Verse 14

Jeg vil stige opp over skyenes høyder; jeg vil gjøre meg lik Den Høyeste.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil stige opp over skyene, jeg vil bli lik Den Høyeste.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil stige opp over skyenes høyder, bli lik Den Høyeste.’

• Norsk King James

  Jeg vil stige opp over skyenes høyder; jeg vil være lik den Aller Høyeste.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil stige opp over skyhøydene, jeg vil bli lik Den Høyeste."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg skal stige opp over skyenes høyder og bli lik den Høyeste.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil stige opp over skyenes høyder; jeg vil være lik den Høyeste.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg skal stige opp over skyenes tinder og bli som den aller høyeste.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil stige opp over skyenes høyder; jeg vil være lik den Høyeste.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  'Jeg vil stige opp over skyenes høyder, jeg vil bli lik Den Høyeste.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will ascend above the tops of the clouds; I will make myself like the Most High.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.14.14", "source": "אֶעֱלֶ֖ה עַל־בָּ֣מֳתֵי עָ֑ב אֶדַּמֶּ֖ה לְעֶלְיֽוֹן׃", "text": "*ʾeʿĕleh* upon-*bāmŏtê* *ʿāḇ*; *ʾeddammeh* to-*ʿelyôn*.", "grammar": { "*ʾeʿĕleh*": "qal imperfect, 1st singular - I will ascend", "*bāmŏtê*": "feminine plural construct - heights of", "*ʿāḇ*": "masculine singular noun - cloud/thick cloud", "*ʾeddammeh*": "hithpael imperfect, 1st singular - I will make myself like", "*ʿelyôn*": "adjective/divine title - Most High" }, "variants": { "*ʾeʿĕleh*": "I will ascend/I will go up/I will climb", "*bāmŏtê*": "heights/high places/backs", "*ʿāḇ*": "cloud/thick cloud/dark cloud", "*ʾeddammeh*": "I will make myself like/I will compare myself to/I will resemble", "*ʿelyôn*": "Most High/Highest One/Supreme" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg skal stige opp over skyenes høyder og gjøre meg lik Den Høyeste.

• Original Norsk Bibel 1866

  jeg vil fare op over de tykke Skyers Høie, jeg vil være den Høieste lig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will ascend above the heights of the clouds; I will be like the most High.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil stige opp over skyenes høyder, jeg vil være lik den Aller Høyeste.

• KJV1611 – Modern English

  I will ascend above the heights of the clouds; I will be like the Most High.

• King James Version 1611 (Original)

  I will ascend above the heights of the clouds; I will be like the most High.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg skal stige opp over skyenes høyder, bli lik den Høyeste.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil stige opp over skyenes høyder; jeg vil gjøre meg lik Den Høyeste.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil gå høyere enn skyene; jeg vil bli som Den Høyeste.

• Coverdale Bible (1535)

  I wyll clymme vp aboue the cloudes, & wilbe like the highest of all.

• Geneva Bible (1560)

  I wil ascend aboue ye height of the cloudes, and I will be like the most high.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll clymbe vp aboue the cloudes, and wyll be lyke the hyghest of all.

• Authorized King James Version (1611)

  I will ascend above the heights of the clouds; I will be like the most High.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I go up above the heights of a thick cloud, I am like to the Most High.

• American Standard Version (1901)

  I will ascend above the heights of the clouds; I will make myself like the Most High.

• Bible in Basic English (1941)

  I will go higher than the clouds; I will be like the Most High.

• World English Bible (2000)

  I will ascend above the heights of the clouds! I will make myself like the Most High!"

• NET Bible® (New English Translation)

  I will climb up to the tops of the clouds; I will make myself like the Most High!”

Referenced Verses

• Jes 47:8 : 8 Hør nå derfor dette, du som er gitt til nytelser, som sitter trygt, som sier i ditt hjerte: Jeg er, og det er ingen annen enn meg; jeg skal ikke sitte som enke, heller ikke skal jeg kjenne barnløshet:
• 2 Tess 2:4 : 4 han som motsetter seg og opphøyer seg over alt som kalles Gud eller tilbes; slik at han setter seg i Guds tempel som Gud og gir seg ut for å være Gud.
• 1 Mos 3:5 : 5 For Gud vet at den dagen dere spiser av det, vil deres øyne åpnes, og dere vil bli lik Gud, med kunnskap om godt og ondt.»
• Jes 37:23-24 : 23 Hvem har du hånet og spottet? Hvem har du hevet din røst mot og løftet øynene dine mot? Mot Israels Hellige. 24 Gjennom dine tjenere har du hånet Herren og sagt: Med mine mange vogner har jeg inntatt fjellenes høyde, Libanons ytterste del. Jeg vil hugge ned de høyeste sedertrærne og de beste sypressene. Jeg vil trenge inn på deres ytterste høyder, til deres fruktbare skoger.