Mark 7:29

Linguistic Bible Translation from Source Texts

Then He said to her, "Because of this reply, you may go. The demon has left your daughter."

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Καὶ εἶπεν αὐτῇ, Διὰ τοῦτον τὸν λόγον ὕπαγε· ἐξελήλυθεν τὸ δαιμόνιον ἐκ τῆς θυγατρός σου.

Transliteration

And he eipen to her, Because of this logon hypage; exelēlythen the daimonion from the thygatros of you.

Grammar Details

• *eipen*: aorist active, 3rd singular - said
• *logon*: accusative, masculine, singular - word/statement
• *hypage*: present active imperative, 2nd singular - go away
• *exelēlythen*: perfect active, 3rd singular - has gone out
• *daimonion*: nominative, neuter, singular - demon
• *thygatros*: genitive, feminine, singular - daughter

Word Meanings

• *logon*: word/saying/answer
• *hypage*: go/depart/go your way
• *exelēlythen*: has gone out/departed/left

Other Translations

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto her, For this saying go thy way; the devil is gone out of thy daughter.

• KJV1611 – Modern English

  And he said to her, For this saying, go your way; the demon has left your daughter.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said unto her, For this saying go thy way; the devil is gone out of thy daughter.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And he said unto her, For this saying go thy way; the demon is gone out of thy daughter.

• King James Version with Strong's Numbers

  And he said unto her, For this saying go thy way; the devil is gone out of thy daughter.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde vnto her: for this sayinge goo thy waye the devyll is gone out of thy doughter.

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde vnto her: Because of this sayenge go thy waye, the deuell is departed out of thy doughter.

• Geneva Bible (1560)

  Then he said vnto her, For this saying goe thy way: the deuil is gone out of thy daughter.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde vnto her: For this saying, go thy way, the deuyll is gone out of thy daughter.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto her, ‹For this saying go thy way; the devil is gone out of thy daughter.›

• Webster's Bible (1833)

  He said to her, "For this saying, go your way. The demon has gone out of your daughter."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he said to her, `Because of this word go; the demon hath gone forth out of thy daughter;'

• American Standard Version (1901)

  And he said unto her, For this saying go thy way; the demon is gone out of thy daughter.

• American Standard Version (1901)

  And he said unto her, For this saying go thy way; the demon is gone out of thy daughter.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to her, For this saying go your way; the evil spirit has gone out of your daughter.

• World English Bible (2000)

  He said to her, "For this saying, go your way. The demon has gone out of your daughter."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he said to her,“Because you said this, you may go. The demon has left your daughter.”

Referenced Verses

• Isa 66:2 : 2 My hand made all these things, and so all these came into being,' declares the Lord. 'But I will look to this one: to the humble and contrite in spirit, who trembles at My word.
• Matt 5:3 : 3 Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven.
• Matt 8:9-9 : 9 'For I myself am a man under authority, with soldiers under me. I tell one, ‘Go,’ and he goes; and another, ‘Come,’ and he comes; and I tell my servant, ‘Do this,’ and he does it.' 10 When Jesus heard this, He was amazed and said to those following Him, 'Truly I tell you, I have not found anyone in Israel with such great faith.' 11 I tell you, many will come from the east and the west and will recline at the table with Abraham, Isaac, and Jacob in the kingdom of heaven. 12 But the sons of the kingdom will be cast out into the outer darkness; there will be weeping and gnashing of teeth. 13 Then Jesus said to the centurion, 'Go, and let it be done for you as you have believed.' And his servant was healed at that very hour.
• 1 John 3:8 : 8 The one who practices sin is of the devil, for the devil has been sinning from the beginning. The Son of God appeared for this reason: to destroy the works of the devil.
• Isa 57:15-16 : 15 For this is what the high and exalted One says—he who lives forever, whose name is holy: 'I dwell in a high and holy place, but also with the one who is contrite and lowly in spirit, to revive the spirit of the lowly and to revive the heart of the contrite.' 16 I will not accuse forever, nor will I always be angry, for then the spirit would faint before me—the breath of life that I created.