2 Kgs 23:29-30 : 29 {
"verseID": "2 Kings.23.29",
"source": "בְּיָמָ֡יו עָלָה֩ פַרְעֹ֨ה נְכֹ֧ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֛יִם עַל־מֶ֥לֶךְ אַשּׁ֖וּר עַל־נְהַר־פְּרָ֑ת וַיֵּ֨לֶךְ הַמֶּ֤לֶךְ יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙ לִקְרָאת֔וֹ וַיְמִיתֵ֙הוּ֙ בִּמְגִדּ֔וֹ כִּרְאֹת֖וֹ אֹתֽוֹ׃",
"text": "In-*yāmāyw* *ʿālâ* *parʿōh* *nᵊkōh* *melek*-*miṣrayim* against-*melek* *ʾaššûr* to-*nᵊhar*-*pᵊrāt* and-*yēlek* the-*melek* *yōʾšiyyāhû* to-meet-him and-*yᵊmîtēhû* in-*mᵊgiddô* when-seeing-him him.",
"grammar": {
"*yāmāyw*": "noun, masculine, plural + 3rd person masculine singular suffix - his days",
"*ʿālâ*": "Qal perfect, 3rd singular, masculine - he went up",
"*parʿōh*": "noun, proper - Pharaoh",
"*nᵊkōh*": "proper noun - Necho",
"*melek*": "noun, masculine, singular construct - king of",
"*miṣrayim*": "proper noun - Egypt",
"*melek*": "noun, masculine, singular construct - king of",
"*ʾaššûr*": "proper noun - Assyria",
"*nᵊhar*": "noun, masculine, singular construct - river of",
"*pᵊrāt*": "proper noun - Euphrates",
"*yēlek*": "Qal imperfect, 3rd singular, masculine with waw consecutive - and he went",
"*melek*": "noun, masculine, singular - king",
"*yōʾšiyyāhû*": "proper noun - Josiah",
"*yᵊmîtēhû*": "Hiphil imperfect, 3rd singular, masculine with waw consecutive + 3rd person masculine singular suffix - and he killed him",
"*mᵊgiddô*": "proper noun - Megiddo"
},
"variants": {
"*yāmāyw*": "his days/his time/his reign",
"*ʿālâ*": "went up/advanced/marched",
"*nᵊhar*": "river/stream",
"*yēlek*": "went/traveled/marched",
"*yᵊmîtēhû*": "killed him/put him to death/slew him"
}
}
30 {
"verseID": "2 Kings.23.30",
"source": "וַיַּרְכִּבֻ֨הוּ עֲבָדָ֥יו מֵת֙ מִמְּגִדּ֔וֹ וַיְבִאֻ֙הוּ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וַֽיִּקְבְּרֻ֖הוּ בִּקְבֻֽרָת֑וֹ וַיִּקַּ֣ח עַם־הָאָ֗רֶץ אֶת־יְהֽוֹאָחָז֙ בֶּן־יֹ֣אשִׁיָּ֔הוּ וַיִּמְשְׁח֥וּ אֹת֛וֹ וַיַּמְלִ֥יכוּ אֹת֖וֹ תַּ֥חַת אָבִֽיו׃",
"text": "And-*yarkibūhû* *ʿăbādāyw* *mēt* from-*mᵊgiddô* and-*yᵊbiʾūhû* *yᵊrûšālaim* and-*yiqbᵊrūhû* in-*qᵊburātô* and-*yiqqaḥ* *ʿam*-the-*ʾāreṣ* *ʾet*-*yᵊhôʾāḥāz* *ben*-*yōʾšiyyāhû* and-*yimšᵊḥû* him and-*yamlikû* him under *ʾābîw*.",
"grammar": {
"*yarkibūhû*": "Hiphil imperfect, 3rd plural, masculine with waw consecutive + 3rd person masculine singular suffix - and they made him ride",
"*ʿăbādāyw*": "noun, masculine, plural + 3rd person masculine singular suffix - his servants",
"*mēt*": "Qal participle, masculine, singular - dead",
"*mᵊgiddô*": "proper noun - Megiddo",
"*yᵊbiʾūhû*": "Hiphil imperfect, 3rd plural, masculine with waw consecutive + 3rd person masculine singular suffix - and they brought him",
"*yᵊrûšālaim*": "proper noun - Jerusalem",
"*yiqbᵊrūhû*": "Qal imperfect, 3rd plural, masculine with waw consecutive + 3rd person masculine singular suffix - and they buried him",
"*qᵊburātô*": "noun, feminine, singular + 3rd person masculine singular suffix - his grave",
"*yiqqaḥ*": "Qal imperfect, 3rd singular, masculine with waw consecutive - and he took",
"*ʿam*": "noun, masculine, singular construct - people of",
"*ʾāreṣ*": "noun, feminine, singular - land",
"*yᵊhôʾāḥāz*": "proper noun - Jehoahaz",
"*ben*": "noun, masculine, singular construct - son of",
"*yōʾšiyyāhû*": "proper noun - Josiah",
"*yimšᵊḥû*": "Qal imperfect, 3rd plural, masculine with waw consecutive - and they anointed",
"*yamlikû*": "Hiphil imperfect, 3rd plural, masculine with waw consecutive - and they made king",
"*ʾābîw*": "noun, masculine, singular + 3rd person masculine singular suffix - his father"
},
"variants": {
"*yarkibūhû*": "they made him ride/they carried him",
"*ʿăbādāyw*": "his servants/his officials/his attendants",
"*mēt*": "dead/deceased",
"*yᵊbiʾūhû*": "they brought him/they carried him",
"*yiqbᵊrūhû*": "they buried him/they entombed him",
"*qᵊburātô*": "his grave/his tomb/his burial place",
"*yiqqaḥ*": "took/selected/chose",
"*ʿam*-the-*ʾāreṣ*": "people of the land/common people/populace",
"*yimšᵊḥû*": "they anointed/they consecrated",
"*yamlikû*": "they made king/they enthroned/they crowned"
}
}