50 {
"verseID": "1 Corinthians.15.50",
"source": "Τοῦτο δέ φημι, ἀδελφοί, ὅτι σὰρξ καὶ αἷμα βασιλείαν Θεοῦ κληρονομῆσαι οὐ δύνανται· οὐδὲ ἡ φθορὰ τὴν ἀφθαρσίαν κληρονομεῖ.",
"text": "This *de* I *phēmi*, *adelphoi*, that *sarx* and *haima basileian Theou klēronomēsai* not *dynastai*; *oude* the *phthora* the *aphtharsian klēronomei*.",
"grammar": {
"*touto*": "demonstrative pronoun, accusative neuter singular - this",
"*de*": "postpositive conjunction - but/and",
"*phēmi*": "present active indicative, 1st singular - I say/declare",
"*adelphoi*": "vocative masculine plural - brothers",
"*hoti*": "conjunction - that",
"*sarx*": "nominative feminine singular - flesh",
"*kai*": "conjunction - and",
"*haima*": "nominative neuter singular - blood",
"*basileian*": "accusative feminine singular - kingdom",
"*Theou*": "genitive masculine singular - of God",
"*klēronomēsai*": "aorist active infinitive - to inherit",
"*ou*": "negative particle - not",
"*dynastai*": "present passive indicative, 3rd plural - are able",
"*oude*": "negative conjunction - nor/neither",
"*phthora*": "nominative feminine singular with article - corruption",
"*aphtharsian*": "accusative feminine singular with article - incorruption",
"*klēronomei*": "present active indicative, 3rd singular - inherits"
},
"variants": {
"*phēmi*": "say/declare/affirm",
"*adelphoi*": "brothers/brethren/siblings",
"*sarx*": "flesh/body/physical nature",
"*haima*": "blood/bloodshed",
"*basileian*": "kingdom/reign/rule",
"*Theou*": "of God/God's",
"*klēronomēsai*": "to inherit/to take possession of",
"*dynastai*": "are able/can/have power to",
"*phthora*": "corruption/decay/perishability",
"*aphtharsian*": "incorruption/immortality/imperishability",
"*klēronomei*": "inherits/takes possession of"
}
}
51 {
"verseID": "1 Corinthians.15.51",
"source": "Ἰδοὺ, μυστήριον ὑμῖν λέγω· Πάντες μὲν οὐ κοιμηθησόμεθα, πάντες δὲ ἀλλαγησόμεθα,",
"text": "*Idou*, *mystērion hymin legō*; All *men* not we shall *koimēthēsometha*, all *de* we shall *allagēsometha*,",
"grammar": {
"*idou*": "interjection - behold/look",
"*mystērion*": "accusative neuter singular - mystery",
"*hymin*": "personal pronoun, dative plural - to you",
"*legō*": "present active indicative, 1st singular - I tell",
"*pantes*": "adjective, nominative masculine plural - all",
"*men*": "particle marking contrast - on the one hand",
"*ou*": "negative particle - not",
"*koimēthēsometha*": "future passive indicative, 1st plural - we will sleep/die",
"*de*": "contrastive particle - but/and",
"*allagēsometha*": "future passive indicative, 1st plural - we will be changed"
},
"variants": {
"*idou*": "behold/look/see",
"*mystērion*": "mystery/secret/hidden truth",
"*legō*": "tell/say/speak",
"*koimēthēsometha*": "will sleep/will die/will fall asleep",
"*allagēsometha*": "will be changed/will be transformed"
}
}
52 {
"verseID": "1 Corinthians.15.52",
"source": "Ἐν ἀτόμῳ, ἐν ῥιπῇ ὀφθαλμοῦ, ἐν τῇ ἐσχάτῃ σάλπιγγι: σαλπίσει γάρ, καὶ οἱ νεκροὶ ἐγερθήσονται ἄφθαρτοι, καὶ ἡμεῖς ἀλλαγησόμεθα.",
"text": "In *atomō*, in *rhipē ophthalmou*, in the last *salpingi*: for it shall *salpisei*, and the *nekroi* shall be *egerthēsontai aphthartoi*, and we shall be *allagēsometha*.",
"grammar": {
"*en*": "preposition with dative - in",
"*atomō*": "dative masculine singular - moment/instant",
"*rhipē*": "dative feminine singular - twinkling/blinking",
"*ophthalmou*": "genitive masculine singular - of eye",
"*eschatē*": "dative feminine singular with article - last",
"*salpingi*": "dative feminine singular - trumpet",
"*salpisei*": "future active indicative, 3rd singular - it will sound",
"*gar*": "postpositive conjunction - for",
"*nekroi*": "nominative masculine plural with article - dead [ones]",
"*egerthēsontai*": "future passive indicative, 3rd plural - will be raised",
"*aphthartoi*": "nominative masculine plural - incorruptible",
"*kai*": "conjunction - and",
"*hēmeis*": "personal pronoun, nominative plural - we",
"*allagēsometha*": "future passive indicative, 1st plural - we will be changed"
},
"variants": {
"*atomō*": "moment/instant/indivisible [time]",
"*rhipē ophthalmou*": "twinkling of an eye/blinking of an eye",
"*eschatē salpingi*": "last trumpet/final trumpet",
"*salpisei*": "will sound/will trumpet/will blast",
"*nekroi*": "dead ones/corpses",
"*egerthēsontai*": "will be raised/will be resurrected",
"*aphthartoi*": "incorruptible/imperishable/immortal",
"*allagēsometha*": "will be changed/will be transformed"
}
}
53 {
"verseID": "1 Corinthians.15.53",
"source": "Δεῖ γὰρ τὸ φθαρτὸν τοῦτο ἐνδύσασθαι ἀφθαρσίαν, καὶ τὸ θνητὸν τοῦτο ἐνδύσασθαι ἀθανασίαν.",
"text": "It is necessary *gar* the *phtharton* this to *endysasthai aphtharsian*, and the *thnēton* this to *endysasthai athanasian*.",
"grammar": {
"*dei*": "impersonal verb, present active indicative - it is necessary",
"*gar*": "postpositive conjunction - for",
"*phtharton*": "accusative neuter singular with article - corruptible",
"*touto*": "demonstrative pronoun, accusative neuter singular - this",
"*endysasthai*": "aorist middle infinitive - to put on",
"*aphtharsian*": "accusative feminine singular - incorruption",
"*kai*": "conjunction - and",
"*thnēton*": "accusative neuter singular with article - mortal",
"*athanasian*": "accusative feminine singular - immortality"
},
"variants": {
"*dei*": "it is necessary/must/ought",
"*phtharton*": "corruptible/perishable [thing]",
"*endysasthai*": "to put on/to clothe itself with",
"*aphtharsian*": "incorruption/imperishability",
"*thnēton*": "mortal/subject to death [thing]",
"*athanasian*": "immortality/deathlessness"
}
}
54 {
"verseID": "1 Corinthians.15.54",
"source": "Ὅταν δὲ τὸ φθαρτὸν τοῦτο ἐνδύσηται ἀφθαρσίαν, καὶ τὸ θνητὸν τοῦτο ἐνδύσηται ἀθανασίαν, τότε γενήσεται ὁ λόγος ὁ γεγραμμένος, Κατεπόθη ὁ θάνατος εἰς νῖκος.",
"text": "*Hotan* *de* the *phtharton* this *endysētai* *aphtharsian*, and the *thnēton* this *endysētai* *athanasian*, *tote* *genēsetai* the *logos* the *gegrammenos*, *Katepothē* the *thanatos* into *nikos*.",
"grammar": {
"*Hotan*": "temporal conjunction - when/whenever",
"*de*": "postpositive particle - but/and/now",
"*phtharton*": "neuter nominative singular adjective - corruptible/perishable",
"*endysētai*": "aorist subjunctive middle 3rd singular - shall put on/clothe itself with",
"*aphtharsian*": "feminine accusative singular noun - incorruption/immortality",
"*thnēton*": "neuter nominative singular adjective - mortal",
"*athanasian*": "feminine accusative singular noun - immortality",
"*tote*": "temporal adverb - then/at that time",
"*genēsetai*": "future indicative middle 3rd singular - will become/come to pass",
"*logos*": "masculine nominative singular noun - word/saying",
"*gegrammenos*": "perfect passive participle, masculine nominative singular - having been written",
"*Katepothē*": "aorist passive indicative 3rd singular - was swallowed up",
"*thanatos*": "masculine nominative singular noun - death",
"*nikos*": "neuter accusative singular noun - victory"
},
"variants": {
"*phtharton*": "corruptible/perishable/subject to decay",
"*endysētai*": "put on/clothe itself with/be clothed with",
"*aphtharsian*": "incorruption/immortality/imperishability",
"*thnēton*": "mortal/subject to death",
"*athanasian*": "immortality/deathlessness",
"*logos*": "word/saying/message",
"*Katepothē*": "was swallowed up/consumed/devoured",
"*thanatos*": "death/mortality",
"*nikos*": "victory/conquest"
}
}
55 {
"verseID": "1 Corinthians.15.55",
"source": "Ποῦ σου θάνατε, τὸ κέντρον; Ποῦ σου ᾅδη, τὸ νῖκος;",
"text": "*Pou* of you *thanate*, the *kentron*? *Pou* of you *hadē*, the *nikos*?",
"grammar": {
"*Pou*": "interrogative adverb - where?",
"*sou*": "genitive singular personal pronoun - of you/your",
"*thanate*": "masculine vocative singular noun - O death",
"*kentron*": "neuter nominative singular noun - sting/goad",
"*hadē*": "masculine vocative singular noun - O Hades/grave",
"*nikos*": "neuter nominative singular noun - victory"
},
"variants": {
"*thanate*": "death/mortality (addressed)",
"*kentron*": "sting/goad/point",
"*hadē*": "Hades/grave/underworld",
"*nikos*": "victory/conquest"
}
}
56 {
"verseID": "1 Corinthians.15.56",
"source": "Τὸ δὲ κέντρον τοῦ θανάτου ἡ ἁμαρτία· ἡ δὲ δύναμις τῆς ἁμαρτίας ὁ νόμος.",
"text": "The *de* *kentron* of the *thanatou* the *hamartia*; the *de* *dynamis* of the *hamartias* the *nomos*.",
"grammar": {
"*de*": "postpositive particle - and/but/now",
"*kentron*": "neuter nominative singular noun - sting/goad",
"*thanatou*": "masculine genitive singular noun - of death",
"*hamartia*": "feminine nominative singular noun - sin",
"*dynamis*": "feminine nominative singular noun - power/strength",
"*hamartias*": "feminine genitive singular noun - of sin",
"*nomos*": "masculine nominative singular noun - law"
},
"variants": {
"*kentron*": "sting/goad/point",
"*thanatou*": "of death/mortality",
"*hamartia*": "sin/error/missing the mark",
"*dynamis*": "power/strength/might/ability",
"*hamartias*": "of sin/error/missing the mark",
"*nomos*": "law/principle/rule"
}
}
57 {
"verseID": "1 Corinthians.15.57",
"source": "Τῷ δὲ Θεῷ χάρις, τῷ διδόντι ἡμῖν τὸ νῖκος διὰ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.",
"text": "To the *de* *Theō* *charis*, to the *didonti* to us the *nikos* through the *Kyriou* of us *Iēsou Christou*.",
"grammar": {
"*de*": "postpositive particle - but/and/now",
"*Theō*": "masculine dative singular noun - to God",
"*charis*": "feminine nominative singular noun - thanks/grace",
"*didonti*": "present active participle, masculine dative singular - to the one giving",
"*nikos*": "neuter accusative singular noun - victory",
"*Kyriou*": "masculine genitive singular noun - of Lord",
"*Iēsou*": "masculine genitive singular noun - of Jesus",
"*Christou*": "masculine genitive singular noun - of Christ/Messiah"
},
"variants": {
"*Theō*": "God/deity",
"*charis*": "thanks/grace/favor",
"*didonti*": "giving/granting/bestowing",
"*nikos*": "victory/conquest",
"*Kyriou*": "Lord/Master",
"*Iēsou*": "Jesus (Hebrew: Joshua/Yeshua)",
"*Christou*": "Christ/Anointed One/Messiah"
}
}