Verse 9
Hos Herren vår Gud er barmhjertighet og tilgivelse, selv om vi har gjort opprør mot ham,
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hos Herren vår Gud er nåde og tilgivelse, men vi har gjort opprør mot Ham.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Herren vår Gud tilhører barmhjertighet og tilgivelse, selv om vi har gjort opprør mot ham.
Norsk King James
Til vår Gud tilhører barmhjertighet og tilgivelse, selv om vi har opprørt oss mot ham.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herren vår Gud har barmhjertighet og tilgivelse, selv om vi har vært gjenstridige mot ham.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Herren vår Gud er barmhjertig og tilgir, selv om vi har gjort opprør mot ham.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Til Herren vår Gud hører barmhjertighet og tilgivelse, selv om vi har gjort opprør mot ham.
o3-mini KJV Norsk
Til Herren, vår Gud, tilhører miskunn og tilgivelse, selv om vi har gjort opprør mot ham.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Til Herren vår Gud hører barmhjertighet og tilgivelse, selv om vi har gjort opprør mot ham.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Til Herren vår Gud hører barmhjertighet og tilgivelse, for vi har gjort opprør mot ham.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The Lord our God is merciful and forgiving, even though we have rebelled against Him.
biblecontext
{ "verseID": "Daniel.9.9", "source": "לַֽאדֹנָ֣י אֱלֹהֵ֔ינוּ הָרַחֲמִ֖ים וְהַסְּלִח֑וֹת כִּ֥י מָרַ֖דְנוּ בּֽוֹ׃", "text": "To *ʾăḏōnāy* *ʾĕlōhênû* the *raḥămîm* and the *səliḥôṯ* for *māraḏnû* against him.", "grammar": { "*ʾăḏōnāy*": "divine title - Lord/Master", "*ʾĕlōhênû*": "noun, masculine, plural with 1pl suffix - our God", "*raḥămîm*": "noun, masculine, plural with definite article - the compassions", "*səliḥôṯ*": "noun, feminine, plural with definite article - the forgivenesses", "*māraḏnû*": "perfect, 1st plural, qal - we have rebelled" }, "variants": { "*raḥămîm*": "compassions/mercies/tender mercies", "*səliḥôṯ*": "forgivenesses/pardons", "*māraḏnû*": "we have rebelled/revolted/been disobedient" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hos Herren vår Gud er barmhjertighet og tilgivelse, for vi har vært opprørske mot ham.
Original Norsk Bibel 1866
Hos Herren vor Gud ere Barmhjertigheder og Forladelser, endskjøndt vi have været gjenstridige imod ham,
King James Version 1769 (Standard Version)
To the Lord our God belong mercies and forgivenesses, though we have rebelled against him;
KJV 1769 norsk
Hos Herren vår Gud er barmhjertighet og tilgivelse, selv om vi har gjort opprør mot ham.
KJV1611 – Modern English
To the Lord our God belong mercies and forgiveness, though we have rebelled against Him;
King James Version 1611 (Original)
To the Lord our God belong mercies and forgivenesses, though we have rebelled against him;
Norsk oversettelse av Webster
Hos Herren vår Gud er det barmhjertighet og tilgivelse, for vi har gjort opprør mot ham.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hos Herren vår Gud finnes barmhjertighet og tilgivelse; for vi har gjort opprør mot ham.
Norsk oversettelse av BBE
Hos Herren vår Gud er nåde og tilgivelse, for vi har handlet troløst mot ham;
Coverdale Bible (1535)
But vnto the o LORDE oure God, pertayneth mercy and forgeuenesse. As for vs, we are gone backe from him,
Geneva Bible (1560)
Yet compassion and forgiuenesse is in the Lorde our God, albeit we haue rebelled against him.
Bishops' Bible (1568)
Unto the Lorde our God pertayneth compassion and forgeuenesse, though we haue rebelled against him.
Authorized King James Version (1611)
To the Lord our God [belong] mercies and forgivenesses, though we have rebelled against him;
Webster's Bible (1833)
To the Lord our God belong mercies and forgiveness; for we have rebelled against him;
American Standard Version (1901)
To the Lord our God belong mercies and forgiveness; for we have rebelled against him;
Bible in Basic English (1941)
With the Lord our God are mercies and forgiveness, for we have gone against him;
World English Bible (2000)
To the Lord our God belong mercies and forgiveness; for we have rebelled against him;
NET Bible® (New English Translation)
Yet the Lord our God is compassionate and forgiving, even though we have rebelled against him.
Referenced Verses
- Sal 130:4 : 4 Men hos deg er det tilgivelse, for at du skal fryktes.
- Jer 14:7 : 7 Våre misgjerninger vitner mot oss, Herre, handle for ditt navns skyld. Våre frafall har vært mange, vi har syndet mot deg.
- Sal 86:15 : 15 Men du, Herre, er nådig og barmhjertig, sen til vrede, og rik på miskunn og sannhet.
- Ef 1:6-8 : 6 til pris for herligheten av hans nåde, som han har gitt oss ved Den elskede, 7 i ham har vi forløsningen ved hans blod, tilgivelsen for våre feiltrinn, etter hans herlige nåde, 8 som han rikelig har gitt oss med all visdom og forstand,
- Ef 2:4-7 : 4 Men Gud, som er rik på miskunn, på grunn av sin store kjærlighet som han elsket oss med, 5 gjorde oss levende med Kristus, selv når vi var døde i våre overtredelser. Av nåde er dere frelst. 6 Han oppreiste oss sammen med Kristus, og satte oss med ham i de himmelske riker i Kristus Jesus, 7 for å vise i de kommende tidsaldre den overveldende rikdommen av sin nåde i godhet mot oss i Kristus Jesus.
- Dan 9:5 : 5 vi har syndet og handlet urettferdig, handlet ondt og gjort opprør, vi har vendt oss bort fra dine bud og dine dommer.
- Sal 130:7 : 7 La Israel vente på Herren, for hos Herren er miskunn, og hos ham er rikelig frelse.
- Sal 145:8-9 : 8 Nåde og barmhjertighet har Herren, han er sein til vrede og rik på godhet. 9 Herren er god mot alle, barmhjertigheten hans er over alle hans verk.
- Jes 55:7 : 7 La den onde forlate sin vei, og den urettferdige sine tanker. La ham vende om til Herren, så skal han ha barmhjertighet med ham, til vår Gud, for han er rik på tilgivelse.
- Jes 63:7 : 7 Jeg vil nevne Herrens kjærlige gjerninger, Herrens pris. For alt det Herren har gjort for oss, den overveldende godhet mot Israels hus, som han har gjort for dem etter sin miskunn og sine rike kjærlighetsgjerninger.
- 2 Mos 34:6-7 : 6 Herren gikk forbi ham og sa: 'Herren, Herren Gud, barmhjertig og nådig, sen til vrede og rik på godhet og sannhet, 7 som bestemmer godhet for tusener, tilgir misgjerning, overtredelse og synd, men holder ikke den skyldige ustraffet, gjør barn ansvarlige for fedres skyld, til tredje og fjerde generasjon.'
- 4 Mos 14:18-19 : 18 'Herren er sen til vrede og rik på nåde. Han tilgir synd og overtramp, men lar ingen bli ustraffet, og straffer fedrenes misgjerning på barna i tredje og fjerde generasjon.' 19 Tilgi, ber jeg deg, dette folks misgjerning i samsvar med din store nåde, slik du har tilgitt dette folk fra Egypt og til nå."
- Neh 9:17-19 : 17 De nektet å høre, og de glemte de under Du hadde gjort for dem i deres opprør, og de gjorde seg et hode for å vende tilbake til trelldommen. Men Du er en Gud som tilgir, nådig og barmhjertig, langmodig og rik på troskap, og Du forlot dem ikke. 18 Selv når de laget seg en støpt kalv og sa: 'Dette er din gud som førte deg opp fra Egypt,' og gjorde store fornærmelser, 19 forlot Du dem ikke i ørkenen i Din store barmhjertighet. Skystøtten vek ikke fra dem om dagen for å lede dem på veien, heller ikke ildstøtten om natten for å lyse for dem på veien de skulle gå.
- Neh 9:26-28 : 26 Men de var ulydige, gjorde opprør mot Deg, kastet Din lov bak seg, og drepte Dine profeter som hadde vitnet mot dem, for å føre dem tilbake til Deg. De gjorde store fornærmelser. 27 Så ga Du dem i hendene på deres fiender, som plaget dem. I deres nød ropte de til Deg, og Du hørte fra himmelen; i Din store barmhjertighet ga Du dem frelsere som frelste dem fra fiendenes hånd. 28 Når de så hadde fred, falt de tilbake til å gjøre det onde mot Deg igjen. Du lot dem i fiendenes hånd, og de hersket over dem. Men da de vendte tilbake og ropte til Deg, hørte Du fra himmelen og reddet dem mange ganger, i Din barmhjertighet,
- Neh 9:31 : 31 Men i Din store barmhjertighet gjorde Du ikke ende på dem, og forlot dem ikke; for Du er en nådig og barmhjertig Gud.
- Sal 62:12 : 12 Og hos deg, Herre, er miskunn, for du belønner hver etter hans verk.
- Sal 86:5 : 5 For du, Herre, er god og tilgivende, og rik på miskunn mot alle som kaller på deg.
- Dan 9:7 : 7 Hos deg, Herre, er rettferdigheten, mens vi har ansikter fulle av skam, slik som denne dag, både Judas folk og Jerusalems innbyggere, og hele Israel, de som er nær, og de som er langt borte, i alle de landene du har drevet dem til på grunn av deres overtredelser mot deg.
- Jona 4:2 : 2 Han ba til Herren og sa: "Å, Herre, var ikke dette mitt ord da jeg var i mitt eget land? Derfor skyndte jeg meg å flykte til Tarsis, for jeg visste at du er en nådig og barmhjertig Gud, sen til vrede og rik på godhet, og angrende over ondskap.
- Mika 7:18-19 : 18 Hvem er en Gud som deg, som tilgir synd og forbigår overtredelse hos resten av sin arv? Han holder ikke vredes glød for evig, fordi han har velbehag i nåde. 19 Han vender tilbake, han har medlidenhet med oss. Han undertrykker våre misgjerninger, og du kaster alle deres synder i havets dyp.
- Klag 3:22-23 : 22 Herrens miskunn! For vi har ikke blitt fortært, hans barmhjertighet har ikke tatt slutt. 23 Hver morgen ny, storslått er din trofasthet.
- Esek 20:8-9 : 8 Men de gjorde opprør mot meg og ville ikke høre på meg. Ingen kastet fra seg de vemmelige ting fra sine øyne, og de forlot ikke Egyptens avguder. Da sa jeg: Jeg vil øse ut min vrede over dem og tømme min harme på dem midt i Egyptens land. 9 Men jeg handlet for mitt navn skyld, for at det ikke skulle vanhelliges for øynene på nasjonene som de var iblandt, nasjoner for hvem jeg hadde blitt kjent da jeg førte dem ut av Egyptens land.
- Esek 20:13 : 13 Men Israels hus gjorde opprør mot meg i ørkenen. De vandret ikke etter mine lover, og de foraktet mine forskrifter, de som et menneske skal leve ved hvis han gjør dem. Mine sabbater vanhelliget de stort. Da sa jeg: Jeg vil øse ut min vrede over dem i ørkenen for å gjøre ende på dem.
- Sal 106:43-45 : 43 Mange ganger frelste Han dem, men de gjorde opprør mot Hans råd og sank ned i deres synd. 44 Men Han så deres nød og hørte deres rop. 45 Han husket sin pakt med dem og viste barmhjertighet etter sin store nåde.