26 {
"verseID": "1 Kings.1.26",
"source": "וְלִ֣י אֲנִֽי־עַ֠בְדֶּךָ וּלְצָדֹ֨ק הַכֹּהֵ֜ן וְלִבְנָיָ֧הוּ בֶן־יְהוֹיָדָ֛ע וְלִשְׁלֹמֹ֥ה עַבְדְּךָ֖ לֹ֥א קָרָֽא׃",
"text": "And-to-me, I-*ʿaḇdeḵā*, and-to-*ṣāḏōq* the-*kōhēn*, and-to-*ḇənāyāhû* son-of-*yəhôyāḏāʿ*, and-to-*šəlōmōh* *ʿaḇdəḵā*, not *qārāʾ*.",
"grammar": {
"*ʿaḇdeḵā*": "noun, masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your servant",
"*ṣāḏōq*": "proper noun - Zadok",
"*kōhēn*": "noun, masculine singular - priest",
"*ḇənāyāhû*": "proper noun - Benaiah",
"*yəhôyāḏāʿ*": "proper noun - Jehoiada",
"*šəlōmōh*": "proper noun - Solomon",
"*qārāʾ*": "perfect, 3rd masculine singular - he called"
},
"variants": {
"*ʿaḇdeḵā*": "your servant/slave",
"*kōhēn*": "priest/religious official",
"*qārāʾ*": "he called/invited/summoned"
}
}
27 {
"verseID": "1 Kings.1.27",
"source": "אִ֗ם מֵאֵת֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ נִהְיָ֖ה הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וְלֹ֤א הוֹדַ֙עְתָּ֙ אֶֽת־*עבדיך **עַבְדְּךָ֔ מִ֗י יֵשֵׁ֛ב עַל־כִּסֵּ֥א אֲדֹנִֽי־הַמֶּ֖לֶךְ אַחֲרָֽיו׃",
"text": "If from-*mēʾēṯ* *ʾăḏōnî* the-*meleḵ* *nihyāh* the-*dāḇār* the-this, and-not *hôḏaʿtā* *ʾeṯ*-*ʿaḇdəḵā* who *yēšēḇ* upon-*kissēʾ* *ʾăḏōnî*-the-*meleḵ* after-him.",
"grammar": {
"*mēʾēṯ*": "preposition + preposition - from with",
"*ʾăḏōnî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my lord",
"*meleḵ*": "noun, masculine singular - king",
"*nihyāh*": "Niphal perfect, 3rd masculine singular - has been done",
"*dāḇār*": "noun, masculine singular - thing/matter/word",
"*hôḏaʿtā*": "Hiphil perfect, 2nd masculine singular - you made known",
"*ʾeṯ*": "direct object marker",
"*ʿaḇdəḵā*": "noun, masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your servant",
"*yēšēḇ*": "imperfect, 3rd masculine singular - will sit",
"*kissēʾ*": "noun, masculine singular construct - throne of",
"*ʾăḏōnî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my lord"
},
"variants": {
"*nihyāh*": "has been done/has happened/has come to pass",
"*dāḇār*": "thing/matter/word/affair",
"*hôḏaʿtā*": "you made known/informed/told",
"*yēšēḇ*": "will sit/will be enthroned"
}
}
28 {
"verseID": "1 Kings.1.28",
"source": "וַיַּ֨עַן הַמֶּ֤לֶךְ דָּוִד֙ וַיֹּ֔אמֶר קִרְאוּ־לִ֖י לְבַת־שָׁ֑בַע וַתָּבֹא֙ לִפְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וַֽתַּעֲמֹ֖ד לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃",
"text": "And-*wayyaʿan* the-*meleḵ* *dāwīḏ* and-*wayyōʾmer*, *qirʾû*-to-me to-*ḇaṯ*-*šāḇaʿ*, and-*wattāḇōʾ* to-presence-of the-*meleḵ* and-*wattaʿămōḏ* to-presence-of the-*meleḵ*.",
"grammar": {
"*wayyaʿan*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he answered",
"*meleḵ*": "noun, masculine singular - king",
"*dāwīḏ*": "proper noun - David",
"*wayyōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said",
"*qirʾû*": "Qal imperative, masculine plural - call",
"*ḇaṯ*": "noun, feminine singular construct - daughter of",
"*šāḇaʿ*": "proper noun - Sheba",
"*wattāḇōʾ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine singular - and she came",
"*wattaʿămōḏ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine singular - and she stood"
},
"variants": {
"*wayyaʿan*": "and he answered/responded",
"*wayyōʾmer*": "and he said/spoke",
"*qirʾû*": "call/summon",
"*wattāḇōʾ*": "and she came/entered",
"*wattaʿămōḏ*": "and she stood/remained standing"
}
}
29 {
"verseID": "1 Kings.1.29",
"source": "וַיִּשָּׁבַ֥ע הַמֶּ֖לֶךְ וַיֹּאמַ֑ר חַי־יְהוָ֕ה אֲשֶׁר־פָּדָ֥ה אֶת־נַפְשִׁ֖י מִכָּל־צָרָֽה׃",
"text": "And-*wayyiššāḇaʿ* the-*meleḵ* and-*wayyōʾmar*, *ḥay*-*YHWH* who-*pāḏāh* *ʾeṯ*-*napšî* from-all-*ṣārāh*.",
"grammar": {
"*wayyiššāḇaʿ*": "waw consecutive + Niphal imperfect, 3rd masculine singular - and he swore",
"*meleḵ*": "noun, masculine singular - king",
"*wayyōʾmar*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said",
"*ḥay*": "adjective, masculine singular construct - living",
"*YHWH*": "proper noun, divine name",
"*pāḏāh*": "perfect, 3rd masculine singular - he redeemed",
"*ʾeṯ*": "direct object marker",
"*napšî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my soul",
"*ṣārāh*": "noun, feminine singular - distress/adversity"
},
"variants": {
"*wayyiššāḇaʿ*": "and he swore/took an oath",
"*wayyōʾmar*": "and he said/spoke/declared",
"*ḥay*": "living/as lives",
"*pāḏāh*": "he redeemed/rescued/delivered",
"*napšî*": "my soul/life/being",
"*ṣārāh*": "distress/adversity/trouble"
}
}
30 {
"verseID": "1 Kings.1.30",
"source": "כִּ֡י כַּאֲשֶׁר֩ נִשְׁבַּ֨עְתִּי לָ֜ךְ בַּיהוָ֨ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר כִּֽי־שְׁלֹמֹ֤ה בְנֵךְ֙ יִמְלֹ֣ךְ אַחֲרַ֔י וְה֛וּא יֵשֵׁ֥ב עַל־כִּסְאִ֖י תַּחְתָּ֑י כִּ֛י כֵּ֥ן אֶעֱשֶׂ֖ה הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃",
"text": "For as-*kaʾăšer* *nišbaʿtî* to-you by-*YHWH* *ʾĕlōhê* *yiśrāʾēl* *lēʾmōr* that-*šəlōmōh* *ḇənēḵ* *yimloḵ* after-me and-he *yēšēḇ* upon-*kisʾî* instead-of-me, for thus *ʾeʿĕśeh* the-*yôm* the-this.",
"grammar": {
"*kaʾăšer*": "conjunction - as/just as",
"*nišbaʿtî*": "Niphal perfect, 1st person singular - I swore",
"*YHWH*": "proper noun, divine name",
"*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of",
"*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel",
"*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying",
"*šəlōmōh*": "proper noun - Solomon",
"*ḇənēḵ*": "noun, masculine singular construct with 2nd feminine singular suffix - your son",
"*yimloḵ*": "imperfect, 3rd masculine singular - he will reign",
"*yēšēḇ*": "imperfect, 3rd masculine singular - he will sit",
"*kisʾî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my throne",
"*ʾeʿĕśeh*": "imperfect, 1st person singular - I will do"
},
"variants": {
"*kaʾăšer*": "as/just as/according to what",
"*nišbaʿtî*": "I swore/took an oath",
"*lēʾmōr*": "saying/declaring",
"*yimloḵ*": "he will reign/rule/be king",
"*yēšēḇ*": "he will sit/be enthroned",
"*ʾeʿĕśeh*": "I will do/perform/accomplish"
}
}
31 {
"verseID": "1 Kings.1.31",
"source": "וַתִּקֹּ֨ד בַּת־שֶׁ֤בַע אַפַּ֙יִם֙ אֶ֔רֶץ וַתִּשְׁתַּ֖חוּ לַמֶּ֑לֶךְ וַתֹּ֕אמֶר יְחִ֗י אֲדֹנִ֛י הַמֶּ֥לֶךְ דָּוִ֖ד לְעֹלָֽם׃",
"text": "And-*wattiqōḏ* *baṯ*-*šeḇaʿ* *ʾappayim* *ʾereṣ* and-*wattištaḥû* to-the-*meleḵ* and-*wattōʾmer*, *yəḥî* *ʾăḏōnî* the-*meleḵ* *dāwîḏ* to-*ʿōlām*.",
"grammar": {
"*wattiqōḏ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine singular - and she bowed",
"*baṯ*": "noun, feminine singular construct - daughter of",
"*šeḇaʿ*": "proper noun - Sheba",
"*ʾappayim*": "noun, masculine dual - face/nostrils",
"*ʾereṣ*": "noun, feminine singular - ground/earth",
"*wattištaḥû*": "waw consecutive + Hishtaphel imperfect, 3rd feminine singular - and she bowed down",
"*meleḵ*": "noun, masculine singular - king",
"*wattōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine singular - and she said",
"*yəḥî*": "jussive, 3rd masculine singular - may he live",
"*ʾăḏōnî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my lord",
"*dāwîḏ*": "proper noun - David",
"*ʿōlām*": "noun, masculine singular - forever/eternity"
},
"variants": {
"*wattiqōḏ*": "and she bowed/bent",
"*ʾappayim*": "face/nostrils/nose",
"*ʾereṣ*": "ground/earth/land",
"*wattištaḥû*": "and she bowed down/prostrated herself",
"*wattōʾmer*": "and she said/spoke",
"*yəḥî*": "may he live/long live",
"*ʿōlām*": "forever/eternity/perpetuity"
}
}
32 {
"verseID": "1 Kings.1.32",
"source": "וַיֹּ֣אמֶר ׀ הַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֗ד קִרְאוּ־לִ֞י לְצָד֤וֹק הַכֹּהֵן֙ וּלְנָתָ֣ן הַנָּבִ֔יא וְלִבְנָיָ֖הוּ בֶּן־יְהוֹיָדָ֑ע וַיָּבֹ֖אוּ לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃",
"text": "And-*wayyōʾmer* the-*meleḵ* *dāwîḏ*, *qirʾû*-to-me to-*ṣāḏôq* the-*kōhēn* and-to-*nāṯān* the-*nāḇîʾ* and-to-*ḇənāyāhû* son-of-*yəhôyāḏāʿ*, and-*wayyāḇōʾû* to-presence-of the-*meleḵ*.",
"grammar": {
"*wayyōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said",
"*meleḵ*": "noun, masculine singular - king",
"*dāwîḏ*": "proper noun - David",
"*qirʾû*": "Qal imperative, masculine plural - call",
"*ṣāḏôq*": "proper noun - Zadok",
"*kōhēn*": "noun, masculine singular - priest",
"*nāṯān*": "proper noun - Nathan",
"*nāḇîʾ*": "noun, masculine singular - prophet",
"*ḇənāyāhû*": "proper noun - Benaiah",
"*yəhôyāḏāʿ*": "proper noun - Jehoiada",
"*wayyāḇōʾû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they came"
},
"variants": {
"*wayyōʾmer*": "and he said/spoke/commanded",
"*qirʾû*": "call/summon",
"*kōhēn*": "priest/religious official",
"*nāḇîʾ*": "prophet/seer",
"*wayyāḇōʾû*": "and they came/entered/approached"
}
}
33 {
"verseID": "1 Kings.1.33",
"source": "וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ לָהֶ֗ם קְח֤וּ עִמָּכֶם֙ אֶת־עַבְדֵ֣י אֲדֹנֵיכֶ֔ם וְהִרְכַּבְתֶּם֙ אֶת־שְׁלֹמֹ֣ה בְנִ֔י עַל־הַפִּרְדָּ֖ה אֲשֶׁר־לִ֑י וְהוֹרַדְתֶּ֥ם אֹת֖וֹ אֶל־גִּחֽוֹן׃",
"text": "*wə-yōʾmer* the *melekh* to-them, *qəḥû* with-you *ʾet*-*ʿaḇdê* *ʾădōnêḵem* *wə-hirkabtem* *ʾet*-*šəlōmōh* *bənî* upon-the-*pirdâ* which-[is]-to-me *wə-hôradtem* *ʾōtô* unto-*Giḥôn*",
"grammar": {
"*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said",
"*melekh*": "definite noun, masculine singular - king",
"*qəḥû*": "qal imperative, 2nd masculine plural - take",
"*ʾet*": "direct object marker",
"*ʿaḇdê*": "noun, masculine plural construct - servants of",
"*ʾădōnêḵem*": "noun, masculine plural + 2nd masculine plural suffix - your lords/masters",
"*wə-hirkabtem*": "waw consecutive + hiphil perfect, 2nd masculine plural - and cause to ride/mount",
"*šəlōmōh*": "proper noun - Solomon",
"*bənî*": "noun, masculine singular + 1st singular suffix - my son",
"*pirdâ*": "noun, feminine singular - she-mule",
"*wə-hôradtem*": "waw consecutive + hiphil perfect, 2nd masculine plural - and bring down",
"*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him",
"*Giḥôn*": "proper noun - Gihon"
},
"variants": {
"*wə-yōʾmer*": "and he said/spoke/commanded",
"*melekh*": "king/ruler/sovereign",
"*ʿaḇdê*": "servants/officials/attendants",
"*ʾădōnêḵem*": "your lords/masters/owners",
"*pirdâ*": "female mule/she-mule",
"*Giḥôn*": "spring/water source in Jerusalem"
}
}