Matthew 18:35

Linguistic Bible Translation from Source Texts

This is how my heavenly Father will treat each of you unless you forgive your brother or sister from your heart.

Additional Resources

Other Translations

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    So likewise shall my heavenly Father do also unto you, if ye from your hearts forgive not every one his brother their trespasses.

  • KJV1611 – Modern English

    So also shall my heavenly Father do to you, if you do not forgive from your hearts every one his brother their trespasses.

  • King James Version 1611 (Original)

    So likewise shall my heavenly Father do also unto you, if ye from your hearts forgive not every one his brother their trespasses.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    So{G3779} shall{G4160} also{G2532} my{G3450} heavenly{G2032} Father{G3962} do{G4160} unto you,{G5213} if{G1437} you{G863} forgive{G863} not{G3361} every one{G1538} his{G846} brother{G80} from{G575} your{G5216} hearts.{G2588}

  • King James Version with Strong's Numbers

    So{G3779} likewise shall my{G3450} heavenly{G2032} Father{G3962} do{G4160}{(G5692)} also{G2532} unto you{G5213}, if{G3362} ye from{G575} your{G5216} hearts{G2588} forgive{G863}{(G5632)} not{G3362} every one{G1538} his{G846} brother{G80} their{G846} trespasses{G3900}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    So lyke wyse shall my hevenly father do vnto you except ye forgeve with youre hertes eache one to his brother their treaspases.

  • Coverdale Bible (1535)

    So shal my heauenly father do also vnto you, yf ye euery one of you fro youre hertes, forgeue not his brother his trespaces.

  • Geneva Bible (1560)

    So likewise shall mine heauenly Father doe vnto you, except ye forgiue from your hearts, eche one to his brother their trespasses.

  • Bishops' Bible (1568)

    So lykewyse, shall my heauenly father do also vnto you, yf ye from your heartes, forgeue not, euery one his brother, their trespasses.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹So likewise shall my heavenly Father do also unto you, if ye from your hearts forgive not every one his brother their trespasses.›

  • Webster's Bible (1833)

    So my heavenly Father will also do to you, if you don't each forgive your brother from your hearts for his misdeeds."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    so also my heavenly Father will do to you, if ye may not forgive each one his brother from your hearts their trespasses.'

  • American Standard Version (1901)

    So shall also my heavenly Father do unto you, if ye forgive not every one his brother from your hearts.

  • American Standard Version (1901)

    So shall also my heavenly Father do unto you, if ye forgive not every one his brother from your hearts.

  • Bible in Basic English (1941)

    So will my Father in heaven do to you, if you do not everyone, from your hearts, give forgiveness to his brother.

  • World English Bible (2000)

    So my heavenly Father will also do to you, if you don't each forgive your brother from your hearts for his misdeeds."

  • NET Bible® (New English Translation)

    So also my heavenly Father will do to you, if each of you does not forgive your brother from your heart.”

Referenced Verses

  • Matt 6:14-15 : 14 For if you forgive others their trespasses, your heavenly Father will also forgive you. 15 But if you do not forgive others their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.
  • Luke 6:37-38 : 37 Do not judge, and you will not be judged. Do not condemn, and you will not be condemned. Forgive, and you will be forgiven. 38 Give, and it will be given to you. A good measure, pressed down, shaken together, and overflowing, will be poured into your lap. For the measure you use, it will be measured back to you.
  • Matt 7:1-2 : 1 Do not judge, so that you will not be judged. 2 For with the standard you use to judge, you will be judged; and with the measure you use, it will be measured to you.
  • Mark 11:25 : 25 'And whenever you stand praying, if you have anything against anyone, forgive them, so that your Father in heaven may also forgive you your trespasses.'
  • Matt 6:12 : 12 And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.
  • Jas 2:13 : 13 For judgment without mercy will be shown to anyone who has not been merciful. Mercy triumphs over judgment.
  • Jas 3:14 : 14 But if you have bitter envy and selfish ambition in your heart, do not boast and deny the truth.
  • Luke 16:15 : 15 Jesus said to them, "You are the ones who justify yourselves in the eyes of others, but God knows your hearts. What people value highly is detestable in God’s sight."
  • Prov 21:2 : 2 Every person's way seems right in their own eyes, but the LORD evaluates the hearts.
  • Jer 3:10 : 10 In spite of all this, her unfaithful sister Judah did not return to me with all her heart, but only in pretense, declares the LORD.
  • Zech 7:12 : 12 They made their hearts as hard as flint, refusing to hear the law and the words that the LORD of Hosts had sent by His Spirit through the earlier prophets. Therefore, great wrath came from the LORD of Hosts.
  • Prov 21:13 : 13 Whoever shuts their ears to the cry of the poor will also cry out and not be answered.
  • Jas 4:8 : 8 Come near to God and he will come near to you. Wash your hands, you sinners, and purify your hearts, you double-minded.
  • Rev 2:23 : 23 I will strike her children dead. Then all the churches will know that I am the one who searches hearts and minds, and I will repay each of you according to your deeds.

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

  • Matt 6:14-15
    2 verses
    89%

    14 For if you forgive others their trespasses, your heavenly Father will also forgive you.

    15 But if you do not forgive others their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.

  • Mark 11:25-26
    2 verses
    89%

    25 'And whenever you stand praying, if you have anything against anyone, forgive them, so that your Father in heaven may also forgive you your trespasses.'

    26 'But if you do not forgive, neither will your Father in heaven forgive your trespasses.'

  • Matt 18:21-34
    14 verses
    85%

    21 Then Peter came to Jesus and asked, "Lord, how many times shall I forgive my brother or sister who sins against me? Up to seven times?"

    22 Jesus answered, "I tell you, not seven times, but seventy-seven times.

    23 Therefore, the kingdom of heaven is like a king who wanted to settle accounts with his servants.

    24 As he began the settlement, a man who owed him ten thousand talents was brought to him.

    25 Since he was not able to pay, the master ordered that he and his wife and his children and all that he had be sold to repay the debt.

    26 At this the servant fell on his knees before him. 'Be patient with me,' he begged, 'and I will pay back everything.'

    27 The servant's master took pity on him, canceled the debt, and let him go.

    28 But when that servant went out, he found one of his fellow servants who owed him a hundred denarii. He seized him and began to choke him, saying, 'Pay back what you owe me!'

    29 His fellow servant fell to his knees and begged him, 'Be patient with me, and I will repay you.'

    30 But he refused. Instead, he went off and had the man thrown into prison until he could pay the debt.

    31 When the other servants saw what had happened, they were greatly distressed and went and told their master everything that had happened.

    32 Then the master summoned the servant and said to him, 'You wicked servant! I forgave you all that debt because you begged me to.'

    33 'Shouldn't you have had mercy on your fellow servant just as I had mercy on you?'

    34 In anger, his master handed him over to the jailers to be tortured until he should pay back all he owed.

  • Luke 17:3-4
    2 verses
    81%

    3 Be on guard! If your brother sins, rebuke him; and if he repents, forgive him.

    4 And if he sins against you seven times in a day, and seven times returns to you saying, 'I repent,' you must forgive him.

  • Luke 6:35-37
    3 verses
    77%

    35 But love your enemies, do good to them, and lend without expecting anything back. Then your reward will be great, and you will be children of the Most High, because He is kind to the ungrateful and wicked.

    36 Be merciful, just as your Father is merciful.

    37 Do not judge, and you will not be judged. Do not condemn, and you will not be condemned. Forgive, and you will be forgiven.

  • Col 3:13
    77%

    13 Bear with one another and forgive one another if anyone has a grievance against another. Just as the Lord forgave you, so also you must forgive.

  • Matt 6:12
    76%

    12 And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.

  • Matt 18:14-15
    2 verses
    76%

    14 In the same way, it is not the will of your Father in heaven that any of these little ones should perish.

    15 If your brother sins against you, go and show him his fault, just between the two of you. If he listens to you, you have won your brother over.

  • Matt 5:23-25
    3 verses
    76%

    23 So if you are offering your gift at the altar and there remember that your brother has something against you,

    24 leave your gift there in front of the altar. First go and be reconciled to your brother; then come and offer your gift.

    25 Settle matters quickly with your adversary while you are on the way to court. Otherwise, your adversary may hand you over to the judge, and the judge may hand you over to the officer, and you may be thrown into prison.

  • Eph 4:32
    76%

    32 Be kind and compassionate to one another, forgiving one another, just as God also forgave you in Christ.

  • Luke 11:4
    75%

    4 Forgive us our sins, for we also forgive everyone who sins against us. And lead us not into temptation, but deliver us from evil.'

  • Matt 12:31-32
    2 verses
    74%

    31 Therefore, I tell you, every sin and blasphemy will be forgiven people, but blasphemy against the Spirit will not be forgiven.

    32 Anyone who speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but anyone who speaks against the Holy Spirit will not be forgiven, either in this age or in the age to come.

  • 2 Cor 2:10
    73%

    10 Anyone you forgive, I also forgive. And what I have forgiven—if I have forgiven anything—it has been for your benefit in the presence of Christ.

  • Mark 3:28-29
    2 verses
    73%

    28 Truly I tell you, all sins and blasphemies of men will be forgiven,

    29 but whoever blasphemes against the Holy Spirit will never be forgiven; they are guilty of eternal sin.

  • Matt 18:17-18
    2 verses
    73%

    17 If he refuses to listen to them, tell it to the church; and if he refuses to listen even to the church, treat him as you would a pagan or a tax collector.

    18 Truly I tell you, whatever you bind on earth will be bound in heaven, and whatever you loose on earth will be loosed in heaven.

  • Luke 6:31
    72%

    31 Do to others as you would have them do to you.

  • Acts 8:22
    72%

    22 Repent of this wickedness of yours, and pray to the Lord. Perhaps he will forgive you for having such thoughts in your heart.

  • Luke 12:10
    72%

    10 And everyone who speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but anyone who blasphemes against the Holy Spirit will not be forgiven.

  • Eph 6:9
    71%

    9 And masters, treat your slaves in the same way, without threatening them, knowing that you too have a Master in heaven, and there is no favoritism with Him.

  • Matt 5:44-45
    2 verses
    71%

    44 But I tell you, love your enemies and pray for those who persecute you,

    45 So that you may become children of your Father in heaven. For He causes His sun to rise on the evil and the good and sends rain on the righteous and the unrighteous.

  • Matt 5:48
    71%

    48 Be perfect, therefore, as your heavenly Father is perfect.

  • 2 Cor 2:7
    70%

    7 Instead, you ought to forgive and comfort him, so that he will not be overwhelmed by excessive sorrow.

  • John 20:23
    70%

    23 If you forgive anyone's sins, their sins are forgiven; if you retain anyone's sins, they are retained.

  • Luke 7:42
    70%

    42 When neither of them could pay, he forgave them both. So which of them will love him more?'

  • Gen 50:17
    70%

    17 'This is what you are to say to Joseph: “Please forgive the transgressions of your brothers and their sin, for they treated you so badly.” Now, please forgive the transgressions of the servants of the God of your father.' Joseph wept when they spoke to him.