1 Chr 17:1-5 : 1 {
"verseID": "1 Chronicles.17.1",
"source": "וַיְהִ֕י כַּאֲשֶׁ֛ר יָשַׁ֥ב דָּוִ֖יד בְּבֵית֑וֹ וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜יד אֶל־נָתָ֣ן הַנָּבִ֗יא הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֤י יוֹשֵׁב֙ בְּבֵ֣ית הֽ͏ָאֲרָזִ֔ים וַאֲר֥וֹן בְּרִית־יְהוָ֖ה תַּ֥חַת יְרִיעֽוֹת׃ ",
"text": "And *wayəhî* when *yāšaḇ* *Dāwid* in *bêṯô*, and *wayyōʾmer* *Dāwid* to-*Nāṯān* the-*nāḇîʾ*, behold *ʾānōḵî* *yôšēḇ* in *bêṯ* the-*ʾărāzîm*, and *ʾărôn* *bərîṯ*-*YHWH* under *yərîʿôṯ*.",
"grammar": {
"*wayəhî*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and it came to pass",
"*yāšaḇ*": "perfect, 3rd masculine singular - dwelt/sat/remained",
"*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David",
"*bêṯô*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his house",
"*wayyōʾmer*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said",
"*Nāṯān*": "proper noun, masculine singular - Nathan",
"*nāḇîʾ*": "noun, masculine singular - prophet",
"*ʾānōḵî*": "personal pronoun, 1st person singular - I",
"*yôšēḇ*": "participle, masculine singular - dwelling/sitting",
"*bêṯ*": "noun, masculine singular construct - house of",
"*ʾărāzîm*": "noun, masculine plural - cedars",
"*ʾărôn*": "noun, masculine singular - ark",
"*bərîṯ*": "noun, feminine singular construct - covenant of",
"*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD",
"*yərîʿôṯ*": "noun, feminine plural - curtains/tent-cloths"
},
"variants": {
"*wayəhî*": "and it happened/came to pass/was",
"*yāšaḇ*": "dwelt/sat/remained/lived",
"*bêṯô*": "his house/dwelling/temple",
"*ʾănî*/*ʾānōḵî*": "I (emphatic form)",
"*yôšēḇ*": "dwelling/sitting/remaining/living",
"*bêṯ hāʾărāzîm*": "house of cedars/cedar house",
"*yərîʿôṯ*": "curtains/hangings/tent-cloths"
}
}
2 {
"verseID": "1 Chronicles.17.2",
"source": "וַיֹּ֤אמֶר נָתָן֙ אֶל־דָּוִ֔יד כֹּ֛ל אֲשֶׁ֥ר בִּֽלְבָבְךָ֖ עֲשֵׂ֑ה כִּ֥י הָאֱלֹהִ֖ים עִמָּֽךְ׃ ס ",
"text": "And *wayyōʾmer* *Nāṯān* to-*Dāwid*, all which in-*bilḇāḇəḵā* *ʿăśēh*, for the-*ʾĕlōhîm* with-*ʿimmāḵ*.",
"grammar": {
"*wayyōʾmer*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said",
"*Nāṯān*": "proper noun, masculine singular - Nathan",
"*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David",
"*bilḇāḇəḵā*": "preposition + noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - in your heart",
"*ʿăśēh*": "imperative, masculine singular - do",
"*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural (used as singular) - God",
"*ʿimmāḵ*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - with you"
},
"variants": {
"*ʿăśēh*": "do/make/accomplish",
"*ʾĕlōhîm*": "God/gods (plural form used as singular divine reference)",
"*ʿimmāḵ*": "with you/beside you/in your presence"
}
}
3 {
"verseID": "1 Chronicles.17.3",
"source": "וַֽיְהִ֖י בַּלַּ֣יְלָה הַה֑וּא וַיְהִי֙ דְּבַר־אֱלֹהִ֔ים אֶל־נָתָ֖ן לֵאמֹֽר׃ ",
"text": "And *wayəhî* in the-*laylāh* *hahûʾ*, and *wayəhî* *dəḇar*-*ʾĕlōhîm* to-*Nāṯān* *lēʾmōr*.",
"grammar": {
"*wayəhî*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and it came to pass",
"*laylāh*": "noun, masculine singular - night",
"*hahûʾ*": "pronoun, demonstrative masculine singular - that",
"*dəḇar*": "noun, masculine singular construct - word of",
"*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural (used as singular) - God",
"*Nāṯān*": "proper noun, masculine singular - Nathan",
"*lēʾmōr*": "preposition + infinitive construct - saying"
},
"variants": {
"*wayəhî*": "and it happened/came to pass/was",
"*laylāh*": "night/evening/darkness",
"*dəḇar-ʾĕlōhîm*": "word of God/divine message/oracle",
"*lēʾmōr*": "saying/to say/declaring"
}
}
4 {
"verseID": "1 Chronicles.17.4",
"source": "לֵ֤ךְ וְאָמַרְתָּ֙ אֶל־דָּוִ֣יד עַבְדִּ֔י כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה לֹ֥א אַתָּ֛ה תִּבְנֶה־לִּ֥י הַבַּ֖יִת לָשָֽׁבֶת׃ ",
"text": "*Lēḵ* and *wəʾāmartā* to-*Dāwid* *ʿaḇdî*, thus *ʾāmar* *YHWH*: not *ʾattāh* *tiḇneh*-to-me the-*bayiṯ* *lāšāḇeṯ*.",
"grammar": {
"*Lēḵ*": "imperative, masculine singular - go",
"*wəʾāmartā*": "conjunctive waw + perfect, 2nd masculine singular - and you shall say",
"*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David",
"*ʿaḇdî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my servant",
"*ʾāmar*": "perfect, 3rd masculine singular - said",
"*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD",
"*ʾattāh*": "personal pronoun, 2nd masculine singular - you",
"*tiḇneh*": "imperfect, 2nd masculine singular - you will build",
"*bayiṯ*": "noun, masculine singular - house",
"*lāšāḇeṯ*": "preposition + infinitive construct - to dwell"
},
"variants": {
"*Lēḵ*": "go/proceed/walk",
"*ʿaḇdî*": "my servant/my slave/my subordinate",
"*tiḇneh*": "you will build/construct/establish",
"*bayiṯ*": "house/dwelling/temple",
"*lāšāḇeṯ*": "to dwell/to live/to sit/to remain"
}
}
5 {
"verseID": "1 Chronicles.17.5",
"source": "כִּ֣י לֹ֤א יָשַׁ֙בְתִּי֙ בְּבַ֔יִת מִן־הַיּ֗וֹם אֲשֶׁ֤ר הֶעֱלֵ֙יתִי֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וָֽאֶהְיֶ֛ה מֵאֹ֥הֶל אֶל־אֹ֖הֶל וּמִמִּשְׁכָּֽן׃ ",
"text": "For not *yāšaḇtî* in-*bayiṯ* from-the-*yôm* which *he'ĕlêṯî* *ʾeṯ*-*Yiśrāʾēl* until the-*yôm* *hazzeh*; and *wāʾehyeh* from-*ʾōhel* to-*ʾōhel* and from-*miškān*.",
"grammar": {
"*yāšaḇtî*": "perfect, 1st person singular - I dwelt",
"*bayiṯ*": "noun, masculine singular - house",
"*yôm*": "noun, masculine singular - day",
"*he'ĕlêṯî*": "hiphil perfect, 1st person singular - I brought up",
"*ʾeṯ*": "direct object marker",
"*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel",
"*hazzeh*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - this",
"*wāʾehyeh*": "consecutive imperfect, 1st person singular - and I have been",
"*ʾōhel*": "noun, masculine singular - tent",
"*miškān*": "noun, masculine singular - tabernacle/dwelling place"
},
"variants": {
"*yāšaḇtî*": "I dwelt/lived/sat/remained",
"*he'ĕlêṯî*": "I brought up/raised/elevated",
"*wāʾehyeh*": "and I have been/became/existed",
"*ʾōhel*": "tent/tabernacle/covering",
"*miškān*": "tabernacle/dwelling place/residence"
}
}