Verse 26
Hat skjules ved list, dets ondskap avsløres i en forsamling.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Selv om hatet er skjult bak svik, vil hans ondskap åpenbares blant folket.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Den som dekker over sitt hat med bedrageri, hans ondskap skal bli avslørt for hele menigheten.
Norsk King James
Den hvis hat er dekket av bedrag, vil vise sin ondskap for hele menigheten.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Den som skjuler sitt hat med svik, hans ondskap vil bli avslørt i forsamlingen.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Selv om hadet skjuler seg med svik, skal hans ondskap bli avslørt i forsamlingen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Den som dekker sitt hat med svik, hans ondskap vil bli avslørt for hele forsamlingen.
o3-mini KJV Norsk
Den hvis hat er skjult bak bedrag, vil hans ondskap bli avslørt for hele forsamlingen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Den som dekker sitt hat med svik, hans ondskap vil bli avslørt for hele forsamlingen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hat kan skjule seg i bedrag, men hans ugjerning vil bli avslørt i forsamlingen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Though hatred is concealed by deceit, its wickedness will be exposed in the assembly.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.26.26", "source": "תִּכַּסֶּ֣ה שִׂ֭נְאָה בְּמַשָּׁא֑וֹן תִּגָּלֶ֖ה רָעָת֣וֹ בְקָהָֽל׃", "text": "*Tikkaseh* *sin'ah* in-*mashsha'on*, *tiggaleh* *ra'ato* in-*qahal*.", "grammar": { "*tikkaseh*": "verb, Hithpael imperfect, 3rd person feminine singular - covers itself", "*sin'ah*": "noun, feminine, singular - hatred", "*be*": "preposition - in", "*mashsha'on*": "noun, masculine, singular - deception", "*tiggaleh*": "verb, Niphal imperfect, 3rd person feminine singular - will be revealed", "*ra'ato*": "noun, feminine, singular with 3rd person masculine singular suffix - his evil", "*be*": "preposition - in", "*qahal*": "noun, masculine, singular - assembly" }, "variants": { "*tikkaseh*": "covers itself/hides/conceals itself", "*sin'ah*": "hatred/enmity", "*mashsha'on*": "deception/deceit/guile", "*tiggaleh*": "will be revealed/will be exposed", "*ra'ato*": "his evil/his wickedness/his malice", "*qahal*": "assembly/congregation/public gathering" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Selv om hat dekkes til av falskhet, skal dets ondskap åpenbares i forsamlingen.
Original Norsk Bibel 1866
Den, hvis Had haver skjult sig med Bedrag, hans Ondskab skal blive aabenbaret i Forsamlingen.
King James Version 1769 (Standard Version)
Whose hatred is covered by deceit, his wickedness shall be shewed before the whole congregation.
KJV 1769 norsk
Hvis hatet er skjult av bedrag, vil hans ondskap bli avslørt for hele menigheten.
KJV1611 – Modern English
Though his hatred is concealed by deceit, his wickedness shall be exposed before the assembly.
King James Version 1611 (Original)
Whose hatred is covered by deceit, his wickedness shall be shewed before the whole congregation.
Norsk oversettelse av Webster
Ondskapen kan skjules av bedrageri, men hans ondskap vil bli avslørt i forsamlingen.
Norsk oversettelse av ASV1901
Selv om hatet hans skjuler seg med list, vil hans ondskap bli åpenbart for forsamlingen.
Norsk oversettelse av BBE
Selv om hans hat er skjult med list, vil hans synd bli åpenbart blant folket.
Coverdale Bible (1535)
Who so kepeth euell will secretly to do hurte, his malyce shalbe shewed before the whole congregacion.
Geneva Bible (1560)
Hatred may be couered by deceite: but the malice thereof shall be discouered in the congregation.
Bishops' Bible (1568)
Hatred maye be couered by deceipt: but the malice therof shalbe shewed before the whole congregation.
Authorized King James Version (1611)
[Whose] hatred is covered by deceit, his wickedness shall be shewed before the [whole] congregation.
Webster's Bible (1833)
His malice may be concealed by deception, But his wickedness will be exposed in the assembly.
American Standard Version (1901)
Though [his] hatred cover itself with guile, His wickedness shall be openly showed before the assembly.
Bible in Basic English (1941)
Though his hate is covered with deceit, his sin will be seen openly before the meeting of the people.
World English Bible (2000)
His malice may be concealed by deception, but his wickedness will be exposed in the assembly.
NET Bible® (New English Translation)
Though his hatred may be concealed by deceit, his evil will be uncovered in the assembly.
Referenced Verses
- 1 Mos 4:8 : 8 Kain sa til sin bror Abel: 'La oss gå ut på marken.' Og mens de var der, reiste Kain seg mot sin bror Abel og drepte ham.
- 1 Sam 18:17 : 17 Saul sa til David: ‘Se, min eldste datter Merab - henne skal jeg gi deg til kone, bare vær en modig kriger for meg og kjemp Herrens kriger.’ For Saul sa til seg selv: ‘La ikke min hånd være mot ham, men filisterenes hånd.’
- 1 Sam 18:21 : 21 Saul sa: ‘Jeg skal gi henne til ham, så blir hun en snare for ham, og filisternes hånd vil være mot ham.’ Så sa Saul til David: ‘Du skal i dag for andre gang bli min svigersønn.’
- 2 Sam 3:27-30 : 27 Da Abner kom tilbake til Hebron, tok Joab ham til side i porten for å snakke med ham i det stille, og der slo han ham i magen, så han døde, for Asahels, hans brors blodskyld. 28 David fikk høre om det senere og sa: «Jeg og mitt rike er uskyldige for Herrens åsyn, til evig tid, for Abners blod, sønn av Ner. 29 Måtte blodet hvile på Joabs hode og hele hans fars hus. Må de aldri mangle noen som har en flytende utflod eller spedalskhet, som holder en stav, faller for sverd eller mangler brød i Joabs hus.» 30 Joab og hans bror Abisjai drepte Abner fordi Abner hadde drept Asahel, deres bror, i kamp ved Gibeon.
- 2 Sam 13:22-28 : 22 Absalom talte ikke med Amnon, verken ondt eller godt, men han hatet Amnon fordi han hadde krenket hans søster Tamar. 23 To år senere hadde Absalom fåreskjærere i Baal-Hazor, nær Efraim, og Absalom ba alle kongens sønner komme dit. 24 Absalom kom til kongen og sa: 'Se, din tjener har fåreskjærer; la kongen og hans tjenere bli med din tjener.' 25 Men kongen sa til Absalom: 'Nei, min sønn, vi bør ikke alle gå, for å ikke være en byrde for deg.' Selv om han presset på, ville han ikke gå, men han velsignet ham. 26 Absalom sa: 'Hvis ikke, la Amnon, min bror, gå med oss.' Kongen sa til ham: 'Hvorfor skal han gå med deg?' 27 Men Absalom insisterte, så han sendte Amnon og alle kongens sønner med ham. 28 Absalom bød sine unge menn og sa: 'Se nå når Amnons hjerte er blitt godt av vin, og jeg sier til dere: Slå Amnon i hjel; frykt ikke, for det er jeg som befaler dere. Vær modige og være tapre menn.'
- Sal 55:21-23 : 21 Hans talk var søtere enn honning, men i hans hjerte er det krig! Hans ord var mildere enn olje, men de er dragete sverd. 22 Kast din byrde på Herren, så vil han holde deg oppe; han vil aldri la den rettferdige bli rystet. 23 Men du, Gud, vil føre dem ned i ødeleggelsens grav; menn av blod og svik skal ikke leve halvparten av sine dager, men jeg stoler på deg!