2 Sam 7:11-16 : 11 {
"verseID": "2 Samuel.7.11",
"source": "וּלְמִן־הַיּ֗וֹם אֲשֶׁ֨ר צִוִּ֤יתִי שֹֽׁפְטִים֙ עַל־עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַהֲנִיחֹ֥תִי לְךָ֖ מִכָּל־אֹיְבֶ֑יךָ וְהִגִּ֤יד לְךָ֙ יְהוָ֔ה כִּי־בַ֖יִת יַעֲשֶׂה־לְּךָ֥ יְהוָֽה׃",
"text": "And from the *yôm* that *ṣiwwîṯî* *šōpəṭîm* over *ʿammî* *yiśrāʾēl*, and *wahănîḥōṯî* for you from all *ʾōyəḇeyḵā*. And *wəhiggîḏ* to you *YHWH* that *bayiṯ* will *yaʿăśeh* for you *YHWH*.",
"grammar": {
"*yôm*": "noun, masculine singular with definite article - 'the day'",
"*ṣiwwîṯî*": "verb, piel perfect, 1st person singular - 'I commanded/appointed'",
"*šōpəṭîm*": "noun, masculine plural - 'judges'",
"*ʿammî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - 'my people'",
"*yiśrāʾēl*": "proper noun - 'Israel'",
"*wahănîḥōṯî*": "waw-consecutive + verb, hiphil perfect, 1st person singular - 'and I have given rest'",
"*ʾōyəḇeyḵā*": "noun, masculine plural with 2nd masculine singular suffix - 'your enemies'",
"*wəhiggîḏ*": "waw-consecutive + verb, hiphil perfect, 3rd masculine singular - 'and he declared'",
"*YHWH*": "proper noun, divine name",
"*bayiṯ*": "noun, masculine singular - 'house'",
"*yaʿăśeh*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - 'he will make'"
},
"variants": {
"*ṣiwwîṯî*": "I commanded/I appointed/I ordained",
"*šōpəṭîm*": "judges/rulers/governors",
"*wahănîḥōṯî*": "and I have given rest/and I have provided peace",
"*wəhiggîḏ*": "and he declared/and he announced/and he made known"
}
}
12 {
"verseID": "2 Samuel.7.12",
"source": "כִּ֣י ׀ יִמְלְא֣וּ יָמֶ֗יךָ וְשָֽׁכַבְתָּ֙ אֶת־אֲבֹתֶ֔יךָ וַהֲקִימֹתִ֤י אֶֽת־זַרְעֲךָ֙ אַחֲרֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר יֵצֵ֖א מִמֵּעֶ֑יךָ וַהֲכִינֹתִ֖י אֶת־מַמְלַכְתּֽוֹ׃",
"text": "When *yiməlʾû* *yāmeyḵā* and *wəšāḵaḇtā* with *ʾăḇōṯeyḵā*, and *wahăqîmōṯî* *ʾeṯ-zarʿăḵā* after you, who *yēṣēʾ* from *mēʿeyḵā*, and *wahăḵînōṯî* *ʾeṯ-mamlaḵtô*.",
"grammar": {
"*yiməlʾû*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine plural - 'they will be full/fulfilled'",
"*yāmeyḵā*": "noun, masculine plural with 2nd masculine singular suffix - 'your days'",
"*wəšāḵaḇtā*": "waw-consecutive + verb, qal perfect, 2nd masculine singular - 'and you will lie down'",
"*ʾăḇōṯeyḵā*": "noun, masculine plural with 2nd masculine singular suffix - 'your fathers'",
"*wahăqîmōṯî*": "waw-consecutive + verb, hiphil perfect, 1st person singular - 'and I will raise up'",
"*ʾeṯ-zarʿăḵā*": "direct object marker + noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - 'your seed/offspring'",
"*yēṣēʾ*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - 'he will come out'",
"*mēʿeyḵā*": "preposition + noun, masculine plural with 2nd masculine singular suffix - 'from your inward parts'",
"*wahăḵînōṯî*": "waw-consecutive + verb, hiphil perfect, 1st person singular - 'and I will establish'",
"*ʾeṯ-mamlaḵtô*": "direct object marker + noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - 'his kingdom'"
},
"variants": {
"*yiməlʾû*": "they will be full/they will be fulfilled/they will be completed",
"*wəšāḵaḇtā*": "and you will lie down/and you will sleep/euphemism for death",
"*wahăqîmōṯî*": "and I will raise up/and I will establish/and I will appoint",
"*zarʿăḵā*": "your seed/your offspring/your posterity/your descendants",
"*yēṣēʾ*": "he will come out/he will proceed/he will descend",
"*mēʿeyḵā*": "from your inward parts/from your bowels/from your body"
}
}
13 {
"verseID": "2 Samuel.7.13",
"source": "ה֥וּא יִבְנֶה־בַּ֖יִת לִשְׁמִ֑י וְכֹנַנְתִּ֛י אֶת־כִּסֵּ֥א מַמְלַכְתּ֖וֹ עַד־עוֹלָֽם׃",
"text": "*Hûʾ* *yiḇneh-bayiṯ* for *šəmî*, and *wəḵōnantî* *ʾeṯ-kissēʾ* of *mamlaḵtô* until *ʿôlām*.",
"grammar": {
"*Hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - 'he'",
"*yiḇneh*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - 'he will build'",
"*bayiṯ*": "noun, masculine singular - 'house'",
"*šəmî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - 'my name'",
"*wəḵōnantî*": "waw-consecutive + verb, polel perfect, 1st person singular - 'and I will establish'",
"*ʾeṯ-kissēʾ*": "direct object marker + noun, masculine singular construct - 'the throne of'",
"*mamlaḵtô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - 'his kingdom'",
"*ʿôlām*": "noun, masculine singular - 'forever/eternity'"
},
"variants": {
"*šəmî*": "my name/for my name/for my reputation/for my honor",
"*wəḵōnantî*": "and I will establish/and I will make firm/and I will set up",
"*kissēʾ*": "throne/seat of authority/royal dignity",
"*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity/indefinite futurity"
}
}
14 {
"verseID": "2 Samuel.7.14",
"source": "אֲנִי֙ אֶהְיֶה־לּ֣וֹ לְאָ֔ב וְה֖וּא יִהְיֶה־לִּ֣י לְבֵ֑ן אֲשֶׁר֙ בְּהַ֣עֲוֺת֔וֹ וְהֹֽכַחְתִּיו֙ בְּשֵׁ֣בֶט אֲנָשִׁ֔ים וּבְנִגְעֵ֖י בְּנֵ֥י אָדָֽם׃",
"text": "*ʾĂnî* *ʾehyeh-lô* for *ʾāḇ*, and *hûʾ* *yihyeh-lî* for *bēn*. When *bahaʿăwōṯô*, and *wəhōḵaḥtîw* with *šēḇeṭ* *ʾănāšîm* and with *niḡʿê* *bənê* *ʾāḏām*.",
"grammar": {
"*ʾĂnî*": "pronoun, 1st person singular - 'I'",
"*ʾehyeh*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - 'I will be'",
"*lô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - 'to him'",
"*ʾāḇ*": "noun, masculine singular - 'father'",
"*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - 'he'",
"*yihyeh*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - 'he will be'",
"*lî*": "preposition with 1st person singular suffix - 'to me'",
"*bēn*": "noun, masculine singular - 'son'",
"*bahaʿăwōṯô*": "preposition + verb, hiphil infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - 'in his committing iniquity'",
"*wəhōḵaḥtîw*": "waw-consecutive + verb, hiphil perfect, 1st person singular with 3rd masculine singular suffix - 'and I will chasten him'",
"*šēḇeṭ*": "noun, masculine singular construct - 'rod of'",
"*ʾănāšîm*": "noun, masculine plural - 'men'",
"*niḡʿê*": "noun, masculine plural construct - 'strokes/plagues of'",
"*bənê*": "noun, masculine plural construct - 'sons of'",
"*ʾāḏām*": "noun, masculine singular - 'mankind/Adam'"
},
"variants": {
"*bahaʿăwōṯô*": "in his committing iniquity/when he does wrong/if he sins",
"*wəhōḵaḥtîw*": "and I will chasten him/and I will correct him/and I will discipline him",
"*šēḇeṭ*": "rod/staff/scepter/tribe",
"*ʾănāšîm*": "men/mankind/people",
"*niḡʿê*": "strokes/plagues/afflictions/punishments"
}
}
15 {
"verseID": "2 Samuel.7.15",
"source": "וְחַסְדִּ֖י לֹא־יָס֣וּר מִמֶּ֑נּוּ כַּאֲשֶׁ֤ר הֲסִרֹ֙תִי֙ מֵעִ֣ם שָׁא֔וּל אֲשֶׁ֥ר הֲסִרֹ֖תִי מִלְּפָנֶֽיךָ׃",
"text": "And *ḥasdî* *lōʾ-yāsûr* from him, *kaʾăšer* *hăsirōṯî* from with *šāʾûl* whom *hăsirōṯî* from *millə̄pāneyḵā*.",
"grammar": {
"*ḥasdî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - 'my lovingkindness'",
"*lōʾ-yāsûr*": "negative particle + verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - 'will not depart'",
"*kaʾăšer*": "conjunction - 'as/like'",
"*hăsirōṯî*": "verb, hiphil perfect, 1st person singular - 'I removed'",
"*šāʾûl*": "proper noun - 'Saul'",
"*millə̄pāneyḵā*": "preposition + preposition + noun, masculine plural with 2nd masculine singular suffix - 'from before you'"
},
"variants": {
"*ḥasdî*": "my lovingkindness/my covenant faithfulness/my mercy/my steadfast love",
"*lōʾ-yāsûr*": "will not depart/will not be removed/will not turn away",
"*hăsirōṯî*": "I removed/I took away/I put away",
"*millə̄pāneyḵā*": "from before you/from your presence/from your face"
}
}
16 {
"verseID": "2 Samuel.7.16",
"source": "וְנֶאְמַ֨ן בֵּיתְךָ֧ וּמַֽמְלַכְתְּךָ֛ עַד־עוֹלָ֖ם לְפָנֶ֑יךָ כִּֽסְאֲךָ֔ יִהְיֶ֥ה נָכ֖וֹן עַד־עוֹלָֽם׃",
"text": "And *wəneʾman* *bêṯəḵā* and *mamlaḵtəḵā* until *ʿôlām* before you; *kisʾăḵā* *yihyeh* *nāḵôn* until *ʿôlām*.",
"grammar": {
"*wəneʾman*": "waw-consecutive + verb, niphal perfect, 3rd masculine singular - 'and will be established'",
"*bêṯəḵā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - 'your house'",
"*mamlaḵtəḵā*": "noun, feminine singular with 2nd masculine singular suffix - 'your kingdom'",
"*ʿôlām*": "noun, masculine singular - 'forever/eternity'",
"*lǝpāneyḵā*": "preposition + noun, masculine plural with 2nd masculine singular suffix - 'before you'",
"*kisʾăḵā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - 'your throne'",
"*yihyeh*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - 'will be'",
"*nāḵôn*": "verb, niphal participle, masculine singular - 'established/firm'"
},
"variants": {
"*wəneʾman*": "and will be established/and will be confirmed/and will be made sure",
"*ʿôlām*": "forever/eternity/indefinite futurity",
"*lǝpāneyḵā*": "before you/in your presence",
"*nāḵôn*": "established/firm/secure/steadfast"
}
}