Matthew 1:23

Linguistic Bible Translation from Source Texts

'Behold, the virgin will conceive and give birth to a son, and they will call him Emmanuel' (which means, 'God with us').

Additional Resources

Other Translations

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us.

  • KJV1611 – Modern English

    Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us.

  • King James Version 1611 (Original)

    Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Behold,{G2400} the virgin{G3933} shall be{G2192} with{G1722} child,{G1064} and{G2532} shall bring forth{G5088} a son,{G5207} And{G2532} they shall call{G2564} his{G846} name{G3686} Immanuel;{G1694} which{G3739} is,{G2076} being interpreted,{G3177} God{G2316} with{G3326} us.{G2257}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Behold{G2400}{(G5628)}, a virgin{G3933} shall be with child{G1722}{G1064}{G2192}{(G5692)}, and{G2532} shall bring forth{G5088}{(G5695)} a son{G5207}, and{G2532} they shall call{G2564}{(G5692)} his{G846} name{G3686} Emmanuel{G1694}, which{G3739} being interpreted{G3177}{(G5746)} is{G2076}{(G5748)}, God{G2316} with{G3326} us{G2257}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Beholde a mayde shall be with chylde and shall brynge forthe a sonne and they shall call his name Emanuel which is by interpretacion God with vs.

  • Coverdale Bible (1535)

    Beholde, a mayde shall be with chylde, and shall brynge forth a sonne, and they shall call his name Emanuel, which is by interpretacion, God wt vs.

  • Geneva Bible (1560)

    Behold, a virgine shalbe with childe, and shall beare a sonne, & they shal call his name Emmanuel, which is by interpretation, God with vs.

  • Bishops' Bible (1568)

    Behold, a virgin shalbe with childe, and shall bryng foorth a sonne, and they shall call his name Emmanuel, whiche is by interpretation, God with vs.)

  • Authorized King James Version (1611)

    Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us.

  • Webster's Bible (1833)

    "Behold, the virgin shall be with child, And shall bring forth a son. They shall call his name Immanuel;" Which is, being interpreted, "God with us."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Lo, the virgin shall conceive, and she shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel,' which is, being interpreted `With us `he is' God.'

  • American Standard Version (1901)

    Behold, the virgin shall be with child, and shall bring forth a son, And they shall call his name Immanuel; which is, being interpreted, God with us.

  • American Standard Version (1901)

    Behold, the virgin shall be with child, and shall bring forth a son, And they shall call his name Immanuel; which is, being interpreted, God with us.

  • Bible in Basic English (1941)

    See, the virgin will be with child, and will give birth to a son, and they will give him the name Immanuel, that is, God with us.

  • World English Bible (2000)

    "Behold, the virgin shall be with child, and shall bring forth a son. They shall call his name Immanuel;" which is, being interpreted, "God with us."

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Look! The virgin will conceive and give birth to a son, and they will name him Emmanuel,” which means“God with us.”

Referenced Verses

  • Isa 7:14 : 14 Therefore the Lord himself will give you a sign: The virgin will conceive and give birth to a son, and will call him Immanuel.
  • Isa 9:6-7 : 6 Of the greatness of his government and peace there will be no end. He will reign on David’s throne and over his kingdom, establishing and upholding it with justice and righteousness from that time on and forever. The zeal of the LORD Almighty will accomplish this. 7 The Lord has sent a word against Jacob, and it will fall upon Israel.
  • Isa 12:2 : 2 Behold, God is my salvation! I will trust and not be afraid, for the LORD, the LORD Himself, is my strength and my song; He has become my salvation.
  • John 1:14 : 14 The Word became flesh and made His dwelling among us. We have seen His glory, the glory of the one and only Son, who came from the Father, full of grace and truth.
  • Ps 46:11 : 11 Be still, and know that I am God; I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth.
  • 1 Tim 3:16 : 16 And undeniably, great is the mystery of godliness: He was manifested in the flesh, justified by the Spirit, seen by angels, proclaimed among the nations, believed on in the world, and taken up in glory.
  • Rom 1:3-4 : 3 concerning His Son, who was born of the offspring of David according to the flesh, 4 and was declared to be the Son of God in power according to the Spirit of holiness by His resurrection from the dead—Jesus Christ our Lord.
  • 2 Cor 5:19 : 19 that God was reconciling the world to himself in Christ, not counting people’s sins against them. And he has committed to us the message of reconciliation.
  • 2 Tim 4:22 : 22 The Lord Jesus Christ be with your spirit. Grace be with you all. Amen.
  • Rom 9:5 : 5 To them belong the patriarchs, and from them, according to the flesh, came Christ, who is God over all, blessed forever. Amen.
  • Ps 46:7 : 7 Nations rage, kingdoms totter; He lifts His voice, the earth melts.
  • Isa 8:8-9 : 8 It will sweep into Judah, flooding and passing through; it will reach up to the neck. Its outspread wings will cover the entire breadth of your land, O Immanuel. 9 Be shattered, you nations, and be terrified! Listen, all you distant lands. Prepare for battle and be terrified; prepare for battle and be shattered. 10 Devise your plans, but they will be thwarted; issue your orders, but they will not stand, for God is with us.
  • Matt 28:20 : 20 'teaching them to observe all that I have commanded you. And behold, I am with you always, to the very end of the age.'
  • Acts 18:9 : 9 One night the Lord said to Paul in a vision, 'Do not be afraid, but keep on speaking and do not be silent.'
  • 2 Tim 4:17 : 17 But the Lord stood by me and strengthened me, so that through me the proclamation might be fully made and all the Gentiles might hear it. And I was delivered from the lion's mouth.

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

  • Matt 1:18-22
    5 verses
    86%

    18 Now the birth of Jesus Christ happened in this way: When his mother Mary was engaged to Joseph, before they came together, she was found to be pregnant through the Holy Spirit.

    19 Joseph, her husband, being a righteous man and unwilling to disgrace her publicly, decided to divorce her quietly.

    20 But after he had considered this, an angel of the Lord appeared to him in a dream, saying, 'Joseph, son of David, do not be afraid to take Mary as your wife, because what has been conceived in her is from the Holy Spirit.'

    21 'She will give birth to a son, and you are to name him Jesus, because he will save his people from their sins.'

    22 All this happened to fulfill what was spoken by the Lord through the prophet:

  • Isa 7:14
    85%

    14 Therefore the Lord himself will give you a sign: The virgin will conceive and give birth to a son, and will call him Immanuel.

  • Luke 1:25-39
    15 verses
    83%

    25 'The Lord has done this for me. He has looked with favor on me in these days, to take away my disgrace among the people.'

    26 In the sixth month, the angel Gabriel was sent by God to a town in Galilee called Nazareth,

    27 to a virgin engaged to a man named Joseph, of the house of David. The virgin's name was Mary.

    28 And the angel came to her and said, 'Greetings, favored one! The Lord is with you. Blessed are you among women.'

    29 But she was deeply troubled by his words and wondered what kind of greeting this could be.

    30

    31 And behold, you will conceive in your womb and give birth to a son, and you will name him Jesus.

    32 He will be great and will be called the Son of the Most High, and the Lord God will give Him the throne of His father David.

    33 He will reign over the house of Jacob forever, and His kingdom will have no end.

    34 Mary said to the angel, 'How can this be, since I have not been intimate with a man?'

    35 The angel replied to her, 'The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you. Therefore, the holy one to be born will be called the Son of God.'

    36 And behold, your relative Elizabeth has also conceived a son in her old age, and this is the sixth month for her who was called barren.

    37 For nothing will be impossible with God.

    38 Mary said, 'I am the Lord's servant. May it be done to me according to your word.' Then the angel left her.

    39 In those days Mary set out and hurried to a town in the hill country of Judah.

  • Matt 1:24-25
    2 verses
    79%

    24 When Joseph woke up, he did as the angel of the Lord had commanded him and took Mary as his wife.

    25 But he did not have marital relations with her until she gave birth to her firstborn son. And he named him Jesus.

  • Luke 2:4-7
    4 verses
    77%

    4 So Joseph also went up from Galilee, from the town of Nazareth, to Judea, to the city of David called Bethlehem, because he belonged to the house and line of David.

    5 He went there to register with Mary, who was pledged to be married to him and was expecting a child.

    6 While they were there, the time came for her to give birth.

    7 And she gave birth to her firstborn son. She wrapped him in cloths and laid him in a manger, because there was no room available for them in the inn.

  • Luke 2:11-13
    3 verses
    75%

    11 Today, in the city of David, a Savior has been born to you; he is Christ the Lord.

    12 This will be a sign for you: You will find a baby wrapped in cloths and lying in a manger."

    13 Suddenly, there was with the angel a great multitude of the heavenly host praising God and saying:

  • Luke 1:13-15
    3 verses
    73%

    13 But the angel said to him, "Do not be afraid, Zechariah, because your prayer has been heard. Your wife Elizabeth will bear you a son, and you are to name him John.

    14 You will have joy and gladness, and many will rejoice at his birth.

    15 For he will be great in the sight of the Lord and will never drink wine or strong drink. He will be filled with the Holy Spirit even from his mother’s womb.

  • Isa 9:6
    73%

    6 Of the greatness of his government and peace there will be no end. He will reign on David’s throne and over his kingdom, establishing and upholding it with justice and righteousness from that time on and forever. The zeal of the LORD Almighty will accomplish this.

  • Luke 2:16-17
    2 verses
    73%

    16 So they hurried off and found Mary and Joseph, and the baby, who was lying in the manger.

    17 When they had seen him, they spread the word concerning what had been told them about this child.

  • Matt 1:15-16
    2 verses
    73%

    15 Eliud was the father of Eleazar; Eleazar was the father of Matthan; Matthan was the father of Jacob.

    16 Jacob was the father of Joseph, the husband of Mary, from whom Jesus was born, who is called Christ.

  • Luke 2:33
    72%

    33 The child's father and mother marveled at what was said about him.

  • Luke 2:21
    71%

    21 On the eighth day, when it was time to circumcise the child, he was named Jesus, the name the angel had given him before he was conceived in the womb.

  • Matt 4:14
    71%

    14 This was to fulfill what was spoken through Isaiah the prophet, saying:

  • Luke 1:19
    71%

    19 The angel answered him, 'I am Gabriel, who stands in the presence of God, and I was sent to speak to you and bring to you this good news.'

  • Luke 1:43-45
    3 verses
    71%

    43 And how has this happened to me, that the mother of my Lord should come to me?

    44 For behold, when the sound of your greeting reached my ears, the baby in my womb leaped for joy.

    45 Blessed is she who believed that there would be a fulfillment of what the Lord has spoken to her.

  • Matt 2:23
    71%

    23 He went and lived in a town called Nazareth. So was fulfilled what was spoken through the prophets, that He would be called a Nazarene.

  • Luke 1:66
    71%

    66 All those who heard these things kept them in their hearts, saying, 'What then will this child become?' For indeed, the hand of the Lord was with him.

  • Luke 1:76
    70%

    76 And you, child, will be called a prophet of the Most High, for you will go before the Lord to prepare His ways,

  • Luke 1:41
    70%

    41 When Elizabeth heard Mary's greeting, the baby leaped in her womb, and Elizabeth was filled with the Holy Spirit.

  • Judg 13:3
    70%

    3 The angel of the Lord appeared to the woman and said to her, "Behold, you are barren and have not had children, but you will conceive and give birth to a son."