Verse 1
For the choirmaster. A song of the sons of Korah, set to soprano voices.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Til sangeren, for Korahs sønner, en sang.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Gud er vår tilflukt og styrke, en hjelp som alltid er nær i trengsler.
Norsk King James
Gud er vår tilflukt og styrke, en nær hjelp i nød.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Til korlederen, en sang av Korahs barn, for kvinnestemmer.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Til korlederen. En sang for Korahs barn, for sopraner.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Gud er vår tilflukt og styrke, en alltid nærværende hjelp i vanskeligheter.
o3-mini KJV Norsk
Gud er vår tilflukt og styrke, en nær hjelp i nød.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Gud er vår tilflukt og styrke, en alltid nærværende hjelp i vanskeligheter.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Til korlederen. For Korahs barn. Etter Alamot. En sang.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
For korlederen: En sang etter Alamot. En sang for Korahs barn.
Original Norsk Bibel 1866
Til Sangmesteren, for Korahs Børn; en Sang paa Alamoth.
King James Version 1769 (Standard Version)
To the chief Musician for the sons of Korah, A Song upon Alamoth. God is our refuge and strength, a very present help in trouble.
KJV 1769 norsk
Til den ledende musikeren for Korahs barn, en sang etter Alamot. Gud er vår tilflukt og styrke, en hjelp som alltid er nær i trengsel.
KJV1611 - Moderne engelsk
God is our refuge and strength, a very present help in trouble.
King James Version 1611 (Original)
God is our refuge and strength, a very present help in trouble.
Norsk oversettelse av Webster
Gud er vår tilflukt og styrke, en svært nær hjelp i vanskeligheter.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Til dirigenten. Av Korahs barn. «For Jomfruene.» En sang. Gud er vår tilflukt og styrke, en hjelp i vanskeligheter, funnet særdeles sikker.
Norsk oversettelse av ASV1901
Gud er vår tilflukt og styrke, en meget nær hjelp i trengsel.
Norsk oversettelse av BBE
Gud er vår tilflukt og styrke, en alltid nær hjelp i trengsler.
Coverdale Bible (1535)
In oure troubles and aduersite, we haue founde, that God is oure refuge, oure strength and helpe.
Geneva Bible (1560)
To him that excelleth vpon Alamoth a song committed to the sonnes of Korah. God is our hope and strength, and helpe in troubles, ready to be found.
Bishops' Bible (1568)
To the chiefe musition, a song (to be song) of the children of Corach vpon Alamoth. The Lorde is our refuge & strength: a helpe very easyly founde in troubles.
Authorized King James Version (1611)
¶ To the chief Musician for the sons of Korah, A Song upon Alamoth. God [is] our refuge and strength, a very present help in trouble.
Webster's Bible (1833)
> God is our refuge and strength, A very present help in trouble.
Young's Literal Translation (1862/1898)
To the Overseer. -- By sons of Korah. `For the Virgins.' -- A song. God `is' to us a refuge and strength, A help in adversities found most surely.
American Standard Version (1901)
[For the Chief Musician. [A Psalm] of the sons of Korah; set to Alamoth. A Song]. God is our refuge and strength, A very present help in trouble.
Bible in Basic English (1941)
<To the chief music-maker. Of the sons of Korah; put to Alamoth. A Song.> God is our harbour and our strength, a very present help in trouble.
World English Bible (2000)
God is our refuge and strength, a very present help in trouble.
NET Bible® (New English Translation)
For the music director; by the Korahites; according to the alamoth style; a song. God is our strong refuge; he is truly our helper in times of trouble.
Referenced Verses
- Ps 145:18 : 18 The LORD is near to all who call on him, to all who call on him in truth.
- Ps 9:9 : 9 He will judge the world in righteousness; he will govern the peoples with equity.
- Ps 62:7-8 : 7 Truly He is my rock and my salvation; He is my fortress, I will not be shaken. 8 My salvation and my honor depend on God; He is my mighty rock, my refuge.
- Ps 91:1-9 : 1 The one who dwells in the shelter of the Most High will abide in the shadow of the Almighty. 2 I will say to the LORD, "My refuge and my fortress, my God, in whom I trust." 3 Surely He will deliver you from the snare of the fowler and from the deadly pestilence. 4 He will cover you with His feathers, and under His wings you will find refuge; His truth will be your shield and armor. 5 You will not be afraid of the terror of the night, nor the arrow that flies by day, 6 nor the pestilence that stalks in the darkness, nor the destruction that strikes at noonday. 7 A thousand may fall at your side and ten thousand at your right hand, but it will not come near you. 8 You will only observe with your eyes and see the punishment of the wicked. 9 Because you have made the LORD, who is my refuge, the Most High, your dwelling place,
- Prov 18:10 : 10 The name of the LORD is a strong tower; the righteous run to it and are safe.
- Ps 46:11 : 11 Be still, and know that I am God; I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth.
- Heb 6:18 : 18 So that by two unchangeable things, in which it is impossible for God to lie, we who have fled for refuge might have strong encouragement to hold fast to the hope set before us.
- Ps 14:6 : 6 You frustrate the plans of the poor, but the LORD is their refuge.
- Gen 22:14 : 14 And Abraham named that place 'The LORD Will Provide,' as it is said to this day, 'On the mountain of the LORD it will be provided.'
- Deut 4:7 : 7 For what great nation is there that has a god so near to it as the LORD our God is to us whenever we call on Him?
- 2 Sam 22:17-20 : 17 He reached down from on high and took hold of me; he pulled me out of deep waters. 18 He rescued me from my powerful enemy, from those who hated me and were too strong for me. 19 They confronted me on the day of my calamity, but the LORD was my support. 20 He brought me out into a spacious place; he rescued me because he delighted in me.
- Ps 142:5 : 5 Look to the right and see—no one recognizes me; there is no refuge for me; no one cares for my soul.
- Prov 14:26 : 26 In the fear of the LORD there is strong confidence, and His children will have a place of refuge.
- Ps 46:7 : 7 Nations rage, kingdoms totter; He lifts His voice, the earth melts.
- Ps 48:1 : 1 A song, a psalm of the sons of Korah.
- 1 Chr 15:20 : 20 Zechariah, Aziel, Shemiramoth, Jehiel, Unni, Eliab, Maaseiah, and Benaiah played the harps according to Alamoth.
- Ps 84:1 : 1 For the director of music, according to Gittith. A psalm of the sons of Korah.
- Ps 85:1 : 1 For the choir director: A psalm of the sons of Korah.
- Ps 66:1 : 1 Sing joyfully to God, all the earth!