Matt 25:14-30 : 14 {
"verseID": "Matthew.25.14",
"source": "¶Ὥσπερ γὰρ ἄνθρωπος ἀποδημῶν, ἐκάλεσεν τοὺς ἰδίους δούλους, καὶ παρέδωκεν αὐτοῖς τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ.",
"text": "For just as *anthrōpos* *apodēmōn*, *ekalesen* the *idious* *doulous*, and *paredōken* to them the *hyparchonta* of him.",
"grammar": {
"*anthrōpos*": "nominative masculine singular - man",
"*apodēmōn*": "present active participle, nominative masculine singular - going abroad",
"*ekalesen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - called",
"*idious*": "accusative masculine plural - his own",
"*doulous*": "accusative masculine plural - slaves/servants",
"*paredōken*": "aorist active indicative, 3rd person singular - delivered/entrusted",
"*hyparchonta*": "present active participle, accusative neuter plural - possessions/belongings"
},
"variants": {
"*anthrōpos*": "man/person/human being",
"*apodēmōn*": "going abroad/traveling/leaving home",
"*ekalesen*": "called/summoned/invited",
"*idious*": "his own/personal/private",
"*doulous*": "slaves/servants/bondservants",
"*paredōken*": "delivered/entrusted/handed over",
"*hyparchonta*": "possessions/belongings/property"
}
}
15 {
"verseID": "Matthew.25.15",
"source": "Καὶ ᾧ μὲν ἔδωκεν πέντε τάλαντα, ᾧ δὲ δύο, ᾧ δὲ ἕν· ἑκάστῳ κατὰ τὴν ἰδίαν δύναμιν· καὶ ἀπεδήμησεν εὐθέως.",
"text": "And to one *men* *edōken* five *talanta*, to another *de* two, to another *de* one; to each according to the *idian* *dynamin*; and *apedēmēsen* immediately.",
"grammar": {
"*men*": "postpositive particle - on the one hand",
"*edōken*": "aorist active indicative, 3rd person singular - gave",
"*talanta*": "accusative neuter plural - talents [unit of money]",
"*de*": "postpositive particle - but/and/on the other hand",
"*idian*": "accusative feminine singular - own/individual",
"*dynamin*": "accusative feminine singular - ability/capacity",
"*apedēmēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - went abroad"
},
"variants": {
"*men*": "on the one hand/indeed [contrasting particle]",
"*edōken*": "gave/granted/provided",
"*talanta*": "talents [large sum of money]",
"*de*": "but/and/on the other hand",
"*idian*": "own/individual/personal",
"*dynamin*": "ability/capacity/power",
"*apedēmēsen*": "went abroad/traveled/left home"
}
}
16 {
"verseID": "Matthew.25.16",
"source": "Πορευθεὶς δὲ ὁ τὰ πέντε τάλαντα λαβὼν εἰργάσατο ἐν αὐτοῖς, καὶ ἐποίησεν ἄλλα πέντε τάλαντα.",
"text": "*Poreutheis* *de* the [one] the five *talanta* *labōn* *eirgasato* with them, and *epoiēsen* another five *talanta*.",
"grammar": {
"*poreutheis*": "aorist passive participle, nominative masculine singular - having gone",
"*de*": "postpositive particle - and/but",
"*labōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having received",
"*eirgasato*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - worked",
"*epoiēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - made/produced"
},
"variants": {
"*poreutheis*": "having gone/departed/traveled",
"*de*": "and/but/so",
"*labōn*": "having received/taken/accepted",
"*eirgasato*": "worked/traded/did business",
"*epoiēsen*": "made/produced/gained"
}
}
17 {
"verseID": "Matthew.25.17",
"source": "Ὡσαύτως Καὶ ὁ τὰ δύο, ἐκέρδησεν καὶ αὐτὸς ἄλλα δύο.",
"text": "*Hōsautōs* And the [one with] the two, *ekerdēsen* also himself another two.",
"grammar": {
"*hōsautōs*": "adverb - likewise/similarly",
"*ekerdēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - gained"
},
"variants": {
"*hōsautōs*": "likewise/similarly/in the same way",
"*ekerdēsen*": "gained/earned/profited"
}
}
18 {
"verseID": "Matthew.25.18",
"source": "Ὁ δὲ τὸ ἓν λαβὼν ἀπελθὼν ὤρυξεν ἐν τῇ γῇ, καὶ ἀπέκρυψεν τὸ ἀργύριον τοῦ κυρίου αὐτοῦ.",
"text": "The *de* [one] the one *labōn* *apelthōn* *ōryxen* in the *gē*, and *apekrypsen* the *argyrion* of the *kyriou* of him.",
"grammar": {
"*de*": "postpositive particle - but/and",
"*labōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having received",
"*apelthōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having gone away",
"*ōryxen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - dug",
"*gē*": "dative feminine singular - earth/ground/soil",
"*apekrypsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - hid",
"*argyrion*": "accusative neuter singular - silver/money",
"*kyriou*": "genitive masculine singular - master/lord"
},
"variants": {
"*de*": "but/and/however",
"*labōn*": "having received/taken/accepted",
"*apelthōn*": "having gone away/departed/left",
"*ōryxen*": "dug/excavated",
"*gē*": "earth/ground/soil/land",
"*apekrypsen*": "hid/concealed",
"*argyrion*": "silver/money/silver coin",
"*kyriou*": "master/lord/owner"
}
}
19 {
"verseID": "Matthew.25.19",
"source": "Μετὰ δὲ χρόνον πολὺν ἔρχεται ὁ κύριος τῶν δούλων ἐκείνων, καὶ συναίρει μετʼ αὐτῶν λόγον.",
"text": "After *de* *chronon* *polyn* *erchetai* the *kyrios* of the *doulōn* *ekeinōn*, and *synairei* with them *logon*.",
"grammar": {
"*de*": "postpositive particle - but/and",
"*chronon*": "accusative masculine singular - time/period",
"*polyn*": "accusative masculine singular - much/long",
"*erchetai*": "present middle indicative, 3rd person singular - comes",
"*kyrios*": "nominative masculine singular - master/lord",
"*doulōn*": "genitive masculine plural - of slaves/servants",
"*ekeinōn*": "demonstrative pronoun, genitive masculine plural - those",
"*synairei*": "present active indicative, 3rd person singular - settles",
"*logon*": "accusative masculine singular - account/reckoning"
},
"variants": {
"*de*": "but/and/now",
"*chronon*": "time/period/while",
"*polyn*": "much/long/great",
"*erchetai*": "comes/arrives/returns",
"*kyrios*": "master/lord/owner",
"*doulōn*": "slaves/servants/bondservants",
"*ekeinōn*": "those/these",
"*synairei*": "settles/reconciles/makes reckoning",
"*logon*": "account/reckoning/word"
}
}
20 {
"verseID": "Matthew.25.20",
"source": "Καὶ προσελθὼν ὁ τὰ πέντε τάλαντα λαβὼν προσήνεγκεν ἄλλα πέντε τάλαντα, λέγων, Κύριε, πέντε τάλαντά μοι παρέδωκας: ἴδε, ἄλλα πέντε τάλαντα ἐκέρδησα ἐπʼ αὐτοῖς.",
"text": "And *proselthōn* the [one] the five *talanta* *labōn* *prosēnegken* another five *talanta*, *legōn*, *Kyrie*, five *talanta* to me *paredōkas*: *ide*, another five *talanta* *ekerdēsa* upon them.",
"grammar": {
"*proselthōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having come to",
"*labōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having received",
"*prosēnegken*": "aorist active indicative, 3rd person singular - brought/presented",
"*legōn*": "present active participle, nominative masculine singular - saying",
"*kyrie*": "vocative masculine singular - master/lord",
"*paredōkas*": "aorist active indicative, 2nd person singular - you delivered/entrusted",
"*ide*": "aorist active imperative, 2nd person singular - see/behold",
"*ekerdēsa*": "aorist active indicative, 1st person singular - I gained"
},
"variants": {
"*proselthōn*": "having come to/approached/come forward",
"*labōn*": "having received/taken/accepted",
"*prosēnegken*": "brought/presented/offered",
"*legōn*": "saying/speaking/declaring",
"*kyrie*": "master/lord/sir",
"*paredōkas*": "you delivered/entrusted/handed over",
"*ide*": "see/behold/look",
"*ekerdēsa*": "I gained/earned/made profit on"
}
}
21 {
"verseID": "Matthew.25.21",
"source": "Ἔφη δὲ αὐτῷ ὁ κύριος αὐτοῦ, Εὖ, δοῦλε ἀγαθὲ καὶ πιστέ: ἐπὶ ὀλίγα ἦς πιστός, ἐπὶ πολλῶν σε καταστήσω: εἴσελθε εἰς τὴν χαρὰν τοῦ κυρίου σου.",
"text": "*Ephē* *de* to him the *kyrios* of him, *Eu*, *doule* *agathe* and *piste*: over *oliga* you were *pistos*, over *pollōn* you I will *katastēsō*: *eiselthe* into the *charan* of the *kyriou* of you.",
"grammar": {
"*ephē*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - said",
"*de*": "postpositive particle - but/and",
"*kyrios*": "nominative masculine singular - master/lord",
"*eu*": "adverb - well/good",
"*doule*": "vocative masculine singular - slave/servant",
"*agathe*": "vocative masculine singular - good",
"*piste*": "vocative masculine singular - faithful",
"*oliga*": "accusative neuter plural - few things",
"*pistos*": "nominative masculine singular - faithful",
"*pollōn*": "genitive neuter plural - many things",
"*katastēsō*": "future active indicative, 1st person singular - will appoint/put in charge",
"*eiselthe*": "aorist active imperative, 2nd person singular - enter",
"*charan*": "accusative feminine singular - joy",
"*kyriou*": "genitive masculine singular - master/lord"
},
"variants": {
"*ephē*": "said/told/declared [continuous action]",
"*de*": "but/and/however",
"*kyrios*": "master/lord/owner",
"*eu*": "well done/good/excellent",
"*doule*": "slave/servant/bondservant",
"*agathe*": "good/virtuous/excellent",
"*piste*": "faithful/trustworthy/reliable",
"*oliga*": "few things/little/small amount",
"*pistos*": "faithful/trustworthy/reliable",
"*pollōn*": "many things/much/great amount",
"*katastēsō*": "will appoint/put in charge/set",
"*eiselthe*": "enter/go in/come in",
"*charan*": "joy/delight/happiness",
"*kyriou*": "master/lord/owner"
}
}
22 {
"verseID": "Matthew.25.22",
"source": "Προσελθὼν δὲ Καὶ ὁ τὰ δύο τάλαντα λαβών εἶπεν, Κύριε, δύο τάλαντά μοι παρέδωκας: ἴδε, ἄλλα δύο τάλαντα ἐκέρδησα ἐπʼ αὐτοῖς.",
"text": "*Proselthōn* *de* Also the [one] the two *talanta* *labōn* *eipen*, *Kyrie*, two *talanta* to me *paredōkas*: *ide*, another two *talanta* *ekerdēsa* upon them.",
"grammar": {
"*proselthōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having come to",
"*de*": "postpositive particle - and/but",
"*labōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having received",
"*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said",
"*kyrie*": "vocative masculine singular - master/lord",
"*paredōkas*": "aorist active indicative, 2nd person singular - you delivered/entrusted",
"*ide*": "aorist active imperative, 2nd person singular - see/behold",
"*ekerdēsa*": "aorist active indicative, 1st person singular - I gained"
},
"variants": {
"*proselthōn*": "having come to/approached/come forward",
"*de*": "and/but/also",
"*labōn*": "having received/taken/accepted",
"*eipen*": "said/spoke/told",
"*kyrie*": "master/lord/sir",
"*paredōkas*": "you delivered/entrusted/handed over",
"*ide*": "see/behold/look",
"*ekerdēsa*": "I gained/earned/made profit on"
}
}
23 {
"verseID": "Matthew.25.23",
"source": "Ἔφη αὐτῷ ὁ κύριος αὐτοῦ, Εὖ, δοῦλε ἀγαθὲ καὶ πιστέ· ἐπὶ ὀλίγα ἦς πιστός, ἐπὶ πολλῶν σε καταστήσω: εἴσελθε εἰς τὴν χαρὰν τοῦ κυρίου σου.",
"text": "*Ephē* to him the *kyrios* of him, *Eu*, *doule* *agathe* and *piste*: over *oliga* you were *pistos*, over *pollōn* you I will *katastēsō*: *eiselthe* into the *charan* of the *kyriou* of you.",
"grammar": {
"*ephē*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - said",
"*kyrios*": "nominative masculine singular - master/lord",
"*eu*": "adverb - well/good",
"*doule*": "vocative masculine singular - slave/servant",
"*agathe*": "vocative masculine singular - good",
"*piste*": "vocative masculine singular - faithful",
"*oliga*": "accusative neuter plural - few things",
"*pistos*": "nominative masculine singular - faithful",
"*pollōn*": "genitive neuter plural - many things",
"*katastēsō*": "future active indicative, 1st person singular - will appoint/put in charge",
"*eiselthe*": "aorist active imperative, 2nd person singular - enter",
"*charan*": "accusative feminine singular - joy",
"*kyriou*": "genitive masculine singular - master/lord"
},
"variants": {
"*ephē*": "said/told/declared [continuous action]",
"*kyrios*": "master/lord/owner",
"*eu*": "well done/good/excellent",
"*doule*": "slave/servant/bondservant",
"*agathe*": "good/virtuous/excellent",
"*piste*": "faithful/trustworthy/reliable",
"*oliga*": "few things/little/small amount",
"*pistos*": "faithful/trustworthy/reliable",
"*pollōn*": "many things/much/great amount",
"*katastēsō*": "will appoint/put in charge/set",
"*eiselthe*": "enter/go in/come in",
"*charan*": "joy/delight/happiness",
"*kyriou*": "master/lord/owner"
}
}
24 {
"verseID": "Matthew.25.24",
"source": "Προσελθὼν δὲ καὶ ὁ τὸ ἓν τάλαντον εἰληφὼς εἶπεν, Κύριε, ἔγνων σε ὅτι σκληρὸς εἶ ἄνθρωπος, θερίζων ὅπου οὐκ ἔσπειρας, καὶ συνάγων ὅθεν οὐ διεσκόρπισας:",
"text": "*Proselthōn* *de* also the [one] the one *talanton* *eilēphōs* *eipen*, *Kyrie*, *egnōn* you that *sklēros* you are *anthrōpos*, *therizōn* where not *espeiras*, and *synagōn* from where not *dieskorpisas*:",
"grammar": {
"*proselthōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having come to",
"*de*": "postpositive particle - but/and",
"*eilēphōs*": "perfect active participle, nominative masculine singular - having received",
"*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said",
"*kyrie*": "vocative masculine singular - master/lord",
"*egnōn*": "aorist active indicative, 1st person singular - I knew",
"*sklēros*": "nominative masculine singular - hard/harsh",
"*anthrōpos*": "nominative masculine singular - man/person",
"*therizōn*": "present active participle, nominative masculine singular - reaping",
"*espeiras*": "aorist active indicative, 2nd person singular - you sowed",
"*synagōn*": "present active participle, nominative masculine singular - gathering",
"*dieskorpisas*": "aorist active indicative, 2nd person singular - you scattered"
},
"variants": {
"*proselthōn*": "having come to/approached/come forward",
"*de*": "but/and/also",
"*eilēphōs*": "having received/taken/accepted [completed action]",
"*eipen*": "said/spoke/told",
"*kyrie*": "master/lord/sir",
"*egnōn*": "I knew/understood/recognized",
"*sklēros*": "hard/harsh/severe",
"*anthrōpos*": "man/person/human being",
"*therizōn*": "reaping/harvesting",
"*espeiras*": "you sowed/planted/scattered",
"*synagōn*": "gathering/collecting/bringing together",
"*dieskorpisas*": "you scattered/dispersed/spread"
}
}
25 {
"verseID": "Matthew.25.25",
"source": "Καὶ φοβηθεὶς, ἀπελθὼν ἔκρυψα τὸ τάλαντόν σου ἐν τῇ γῇ: ἴδε, ἔχεις τὸ σόν.",
"text": "And *phobētheis*, *apelthōn* *ekrypsa* the *talanton* of you in the *gē*: *ide*, you have the [thing] of you.",
"grammar": {
"*phobētheis*": "aorist passive participle, nominative masculine singular - having been afraid",
"*apelthōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having gone away",
"*ekrypsa*": "aorist active indicative, 1st person singular - I hid",
"*talanton*": "accusative neuter singular - talent",
"*gē*": "dative feminine singular - earth/ground/soil",
"*ide*": "aorist active imperative, 2nd person singular - see/behold",
"*echeis*": "present active indicative, 2nd person singular - you have"
},
"variants": {
"*phobētheis*": "having been afraid/frightened/fearful",
"*apelthōn*": "having gone away/departed/left",
"*ekrypsa*": "I hid/concealed",
"*talanton*": "talent [large sum of money]",
"*gē*": "earth/ground/soil/land",
"*ide*": "see/behold/look",
"*echeis*": "you have/possess/hold"
}
}
26 {
"verseID": "Matthew.25.26",
"source": "Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ κύριος αὐτοῦ εἶπεν αὐτῷ, Πονηρὲ δοῦλε καὶ ὀκνηρέ, ᾔδεις ὅτι θερίζω ὅπου οὐκ ἔσπειρα, καὶ συνάγω ὅθεν οὐ διεσκόρπισα:",
"text": "*Apokritheis* *de* the *kyrios* of him *eipen* to him, *Ponēre* *doule* and *oknēre*, you *ēdeis* that I *therizō* where not I *espeira*, and I *synagō* from where not I *dieskorpisa*:",
"grammar": {
"*apokritheis*": "aorist passive participle, nominative masculine singular - having answered",
"*de*": "postpositive particle - but/and",
"*kyrios*": "nominative masculine singular - master/lord",
"*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said",
"*ponēre*": "vocative masculine singular - wicked/evil",
"*doule*": "vocative masculine singular - slave/servant",
"*oknēre*": "vocative masculine singular - lazy/slothful",
"*ēdeis*": "pluperfect active indicative, 2nd person singular - you knew",
"*therizō*": "present active indicative, 1st person singular - I reap",
"*espeira*": "aorist active indicative, 1st person singular - I sowed",
"*synagō*": "present active indicative, 1st person singular - I gather",
"*dieskorpisa*": "aorist active indicative, 1st person singular - I scattered"
},
"variants": {
"*apokritheis*": "having answered/replied/responded",
"*de*": "but/and/however",
"*kyrios*": "master/lord/owner",
"*eipen*": "said/spoke/told",
"*ponēre*": "wicked/evil/bad",
"*doule*": "slave/servant/bondservant",
"*oknēre*": "lazy/slothful/idle",
"*ēdeis*": "you knew/understood/recognized [past perfect]",
"*therizō*": "I reap/harvest",
"*espeira*": "I sowed/planted/scattered",
"*synagō*": "I gather/collect/bring together",
"*dieskorpisa*": "I scattered/dispersed/spread"
}
}
27 {
"verseID": "Matthew.25.27",
"source": "Ἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖς τραπεζίταις, καὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμην ἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ.",
"text": "It *edei* therefore you to *balein* the *argyrion* of me to the *trapezitais*, and *elthōn* I *ekomisamēn* *an* the [thing] of me with *tokō*.",
"grammar": {
"*edei*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was necessary",
"*balein*": "aorist active infinitive - to put/place",
"*argyrion*": "accusative neuter singular - silver/money",
"*trapezitais*": "dative masculine plural - to bankers/money changers",
"*elthōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having come",
"*ekomisamēn*": "aorist middle indicative, 1st person singular - I received back",
"*an*": "particle - would [indicating potential]",
"*tokō*": "dative masculine singular - with interest"
},
"variants": {
"*edei*": "was necessary/ought/should have [continuous necessity]",
"*balein*": "to put/place/deposit",
"*argyrion*": "silver/money/silver coin",
"*trapezitais*": "bankers/money changers",
"*elthōn*": "having come/arrived/returned",
"*ekomisamēn*": "I received back/recovered/collected",
"*an*": "would/might/could [potential marker]",
"*tokō*": "interest/gain/profit"
}
}
28 {
"verseID": "Matthew.25.28",
"source": "Ἄρατε οὖν ἀπʼ αὐτοῦ τὸ τάλαντον, καὶ δότε τῷ ἔχοντι τὰ δέκα τάλαντα.",
"text": "*Arate* therefore from him the *talanton*, and *dote* to the [one] *echonti* the ten *talanta*.",
"grammar": {
"*arate*": "aorist active imperative, 2nd person plural - take away",
"*talanton*": "accusative neuter singular - talent",
"*dote*": "aorist active imperative, 2nd person plural - give",
"*echonti*": "present active participle, dative masculine singular - having/possessing"
},
"variants": {
"*arate*": "take away/remove/take",
"*talanton*": "talent [large sum of money]",
"*dote*": "give/grant/provide",
"*echonti*": "having/possessing/holding"
}
}
29 {
"verseID": "Matthew.25.29",
"source": "Τῷ γὰρ ἔχοντι παντὶ δοθήσεται, καὶ περισσευθήσεται: ἀπὸ δὲ τοῦ μὴ ἔχοντος καὶ ὃ ἔχει ἀρθήσεται ἀπʼ αὐτοῦ.",
"text": "For to the [one] *echonti* *panti* *dothēsetai*, and *perisseutēsetai*: from *de* the [one] not *echontos* even what he *echei* *arthēsetai* from him.",
"grammar": {
"*echonti*": "present active participle, dative masculine singular - having/possessing",
"*panti*": "dative masculine singular - all/every",
"*dothēsetai*": "future passive indicative, 3rd person singular - will be given",
"*perisseutēsetai*": "future passive indicative, 3rd person singular - will have abundance",
"*de*": "postpositive particle - but/and",
"*echontos*": "present active participle, genitive masculine singular - having/possessing",
"*echei*": "present active indicative, 3rd person singular - has/possesses",
"*arthēsetai*": "future passive indicative, 3rd person singular - will be taken away"
},
"variants": {
"*echonti*": "having/possessing/holding",
"*panti*": "all/every/each",
"*dothēsetai*": "will be given/provided/granted",
"*perisseutēsetai*": "will have abundance/excess/overflow",
"*de*": "but/and/however",
"*echontos*": "having/possessing/holding",
"*echei*": "has/possesses/holds",
"*arthēsetai*": "will be taken away/removed"
}
}
30 {
"verseID": "Matthew.25.30",
"source": "Καὶ τὸν ἀχρεῖον δοῦλον ἐκβάλετε εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον: ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.",
"text": "And the *achreion* *doulon* *ekbalete* into the *skotos* the *exōteron*: there *estai* the *klauthmos* and the *brygmos* of the *odontōn*.",
"grammar": {
"*achreion*": "accusative masculine singular - useless/worthless",
"*doulon*": "accusative masculine singular - slave/servant",
"*ekbalete*": "aorist active imperative, 2nd person plural - cast out",
"*skotos*": "accusative neuter singular - darkness",
"*exōteron*": "accusative neuter singular - outer",
"*estai*": "future middle indicative, 3rd person singular - will be",
"*klauthmos*": "nominative masculine singular - weeping",
"*brygmos*": "nominative masculine singular - gnashing",
"*odontōn*": "genitive masculine plural - of teeth"
},
"variants": {
"*achreion*": "useless/worthless/unprofitable",
"*doulon*": "slave/servant/bondservant",
"*ekbalete*": "cast out/throw out/expel",
"*skotos*": "darkness/gloom",
"*exōteron*": "outer/exterior/outside",
"*estai*": "will be/shall be",
"*klauthmos*": "weeping/wailing/crying",
"*brygmos*": "gnashing/grinding",
"*odontōn*": "of teeth"
}
}