Psalms 145:19

Linguistic Bible Translation from Source Texts

He fulfills the desires of those who fear him; he hears their cry and saves them.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

רְצוֹן־יְרֵאָ֥יו יַעֲשֶׂ֑ה וְֽאֶת־שַׁוְעָתָ֥ם יִ֝שְׁמַ֗ע וְיוֹשִׁיעֵֽם

Transliteration

Rᵊṣôn-yᵊrēʾāyw yaʿăśeh and wᵊʾet-šawʿātām yišmaʿ and wᵊyôšîʿēm

Grammar Details

• *Rᵊṣôn*: noun masculine singular construct - desire/pleasure of
• *yᵊrēʾāyw*: adjective masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his fearers
• *yaʿăśeh*: Qal imperfect 3rd person masculine singular - he will do/fulfill
• *wᵊʾet-šawʿātām*: conjunction + direct object marker + noun feminine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - and their cry
• *yišmaʿ*: Qal imperfect 3rd person masculine singular - he will hear
• *wᵊyôšîʿēm*: conjunction + Hiphil imperfect 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - and he will save them

Word Meanings

• *Rᵊṣôn-yᵊrēʾāyw*: desire of his fearers/will of those who fear him/pleasure of those who revere him
• *yaʿăśeh*: he will do/he will fulfill/he will accomplish
• *wᵊʾet-šawʿātām*: and their cry/and their call for help/and their plea
• *yišmaʿ*: he will hear/he will listen to
• *wᵊyôšîʿēm*: and he will save them/and he will deliver them/and he will rescue them

Other Translations

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He will fulfil the desire of them that fear him: he also will hear their cry, and will save them.

• KJV1611 – Modern English

  He will fulfill the desire of those who fear him; he also will hear their cry and will save them.

• King James Version 1611 (Original)

  He will fulfil the desire of them that fear him: he also will hear their cry, and will save them.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  He will fulfil the desire of them that fear him; He also will hear their cry and will save them.

• King James Version with Strong's Numbers

  He will fulfil the desire of them that fear him: he also will hear their cry, and will save them.

• Coverdale Bible (1535)

  He fulfilleth the desyre of them that feare him, he heareth their crie, and helpeth them.

• Geneva Bible (1560)

  He wil fulfill the desire of them that feare him: he also wil heare their cry, and wil saue them.

• Bishops' Bible (1568)

  He wyll fulfyll the desire of them that feare hym: he will also heare their crye, and he wyll saue them.

• Authorized King James Version (1611)

  He will fulfil the desire of them that fear him: he also will hear their cry, and will save them.

• Webster's Bible (1833)

  He will fulfill the desire of those who fear him. He also will hear their cry, and will save them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The desire of those fearing Him He doth, And their cry He heareth, and saveth them.

• American Standard Version (1901)

  He will fulfil the desire of them that fear him; He also will hear their cry and will save them.

• American Standard Version (1901)

  He will fulfil the desire of them that fear him; He also will hear their cry and will save them.

• Bible in Basic English (1941)

  To his worshippers, he will give their desire; their cry comes to his ears, and he gives them salvation.

• World English Bible (2000)

  He will fulfill the desire of those who fear him. He also will hear their cry, and will save them.

• NET Bible® (New English Translation)

  He satisfies the desire of his loyal followers; he hears their cry for help and delivers them.

Referenced Verses

• John 15:7 : 7 If you remain in me and my words remain in you, ask whatever you wish, and it will be done for you.
• Ps 37:4 : 4 Take delight in the LORD, and He will give you the desires of your heart.
• Prov 15:29 : 29 The LORD is far from the wicked, but He hears the prayer of the righteous.
• John 16:24 : 24 Until now you have asked for nothing in my name. Ask, and you will receive, so that your joy may be full.
• 1 John 5:15 : 15 And if we know that He hears us—whatever we ask—we know that we already have what we have asked of Him.
• Ps 91:15 : 15 He will call upon Me, and I will answer him; I will be with him in trouble. I will deliver him and honor him.
• John 15:16 : 16 You did not choose me, but I chose you and appointed you so that you might go and bear fruit, fruit that will last, so that whatever you ask the Father in my name, he will give you.
• Matt 5:6 : 6 Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they will be filled.
• Ps 20:4 : 4 May He remember all your offerings and accept your burnt sacrifices. Selah.
• Ps 34:17 : 17 The face of the Lord is against those who do evil, to cut off their memory from the earth.
• Ps 36:7-8 : 7 Your righteousness is like the mighty mountains; your judgments are like the great depths; O Lord, you preserve both man and beast. 8 How precious is your steadfast love, O God! The children of men take refuge in the shadow of your wings.
• Ps 34:9 : 9 Taste and see that the Lord is good; blessed is the one who takes refuge in Him.
• Luke 1:53 : 53 He has filled the hungry with good things and sent the rich away empty.
• Ps 37:19 : 19 They will not be ashamed in the time of disaster, and in days of famine they will be satisfied.
• Eph 3:16-20 : 16 I pray that out of the riches of His glory, He may strengthen you with power through His Spirit in your inner being, 17 so that Christ may dwell in your hearts through faith—that you, being rooted and established in love, 18 may have strength to comprehend, with all the saints, what is the breadth and length and height and depth, 19 and to know the love of Christ that surpasses knowledge, so that you may be filled with all the fullness of God. 20 Now to Him who is able to do immeasurably more than all we ask or imagine, according to His power that is at work within us,
• Ps 37:39-40 : 39 The salvation of the righteous comes from the LORD; He is their stronghold in times of trouble. 40 The LORD helps and delivers them; He delivers them from the wicked and saves them because they take refuge in Him.