

    13 The angels said to her, 'Woman, why are you weeping?' She said to them, 'Because they have taken away my Lord, and I do not know where they have laid him.'

    14 After saying this, she turned around and saw Jesus standing there, but she did not know that it was Jesus.

  • John 20:16-18
    3 verses
    83%

    16 Jesus said to her, 'Mary.' She turned and said to him in Aramaic, 'Rabboni!' (which means 'Teacher').

    17 Jesus said to her, 'Do not hold on to me, for I have not yet ascended to the Father. But go to my brothers and tell them, "I am ascending to my Father and your Father, to my God and your God."'

    18 Mary Magdalene went and announced to the disciples, 'I have seen the Lord!' and she told them what he had said to her.

  • John 20:1-3
    3 verses
    80%

    1 On the first day of the week, Mary Magdalene came to the tomb early, while it was still dark, and she saw that the stone had been removed from the tomb.

    2 So she ran and went to Simon Peter and the other disciple, the one Jesus loved, and she said to them, 'They have taken the Lord out of the tomb, and we do not know where they have put him.'

    3 Then Peter and the other disciple went out, heading for the tomb.

  • John 11:31-35
    5 verses
    79%

    31 The Jews who were with her in the house, comforting her, saw how Mary quickly got up and went out. They followed her, supposing she was going to the tomb to weep there.

    32 When Mary reached the place where Jesus was and saw him, she fell at his feet and said, 'Lord, if you had been here, my brother would not have died.'

    33 When Jesus saw her weeping, and the Jews who had come along with her also weeping, he was deeply moved in spirit and troubled.

    34 'Where have you laid him?' he asked. 'Come and see, Lord,' they replied.

    35 Jesus wept.

  • Mark 16:5-7
    3 verses
    76%

    5 As they entered the tomb, they saw a young man dressed in a white robe sitting on the right side, and they were alarmed.

    6 He said to them, 'Do not be alarmed. You are looking for Jesus the Nazarene, who was crucified. He has risen! He is not here. Look at the place where they laid him.'

    7 'But go, tell his disciples and Peter, "He is going ahead of you to Galilee. You will see him there, just as he told you."'

  • Matt 28:5-7
    3 verses
    76%

    5 The angel spoke to the women, saying, 'Do not be afraid, for I know that you are looking for Jesus, who was crucified.'

    6 'He is not here; He has risen, just as He said. Come and see the place where He was lying.'

    7 'Then go quickly and tell His disciples, “He has risen from the dead and is going ahead of you into Galilee. You will see Him there.” Behold, I have told you.'

  • Mark 15:47
    74%

    47 Mary Magdalene and Mary the mother of Joses were watching to see where He was placed.

  • Mark 16:10
    74%

    10 She went and told those who had been with him, who were mourning and weeping.

  • Luke 24:5-6
    2 verses
    73%

    5 The women were terrified and bowed their faces to the ground, but the men said to them, "Why are you looking for the living one among the dead?"

    6 He is not here; he has risen! Remember how he told you, while he was still in Galilee,

  • John 4:26-27
    2 verses
    72%

    26 Jesus said to her, "I, the one speaking to you, am he."

    27 Just then his disciples arrived, and they were amazed that he was talking with a woman. However, no one said, "What do you want?" or "Why are you talking with her?"

  • John 8:10
    72%

    10 Jesus straightened up and asked her, "Woman, where are they? Has no one condemned you?"

  • John 19:41
    72%

    41 Now, there was a garden in the place where Jesus was crucified, and in the garden a new tomb in which no one had ever been laid.

  • John 19:26-27
    2 verses
    72%

    26 When Jesus saw his mother and the disciple whom he loved standing nearby, he said to his mother, "Woman, here is your son."

    27 Then he said to the disciple, "Here is your mother." From that time on, this disciple took her into his home.

  • John 20:5-6
    2 verses
    72%

    5 He bent down and looked inside, and he saw the linen cloths lying there, but he did not go in.

    6 Then Simon Peter arrived, following him, and he went into the tomb. He saw the linen wraps lying there.

  • Mark 16:3
    71%

    3 They were asking each other, 'Who will roll away the stone for us from the entrance of the tomb?'

  • Mark 5:39
    71%

    39 He went inside and said to them, 'Why are you making such a commotion and weeping? The child is not dead but asleep.'

  • John 11:44
    71%

    44 The man who had died came out, bound hand and foot with strips of cloth, and his face was wrapped in a cloth. Jesus said to them, 'Unbind him and let him go.'

  • John 11:38-40
    3 verses
    71%

    38 Jesus, once more deeply moved, came to the tomb. It was a cave with a stone laid across the entrance.

    39 'Take away the stone,' he said. But Martha, the sister of the dead man, said, 'Lord, by now there is a stench, because he has been dead for four days.'

    40 Jesus said to her, 'Didn't I tell you that if you believe, you will see the glory of God?'

  • Luke 24:12
    71%

    12 But Peter got up and ran to the tomb. Stooping to look in, he saw the linen cloths lying there by themselves, and he went away, wondering what had happened.

  • Luke 8:52
    70%

    52 Everyone was weeping and mourning for her, but He said, "Stop weeping; she is not dead but asleep."

  • Matt 28:1
    70%

    1 After the Sabbath, as the first day of the week began to dawn, Mary Magdalene and the other Mary went to look at the tomb.

  • Luke 8:54
    70%

    54 But He took her by the hand and called out, "Child, arise!"

  • John 11:23
    70%

    23 Jesus said to her, 'Your brother will rise again.'

  • Matt 27:60
    70%

    60 and placed it in his own new tomb, which he had cut in the rock. He rolled a large stone against the entrance of the tomb and went away.

  • John 11:28
    70%

    28 After she said this, she went back and called her sister Mary aside, saying privately, 'The Teacher is here and is asking for you.'

  • John 11:20
    70%

    20 When Martha heard that Jesus was coming, she went to meet him, but Mary stayed at home.

  • John 19:38
    70%

    38 After this, Joseph of Arimathea, who was a disciple of Jesus but kept it secret because of fear of the Jews, asked Pilate for permission to take the body of Jesus. Pilate gave him permission, so he came and took the body.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. All rights reserved.