43{
"verseID": "1 Kings.7.43",
"source": "וְאֶת־הַמְּכֹנ֖וֹת עָ֑שֶׂר וְאֶת־הַכִּיֹּרֹ֥ת עֲשָׂרָ֖ה עַל־הַמְּכֹנֽוֹת׃",
"text": "*wə-ʾet-hamməkōnôt ʿāśer wə-ʾet-hakkiyyōrōt ʿăśārāh ʿal-hamməkōnôt*",
"grammar": {
"*wə-ʾet-hamməkōnôt*": "conjunction with direct object marker and feminine plural noun with definite article - and the stands/bases",
"*ʿāśer*": "masculine numeral - ten",
"*wə-ʾet-hakkiyyōrōt*": "conjunction with direct object marker and masculine plural noun with definite article - and the basins/lavers",
"*ʿăśārāh*": "feminine numeral - ten",
"*ʿal-hamməkōnôt*": "preposition with feminine plural noun with definite article - upon the stands/bases"
},
"variants": {
"*məkōnôt*": "stands/bases/pedestals",
"*kiyyōrōt*": "basins/lavers/pots"
}
}
44{
"verseID": "1 Kings.7.44",
"source": "וְאֶת־הַיָּ֖ם הָאֶחָ֑ד וְאֶת־הַבָּקָ֥ר שְׁנֵים־עָשָׂ֖ר תַּ֥חַת הַיָּֽם׃",
"text": "And *ʾet*-the-*yām* the-*ʾeḥād*; and *ʾet*-the-*bāqār* *šənêm-ʿāśār* *taḥat* the-*yām*.",
"grammar": {
"*wə-*": "conjunction - and, connecting to previous verse",
"*ʾet*": "direct object marker - untranslated in English",
"*yām*": "masculine singular noun - sea, basin",
"*hā-ʾeḥād*": "definite article + adjective, masculine singular - the one",
"*bāqār*": "collective noun - oxen, cattle",
"*šənêm-ʿāśār*": "cardinal number - twelve",
"*taḥat*": "preposition - under, beneath"
},
"variants": {
"*yām*": "sea/large basin/laver",
"*bāqār*": "cattle/oxen/bulls",
"*ʾeḥād*": "one/single/sole"
}
}
45{
"verseID": "1 Kings.7.45",
"source": "וְאֶת־הַסִּיר֨וֹת וְאֶת־הַיָּעִ֜ים וְאֶת־הַמִּזְרָק֗וֹת וְאֵת֙ כָּל־הַכֵּלִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֥ה חִירָ֛ם לַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹ֖ה בֵּ֣ית יְהוָ֑ה נְחֹ֖שֶׁת מְמֹרָֽט׃",
"text": "And *ʾet*-the-*sîrôt* and *ʾet*-the-*yāʿîm* and *ʾet*-the-*mizrāqôt* and *ʾēt* all-the-*kēlîm* the-*ʾēlleh* *ʾăšer* *ʿāśâ* *ḥîrām* for-the-*melek* *šəlōmōh* *bêt* *YHWH*; *nəḥōšet* *məmōrāṭ*.",
"grammar": {
"*wə-*": "conjunction - and, connecting items in series",
"*ʾet*": "direct object marker - untranslated in English",
"*sîrôt*": "feminine plural noun - pots, vessels",
"*yāʿîm*": "masculine plural noun - shovels",
"*mizrāqôt*": "masculine plural noun - bowls, basins",
"*kēlîm*": "masculine plural noun - vessels, implements",
"*ʾēlleh*": "demonstrative adjective - these",
"*ʾăšer*": "relative pronoun - which, that",
"*ʿāśâ*": "verb, Qal perfect 3rd masculine singular - made",
"*ḥîrām*": "proper noun - Hiram",
"*lə-*": "preposition - for, to",
"*melek*": "masculine singular noun - king",
"*šəlōmōh*": "proper noun - Solomon",
"*bêt*": "construct state, masculine singular - house of",
"*YHWH*": "proper noun - LORD",
"*nəḥōšet*": "feminine singular noun - bronze, copper",
"*məmōrāṭ*": "masculine singular adjective - polished, burnished"
},
"variants": {
"*sîrôt*": "pots/cauldrons/basins",
"*yāʿîm*": "shovels/ash pans",
"*mizrāqôt*": "bowls/basins/sprinkling vessels",
"*kēlîm*": "vessels/implements/utensils",
"*bêt*": "house of/temple of/dwelling of",
"*nəḥōšet*": "bronze/copper/brass",
"*məmōrāṭ*": "polished/burnished/bright"
}
}
46{
"verseID": "1 Kings.7.46",
"source": "בְּכִכַּ֤ר הַיַּרְדֵּן֙ יְצָקָ֣ם הַמֶּ֔לֶךְ בְּמַעֲבֵ֖ה הָאֲדָמָ֑ה בֵּ֥ין סֻכּ֖וֹת וּבֵ֥ין צָרְתָֽן׃",
"text": "In-*kikkar* the-*yardēn* *yəṣāqām* the-*melek* in-*maʿăbēh* the-*ʾădāmâ*; between *sukkôt* and-between *ṣārətān*.",
"grammar": {
"*bə-*": "preposition - in, at",
"*kikkar*": "construct state, masculine singular - plain, circle",
"*yardēn*": "proper noun - Jordan",
"*yəṣāqām*": "verb, Qal perfect 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - he cast them",
"*melek*": "definite masculine singular noun - the king",
"*maʿăbēh*": "construct state, masculine singular - thickness, clay ground",
"*ʾădāmâ*": "feminine singular noun with definite article - ground, soil",
"*bên*": "preposition - between",
"*sukkôt*": "proper noun - Succoth",
"*û-*": "conjunction - and",
"*ṣārətān*": "proper noun - Zarethan"
},
"variants": {
"*kikkar*": "plain/circle/district",
"*yəṣāqām*": "cast them/poured them/molded them",
"*maʿăbēh*": "thickness/clay ground/dense soil",
"*ʾădāmâ*": "ground/soil/earth"
}
}
47{
"verseID": "1 Kings.7.47",
"source": "וַיַּנַּ֤ח שְׁלֹמֹה֙ אֶת־כָּל־הַכֵּלִ֔ים מֵרֹ֖ב מְאֹ֣ד מְאֹ֑ד לֹ֥א נֶחְקַ֖ר מִשְׁקַ֥ל הַנְּחֹֽשֶׁת׃",
"text": "And-*yannaḥ* *šəlōmōh* *ʾet*-all-the-*kēlîm* from-*rōb* *məʾōd* *məʾōd*; *lōʾ* *neḥqar* *mišqal* the-*nəḥōšet*.",
"grammar": {
"*wa-*": "consecutive - and (with narrative force)",
"*yannaḥ*": "verb, Hiphil imperfect 3rd masculine singular apocopated - he left, placed",
"*šəlōmōh*": "proper noun - Solomon",
"*ʾet*": "direct object marker - untranslated in English",
"*kēlîm*": "masculine plural noun with definite article - vessels, implements",
"*min-*": "preposition - from, because of",
"*rōb*": "masculine singular noun - abundance, multitude",
"*məʾōd* *məʾōd*": "adverb repeated for emphasis - very very, exceedingly",
"*lōʾ*": "negative particle - not",
"*neḥqar*": "verb, Niphal perfect 3rd masculine singular - was investigated, was determined",
"*mišqal*": "masculine singular construct - weight of",
"*nəḥōšet*": "feminine singular noun with definite article - bronze, copper"
},
"variants": {
"*yannaḥ*": "left/placed/set aside",
"*rōb*": "abundance/multitude/greatness",
"*neḥqar*": "was investigated/was determined/was searched out",
"*nəḥōšet*": "bronze/copper/brass"
}
}
48{
"verseID": "1 Kings.7.48",
"source": "וַיַּ֣עַשׂ שְׁלֹמֹ֔ה אֵ֚ת כָּל־הַכֵּלִ֔ים אֲשֶׁ֖ר בֵּ֣ית יְהוָ֑ה אֵ֚ת מִזְבַּ֣ח הַזָּהָ֔ב וְאֶת־הַשֻּׁלְחָ֗ן אֲשֶׁ֥ר עָלָ֛יו לֶ֥חֶם הַפָּנִ֖ים זָהָֽב׃",
"text": "And-*yaʿaś* *šəlōmōh* *ʾēt* all-the-*kēlîm* *ʾăšer* *bêt* *YHWH*; *ʾēt* *mizbaḥ* the-*zāhāb* and-*ʾet*-the-*šulḥān* *ʾăšer* upon-it *leḥem* the-*pānîm* *zāhāb*.",
"grammar": {
"*wa-*": "consecutive - and (with narrative force)",
"*yaʿaś*": "verb, Qal imperfect 3rd masculine singular apocopated - he made",
"*šəlōmōh*": "proper noun - Solomon",
"*ʾēt*": "direct object marker - untranslated in English",
"*kēlîm*": "masculine plural noun with definite article - vessels, implements",
"*ʾăšer*": "relative pronoun - which, that",
"*bêt*": "construct state, masculine singular - house of",
"*YHWH*": "proper noun - LORD",
"*mizbaḥ*": "masculine singular construct - altar of",
"*zāhāb*": "masculine singular noun with definite article - gold",
"*šulḥān*": "masculine singular noun with definite article - table",
"*ʿal*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - upon it",
"*leḥem*": "masculine singular construct - bread of",
"*pānîm*": "masculine plural noun with definite article - faces, presence",
"*zāhāb*": "masculine singular noun - gold"
},
"variants": {
"*yaʿaś*": "made/crafted/fashioned",
"*kēlîm*": "vessels/implements/utensils",
"*bêt*": "house of/temple of/dwelling of",
"*mizbaḥ*": "altar/place of sacrifice",
"*leḥem* *ha-pānîm*": "bread of the presence/showbread/bread of the face"
}
}
49{
"verseID": "1 Kings.7.49",
"source": "וְאֶת־הַ֠מְּנֹרוֹת חָמֵ֨שׁ מִיָּמִ֜ין וְחָמֵ֧שׁ מִשְּׂמֹ֛אול לִפְנֵ֥י הַדְּבִ֖יר זָהָ֣ב סָג֑וּר וְהַפֶּ֧רַח וְהַנֵּרֹ֛ת וְהַמֶּלְקַחַ֖יִם זָהָֽב׃",
"text": "And-*ʾet*-the-*mənōrôt* *ḥāmēš* from-*yāmîn* and-*ḥāmēš* from-*śəmōʾl* before the-*dəbîr* *zāhāb* *sāgûr*; and-the-*peraḥ* and-the-*nērōt* and-the-*melqaḥayim* *zāhāb*.",
"grammar": {
"*wə-*": "conjunction - and, connecting to previous items",
"*ʾet*": "direct object marker - untranslated in English",
"*mənōrôt*": "feminine plural noun with definite article - lampstands",
"*ḥāmēš*": "cardinal number feminine - five",
"*min-*": "preposition - from, on",
"*yāmîn*": "masculine singular noun - right side",
"*śəmōʾl*": "masculine singular noun - left side",
"*lə-pnê*": "preposition + construct plural - before, in front of",
"*dəbîr*": "masculine singular noun with definite article - inner sanctuary",
"*zāhāb*": "masculine singular noun - gold",
"*sāgûr*": "masculine singular adjective - pure, refined",
"*peraḥ*": "masculine singular noun with definite article - flower, ornamental design",
"*nērōt*": "masculine plural noun with definite article - lamps",
"*melqaḥayim*": "masculine dual noun with definite article - tongs, snuffers"
},
"variants": {
"*mənōrôt*": "lampstands/candelabra",
"*yāmîn*": "right side/south side",
"*śəmōʾl*": "left side/north side",
"*dəbîr*": "inner sanctuary/holy of holies/oracle",
"*zāhāb* *sāgûr*": "pure gold/refined gold",
"*peraḥ*": "flower/blossom/ornamental design",
"*melqaḥayim*": "tongs/snuffers/wick trimmers"
}
}
50{
"verseID": "1 Kings.7.50",
"source": "וְ֠הַסִּפּוֹת וְהַֽמְזַמְּר֧וֹת וְהַמִּזְרָק֛וֹת וְהַכַּפּ֥וֹת וְהַמַּחְתּ֖וֹת זָהָ֣ב סָג֑וּר וְהַפֹּת֡וֹת לְדַלְתוֹת֩ הַבַּ֨יִת הַפְּנִימִ֜י לְקֹ֣דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֗ים לְדַלְתֵ֥י הַבַּ֛יִת לַהֵיכָ֖ל זָהָֽב׃",
"text": "And-the-*sippôt* and-the-*məzammərôt* and-the-*mizrāqôt* and-the-*kappôt* and-the-*maḥtôt* *zāhāb* *sāgûr*; and-the-*pōtôt* for-*daltôt* the-*bayit* the-*pənîmî* for-*qōdeš* the-*qŏdāšîm*, for-*daltê* the-*bayit* for-the-*hêkāl* *zāhāb*.",
"grammar": {
"*wə-*": "conjunction - and, connecting items in series",
"*sippôt*": "feminine plural noun with definite article - bowls, basins",
"*məzammərôt*": "feminine plural noun with definite article - snuffers, trimmers",
"*mizrāqôt*": "masculine plural noun with definite article - bowls, basins",
"*kappôt*": "feminine plural noun with definite article - spoons, small vessels",
"*maḥtôt*": "feminine plural noun with definite article - firepans, censers",
"*zāhāb*": "masculine singular noun - gold",
"*sāgûr*": "masculine singular adjective - pure, refined",
"*pōtôt*": "feminine plural noun with definite article - sockets, hinges",
"*lə-*": "preposition - for, to",
"*daltôt*": "feminine plural construct - doors of",
"*bayit*": "masculine singular noun with definite article - house, temple",
"*pənîmî*": "masculine singular adjective with definite article - inner, interior",
"*qōdeš*": "masculine singular construct - holiness of",
"*qŏdāšîm*": "masculine plural noun with definite article - holy things",
"*daltê*": "feminine plural construct - doors of",
"*hêkāl*": "masculine singular noun with definite article - temple, palace"
},
"variants": {
"*sippôt*": "bowls/basins/dishes",
"*məzammərôt*": "snuffers/trimmers/wick trimmers",
"*mizrāqôt*": "bowls/basins/sprinkling vessels",
"*kappôt*": "spoons/small vessels/cups",
"*maḥtôt*": "firepans/censers/incense holders",
"*pōtôt*": "sockets/hinges/pivots",
"*bayit* *pənîmî*": "inner house/inner sanctuary",
"*qōdeš* *ha-qŏdāšîm*": "holy of holies/most holy place",
"*hêkāl*": "temple/palace/main hall"
}
}
51{
"verseID": "1 Kings.7.51",
"source": "וַתִּשְׁלַם֙ כָּל־הַמְּלָאכָ֔ה אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֛ה הַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹ֖ה בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וַיָּבֵ֨א שְׁלֹמֹ֜ה אֶת־קָדְשֵׁ֣י ׀ דָּוִ֣ד אָבִ֗יו אֶת־הַכֶּ֤סֶף וְאֶת־הַזָּהָב֙ וְאֶת־הַכֵּלִ֔ים נָתַ֕ן בְּאֹצְר֖וֹת בֵּ֥ית יְהוָֽה׃",
"text": "And-*tišlam* all-the-*məlāʾkâ* *ʾăšer* *ʿāśâ* the-*melek* *šəlōmōh* *bêt* *YHWH*; and-*yābēʾ* *šəlōmōh* *ʾet*-*qādəšê* *dāwid* *ʾābîw* *ʾet*-the-*kesep* and-*ʾet*-the-*zāhāb* and-*ʾet*-the-*kēlîm* *nātan* in-*ʾôṣərôt* *bêt* *YHWH*.",
"grammar": {
"*wa-*": "consecutive - and (with narrative force)",
"*tišlam*": "verb, Qal imperfect 3rd feminine singular - was completed",
"*məlāʾkâ*": "feminine singular noun with definite article - work, labor",
"*ʾăšer*": "relative pronoun - which, that",
"*ʿāśâ*": "verb, Qal perfect 3rd masculine singular - made, did",
"*melek*": "masculine singular noun with definite article - king",
"*šəlōmōh*": "proper noun - Solomon",
"*bêt*": "construct state, masculine singular - house of",
"*YHWH*": "proper noun - LORD",
"*yābēʾ*": "verb, Hiphil imperfect 3rd masculine singular apocopated - he brought in",
"*qādəšê*": "masculine plural construct - holy things of",
"*dāwid*": "proper noun - David",
"*ʾāb*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his father",
"*kesep*": "masculine singular noun with definite article - silver",
"*zāhāb*": "masculine singular noun with definite article - gold",
"*kēlîm*": "masculine plural noun with definite article - vessels, implements",
"*nātan*": "verb, Qal perfect 3rd masculine singular - he put, placed",
"*bə-*": "preposition - in, at",
"*ʾôṣərôt*": "masculine plural construct - treasuries of",
"*bêt*": "construct state, masculine singular - house of"
},
"variants": {
"*tišlam*": "was completed/was finished/was fulfilled",
"*məlāʾkâ*": "work/labor/task",
"*ʿāśâ*": "made/did/performed",
"*yābēʾ*": "brought in/carried in/introduced",
"*qādəšê*": "holy things/consecrated items/dedicated things",
"*nātan*": "put/placed/gave",
"*ʾôṣərôt*": "treasuries/storehouses/treasures"
}
}