Verse 3

at han ved åpenbaring gjorde hemmeligheten kjent for meg, slik jeg tidligere har skrevet i korte ord —

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  hvordan han ved åpenbaring har gjort meg kjent med mysteriet; (som jeg skrev tidligere i få ord,

• NT, oversatt fra gresk

  for ved åpenbaring har jeg fått innsikt i Guds mysterium, slik som jeg tidligere har skrevet kort,

• Norsk King James

  Hvordan han ved åpenbaring åpenbarte for meg mysteriet; (som jeg også har skrevet om før i få ord,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  at han ved åpenbaring gjorde meg kjent med denne hemmeligheten, som jeg tidligere har skrevet om,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  at han ved åpenbaring har gitt meg kunnskap om hemmeligheten, slik jeg har skrevet før i få ord,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ved en åpenbaring har mysteriet blitt gjort kjent for meg, slik jeg tidligere har skrevet kort om.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvordan han ved åpenbaring gjorde kjent for meg mysteriet; (som jeg tidligere har skrevet kort om,

• o3-mini KJV Norsk

  Hvordan han ved en åpenbaring gjorde meg kjent med mysteriet; (som jeg tidligere har skrevet i korte trekk,

• gpt4.5-preview

  At ved åpenbaring gjorde han kjent for meg mysteriet, slik jeg kort har skrevet til dere tidligere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  At ved åpenbaring gjorde han kjent for meg mysteriet, slik jeg kort har skrevet til dere tidligere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det var ved en åpenbaring han gjorde kjent for meg mysteriet, slik jeg før har skrevet kort om.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  that by revelation the mystery was made known to me, as I have briefly written about earlier.

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.3.3", "source": "Ὅτι κατὰ ἀποκάλυψιν ἐγνωρισέν μοι τὸ μυστήριον· (καθὼς προέγραψα ἐν ὀλίγῳ,", "text": "That *kata apokalypsin egnōrisen* to me the *mystērion*; (*kathōs proegrapsa en oligō*,", "grammar": { "*Hoti*": "conjunction - that/because", "*kata*": "preposition with accusative - according to/by", "*apokalypsin*": "accusative, feminine, singular - revelation/disclosure", "*egnōrisen*": "aorist, active, indicative, 3rd person, singular - he made known", "*moi*": "dative, 1st person, singular - to me", "*mystērion*": "accusative, neuter, singular - mystery/secret", "*kathōs*": "adverb - just as/according as", "*proegrapsa*": "aorist, active, indicative, 1st person, singular - I wrote before/previously", "*en*": "preposition with dative - in", "*oligō*": "dative, neuter, singular - in brief/in few words" }, "variants": { "*apokalypsin*": "revelation/disclosure/unveiling", "*egnōrisen*": "made known/revealed/disclosed", "*mystērion*": "mystery/secret/hidden truth", "*proegrapsa*": "wrote before/previously wrote/wrote earlier", "*oligō*": "brief/short/concise (statement)" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  at ved åpenbaring ble mysteriet gjort kjent for meg, slik jeg kort har skrevet tidligere.

• Original Norsk Bibel 1866

  at han ved Aabenbarelse haver kundgjort mig hiin Hemmelighed, hvorom jeg foran haver korteligen skrevet;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  How that by revelation he made known unto me the mystery; (as I wrote afore in few words,

• KJV 1769 norsk

  hvordan han ved åpenbaring gjorde mysteriet kjent for meg, slik jeg tidligere har skrevet med få ord,

• KJV1611 – Modern English

  How that by revelation He made known to me the mystery; (as I have written briefly already,

• King James Version 1611 (Original)

  How that by revelation he made known unto me the mystery; (as I wrote afore in few words,

• Norsk oversettelse av Webster

  ved åpenbaring ble mysteriet gjort kjent for meg, slik jeg skrev om det i korte trekk tidligere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  hvordan mysteriet ble gjort kjent for meg ved åpenbaring, slik jeg tidligere har skrevet med få ord,

• Norsk oversettelse av BBE

  hvordan hemmeligheten ved åpenbaring ble gjort klar for meg, slik jeg tidligere har skrevet i et kort brev,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For by revelacion shewed he this mistery vnto me as I wrote above in feawe wordes

• Coverdale Bible (1535)

  For by reuelacion was this mystery shewed vnto me, as I wrote aboue in fewe wordes:

• Geneva Bible (1560)

  That is, that God by reuelation hath shewed this mysterie vnto me (as I wrote aboue in fewe wordes,

• Bishops' Bible (1568)

  For by reuelation shewed he the misterie vnto me (as I wrote afore in fewe wordes:

• Authorized King James Version (1611)

  How that by revelation he made known unto me the mystery; (as I wrote afore in few words,

• Webster's Bible (1833)

  how that by revelation the mystery was made known to me, as I wrote before in few words,

• American Standard Version (1901)

  how that by revelation was made known unto me the mystery, as I wrote before in few words,

• Bible in Basic English (1941)

  How by revelation the secret was made clear to me, as I said before in a short letter,

• World English Bible (2000)

  how that by revelation the mystery was made known to me, as I wrote before in few words,

• NET Bible® (New English Translation)

  that by revelation the mystery was made known to me, as I wrote before briefly.

Referenced Verses

• Rom 16:25 : 25 Ham som kan styrke dere etter mitt evangelium og forkynnelsen om Jesus Kristus, etter åpenbaringen av hemmeligheten, som har vært skjult gjennom tidene,
• Ef 3:9 : 9 og å lyse for alle hva den fellesskapets hemmelighet er, som har vært skjult fra evigheten i Gud, han som har skapt alt ved Jesus Kristus,
• Gal 1:12 : 12 For jeg mottok det ikke fra noe menneske, og heller ikke ble jeg undervist i det, men ved en åpenbaring fra Jesus Kristus.
• Apg 22:17 : 17 Og det skjedde at da jeg kom tilbake til Jerusalem og ba i tempelet, kom jeg i ekstase,
• Apg 22:21 : 21 Og han sa til meg: Gå, for jeg skal sende deg langt bort til folkeslagene.
• Kol 1:26-27 : 26 hemmeligheten som har vært skjult fra tidsaldre og generasjoner, men nå er blitt åpenbart for hans hellige, 27 som Gud ville gjøre kjent hvor stor rikdommen av denne hemmelighetens herlighet blant nasjonene er – som er Kristus i dere, håpet om herligheten,
• Ef 1:9-9 : 9 idet han har gjort sin viljes hemmelighet kjent for oss, etter sin gode hensikt, som han hadde besluttet i seg selv, 10 for å sette alt sammen i Kristus ved tidens fylde, både det som er i himmelen og det som er på jorden - i ham. 11 I ham har vi også fått vårt arv, forutbestemt etter hans beslutning som utfører alt etter sin viljes råd,
• Ef 2:11-22 : 11 Derfor, husk at dere en gang var hedninger i kjødet, kalt uomskårne av dem som kalles omskårne, det som gjøres på kroppen med hender, 12 at dere på den tiden var uten Kristus, fremmede for Israels borgerrett, og utenfor løftenes pakter, uten håp, og uten Gud i verden. 13 Men nå, i Kristus Jesus, har dere, som en gang var langt borte, kommet nær ved Kristi blod. 14 For han er vår fred, han som gjorde de to til ett og rev ned mellomveggen av gjerdet, 15 fiendskapet i sitt kjød, og opphevet lovens bud med dens forordninger, for å skape i seg selv ett nytt menneske av de to, og slik gjøre fred. 16 Og for å forsone dem begge med Gud i ett legeme ved korset, etter å ha drept fiendskapet på det. 17 Han kom og forkynte fred for dere som var langt borte, og fred for dem som var nær. 18 For gjennom ham har vi begge adgang i én Ånd til Faderen. 19 Derfor er dere ikke lenger fremmede og utlendinger, men medborgere med de hellige og Guds husfolk, 20 bygd på apostlenes og profetenes grunnvoll, hvor Kristus Jesus selv er hovedhjørnesteinen. 21 I ham vokser hele bygningen, sammenføyd, til et hellig tempel i Herren, 22 i ham blir også dere bygd opp til en bolig for Gud i Ånden.
• Ef 3:4 : 4 så dere, når dere leser det, skal forstå min innsikt i Kristi hemmelighet.
• Apg 26:15-19 : 15 Jeg sa: Hvem er du, Herre? Han svarte: Jeg er Jesus, han som du forfølger. 16 Men reis deg og stå på dine føtter, for jeg har åpenbart meg for deg for å sette deg til tjener og vitne om det du har sett og de ting jeg vil åpenbare for deg. 17 Jeg vil befri deg fra dette folket og fra hedningene, som jeg nå sender deg til, 18 for å åpne deres øyne, for å vende dem fra mørke til lys og fra Satans makt til Gud, så de kan få tilgivelse for sine synder og arve del blant dem som er helliget ved troen på meg. 19 Derfor, konge Agrippa, var jeg ikke ulydig mot den himmelske visjonen.
• Rom 11:25 : 25 For jeg ønsker at dere skal vite, brødre, denne hemmeligheten - så dere ikke blir kloke i egne øyne - at en del av Israel har blitt forherdet inntil fylden av folkeslagene har kommet inn;
• Apg 23:9 : 9 Det ble et stort rop, og noen av de skriftlærde på fariseernes side reiste seg og stridde heftig, og sa: 'Vi finner ingen ondskap hos denne mannen, og hvis en ånd eller en engel har talt til ham, la oss ikke stride mot Gud.'
• Gal 1:16-19 : 16 å åpenbare sin Sønn i meg, for at jeg skulle forkynne ham blant hedningene, rådførte jeg meg ikke med mennesker. 17 Jeg dro heller ikke opp til Jerusalem til dem som var apostler før meg, men jeg dro til Arabia og vendte deretter tilbake til Damaskus. 18 Etter tre år dro jeg opp til Jerusalem for å bli kjent med Peter og ble hos ham i femten dager. 19 Ingen av de andre apostlene så jeg, unntatt Jakob, Herrens bror.
• 1 Kor 2:9-9 : 9 Men, som det står skrevet: 'Det som øyet ikke har sett, og øret ikke har hørt, og som ikke er kommet opp i menneskets hjerte, det som Gud har gjort klart for dem som elsker ham' 10 Men for oss har Gud åpenbart dette ved sin Ånd, for Ånden gransker alle ting, selv Guds dyp.
• Ef 1:17 : 17 at vår Herre Jesu Kristi Gud, herlighetens Far, må gi dere en ånd av visdom og åpenbaring i erkjennelsen av ham,