Verse 11

Men landet som dere skal ta i eie, er et land med fjell og daler, et land som får regn fra himmelen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men landet dere skal krysse over til, for å ta i eie, er et land med fjell og daler som drikker vann fra himmelen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men det landet dere drar for å innta, er et land med fjell og daler, som drikker vann av regnet fra himmelen.

• Norsk King James

  Men landet dere går inn i for å ta i eie, er et land med fjell og daler, som får sitt vann fra regn fra himmelen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men landet dere skal inn i for å eie det, er et land med fjell og daler og drikker vann fra himmelens regn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men landet dere nå går for å besitte, er et land med fjell og daler, som drikker vann fra himmelens regn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men landet som dere skal ta i eie, er et land med åser og daler, som drikker vann fra himmelens regn.

• o3-mini KJV Norsk

  men landet dere skal erobre, er et land med åser og daler, og det drikker av himmelens regn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men landet som dere skal ta i eie, er et land med åser og daler, som drikker vann fra himmelens regn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men det landet dere går over for å ta i eie, er et land med fjell og daler, som drikker vann fra himmelens regn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the land into which you are crossing to inherit is a land of hills and valleys that drinks water from the rain of heaven.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.11.11", "source": "וְהָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֜ם עֹבְרִ֥ים שָׁ֙מָּה֙ לְרִשְׁתָּ֔הּ אֶ֥רֶץ הָרִ֖ים וּבְקָעֹ֑ת לִמְטַ֥ר הַשָּׁמַ֖יִם תִּשְׁתֶּה־מָּֽיִם׃", "text": "And *hāʾāreṣ* which you *ʿōbərîm* there to-*rištāh* *ʾereṣ* *hārîm* and *bəqāʿōt* to-*məṭar* *haššāmayim* *tišteh*-*māyim*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*hāʾāreṣ*": "noun feminine singular with definite article - the land", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʾattem*": "personal pronoun, 2nd person masculine plural - you", "*ʿōbərîm*": "qal participle masculine plural - crossing over", "*šāmmāh*": "adverb - there/to there", "*lə-*": "preposition - to/for", "*rištāh*": "qal infinitive construct with 3rd person feminine singular suffix - to possess it", "*ʾereṣ*": "noun feminine singular construct - land of", "*hārîm*": "noun masculine plural - mountains/hills", "*û-*": "conjunction - and", "*bəqāʿōt*": "noun feminine plural - valleys/plains", "*lə-*": "preposition - to/for", "*məṭar*": "noun masculine singular construct - rain of", "*haššāmayim*": "noun masculine dual with definite article - the heavens", "*tišteh*": "qal imperfect verb, 3rd person feminine singular - it drinks", "*māyim*": "noun masculine plural - water" }, "variants": { "*hāʾāreṣ*": "the land/country/territory", "*ʿōbərîm*": "crossing over/passing through/going across", "*rištāh*": "to possess it/to inherit it/to take possession of it", "*ʾereṣ* *hārîm* *û-bəqāʿōt*": "land of hills and valleys/mountainous land with valleys", "*məṭar* *haššāmayim*": "rain of the heavens/rain from heaven", "*tišteh*-*māyim*": "drinks water/receives water/is watered" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Nei, landet som dere krysser over til for å ta i eie, er et land med fjell og daler, som drikker vann fra himmelen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men det Land, hvortil I drage over, for at eie det, er et Land med Bjerge og Dale, det drikker Vand af Himmelens Regn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the land, whither ye go to possess it, is a land of hills and valleys, and drinketh water of the rain of heaven:

• KJV 1769 norsk

  men landet du går for å eie, er et land av åser og daler og får vann fra regnet fra himmelen.

• KJV1611 – Modern English

  But the land which you go to possess is a land of hills and valleys, which drinks water from the rain of heaven:

• King James Version 1611 (Original)

  But the land, whither ye go to possess it, is a land of hills and valleys, and drinketh water of the rain of heaven:

• Norsk oversettelse av Webster

  men landet dere drar over for å ta i eie er et land med fjell og daler, som drikker vann fra himmelens regn,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men landet som dere skal gå inn for å ta i eie, er et land med høyder og daler, og det drikker vann av himmelens regn,

• Norsk oversettelse av BBE

  Men landet du går til er et land av åser og daler som får regn fra himmelen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  but the londe whither ye goo ouer to possesse it, is a londe of hilles and valeyes and drynketh water of the rayne of heaue,

• Coverdale Bible (1535)

  but it hath hilles and valleys, which drynke water of the rayne of heauen,

• Geneva Bible (1560)

  But the land whither ye goe to possesse it, is a land of mountaines and valleis, and drinketh water of the raine of heauen.

• Bishops' Bible (1568)

  But the lande whyther ye go ouer to possesse it, is a lande that hath hylles and valleys, and drinketh water of the rayne of heauen.

• Authorized King James Version (1611)

  But the land, whither ye go to possess it, [is] a land of hills and valleys, [and] drinketh water of the rain of heaven:

• Webster's Bible (1833)

  but the land, where you go over to possess it, is a land of hills and valleys, [and] drinks water of the rain of the sky,

• American Standard Version (1901)

  but the land, whither ye go over to possess it, is a land of hills and valleys, [and] drinketh water of the rain of heaven,

• Bible in Basic English (1941)

  But the land where you are going is a land of hills and valleys, drinking in the rain of heaven:

• World English Bible (2000)

  but the land, where you go over to possess it, is a land of hills and valleys, [and] drinks water of the rain of the sky,

• NET Bible® (New English Translation)

  Instead, the land you are crossing the Jordan to occupy is one of hills and valleys, a land that drinks in water from the rains,

Referenced Verses

• 1 Mos 27:28 : 28 Måtte Gud gi deg av himmelens dugg og jordens rikdom, og overflod av korn og vin.
• 5 Mos 8:7-9 : 7 For Herren din Gud fører deg inn i et godt land, et land med bekker av vann, kilder og dype vann som strømmer fram i daler og fjell, 8 et land med hvete og bygg, vinstokker, fikentrær og granatepler, et land med olivenolje og honning; 9 et land hvor du spiser brød uten mangel, og hvor du ikke mangler noe, et land hvis steiner er jern, og hvor du kan grave kobber fra fjellene.
• Sal 65:12-13 : 12 Ødemarkens beitemarker drypper, og høydens glede kler seg på. 13 Lam kler flokken, og dalene dekkes med korn, de roper av glede og synger.
• Sal 104:10-13 : 10 Du sender kilder i dalene, mellom fjellene flyter de fram. 11 De gir vann til alle markens dyr, ville esler stiller sin tørst. 12 Ved dem har himmelens fugl sin bolig, fra mellom grenene gir de lyd. 13 Fra sine høye saler vanner du åsene, av dine gjerningers frukt mettes jorden.
• Jes 28:1 : 1 Ve den stolte kransen til Efraims drukne menn, og den falmende blomsten av hans herlighets skjønnhet, som er på toppen av den fruktbare dalen til de som er overveldet av vin.
• Jer 2:7 : 7 Ja, jeg førte dere til et fruktbart land for å spise dets frukt og dets godhet, men dere kom og forurenset mitt land, og min arv gjorde dere til en avsky.
• Hebr 6:7 : 7 For jorden som drikker regnet som ofte faller på den og bærer avlinger nyttige for dem den er til, mottar velsignelse fra Gud,