Num 8:6-9 : 6 {
"verseID": "Numbers.8.6",
"source": "קַ֚ח אֶת־הַלְוִיִּ֔ם מִתּ֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְטִהַרְתָּ֖ אֹתָֽם׃",
"text": "Take *ʾeṯ*-the *ləwiyyim* from *tôḵ* *bənê* *Yiśrāʾēl* *wə-ṭihartā* them",
"grammar": {
"*ʾeṯ*": "direct object marker",
"*ləwiyyim*": "proper noun, masculine plural - Levites",
"*tôḵ*": "common noun, masculine singular construct - midst of",
"*bənê*": "common noun, masculine plural construct - sons of",
"*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel",
"*wə-ṭihartā*": "conjunction + Piel perfect, 2nd person masculine singular - and you shall cleanse/purify"
},
"variants": {
"*tôḵ*": "midst/among/from within",
"*bənê*": "sons of/children of/descendants of",
"*wə-ṭihartā*": "and you shall cleanse/purify/make ceremonially clean"
}
}
7 {
"verseID": "Numbers.8.7",
"source": "וְכֹֽה־תַעֲשֶׂ֤ה לָהֶם֙ לְטֽ͏ַהֲרָ֔ם הַזֵּ֥ה עֲלֵיהֶ֖ם מֵ֣י חַטָּ֑את וְהֶעֱבִ֤ירוּ תַ֙עַר֙ עַל־כָּל־בְּשָׂרָ֔ם וְכִבְּס֥וּ בִגְדֵיהֶ֖ם וְהִטֶּהָֽרוּ׃",
"text": "And thus *taʿăśeh* to them to *ləṭahărām* *hazzēh* upon them *mê* *ḥaṭṭāʾṯ* *wə-heʿĕḇîrû* *taʿar* upon all *bəśārām* *wə-ḵibbəsû* *ḇiḡḏêhem* *wə-hiṭṭehārû*",
"grammar": {
"*taʿăśeh*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall do",
"*ləṭahărām*": "preposition + Piel infinitive construct + 3rd person masculine plural suffix - to cleanse them",
"*hazzēh*": "Hiphil imperative, masculine singular - sprinkle",
"*mê*": "common noun, masculine plural construct - waters of",
"*ḥaṭṭāʾṯ*": "common noun, feminine singular - purification/sin",
"*wə-heʿĕḇîrû*": "conjunction + Hiphil perfect, 3rd person masculine plural - and they shall pass/cause to pass",
"*taʿar*": "common noun, masculine singular - razor",
"*bəśārām*": "common noun, masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - their flesh/body",
"*wə-ḵibbəsû*": "conjunction + Piel perfect, 3rd person masculine plural - and they shall wash",
"*ḇiḡḏêhem*": "common noun, masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - their garments",
"*wə-hiṭṭehārû*": "conjunction + Hithpael perfect, 3rd person masculine plural - and they shall purify themselves"
},
"variants": {
"*taʿăśeh*": "you shall do/perform/carry out",
"*ləṭahărām*": "to cleanse them/purify them/make them ceremonially clean",
"*hazzēh*": "sprinkle/splash/scatter",
"*mê*": "water(s) of",
"*ḥaṭṭāʾṯ*": "purification/sin/sin offering",
"*wə-heʿĕḇîrû*": "and they shall pass/move/run",
"*taʿar*": "razor/knife/cutting instrument",
"*bəśārām*": "their flesh/body/skin",
"*wə-ḵibbəsû*": "and they shall wash/clean/launder",
"*wə-hiṭṭehārû*": "and they shall purify themselves/cleanse themselves"
}
}
8 {
"verseID": "Numbers.8.8",
"source": "וְלָֽקְחוּ֙ פַּ֣ר בֶּן־בָּקָ֔ר וּמִנְחָת֔וֹ סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן וּפַר־שֵׁנִ֥י בֶן־בָּקָ֖ר תִּקַּ֥ח לְחַטָּֽאת׃",
"text": "And *lāqḥû* *par* *ben*-*bāqār* and *minḥāṯô* *sōleṯ* *bəlûlāh* in the *šāmen* and *par*-second *ben*-*bāqār* *tiqqaḥ* *ləḥaṭṭāʾṯ*",
"grammar": {
"*lāqḥû*": "Qal perfect, 3rd person masculine plural - they shall take",
"*par*": "common noun, masculine singular construct - bull of",
"*ben*": "common noun, masculine singular construct - son of",
"*bāqār*": "common noun, masculine singular - herd/cattle",
"*minḥāṯô*": "common noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - its grain offering",
"*sōleṯ*": "common noun, feminine singular - fine flour",
"*bəlûlāh*": "Qal passive participle, feminine singular - mixed",
"*šāmen*": "common noun, masculine singular - oil",
"*par*": "common noun, masculine singular construct - bull of",
"*tiqqaḥ*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall take",
"*ləḥaṭṭāʾṯ*": "preposition + common noun, feminine singular - for sin offering"
},
"variants": {
"*lāqḥû*": "they shall take/get/receive",
"*par*": "bull/young bull/bullock",
"*ben*": "son/young",
"*bāqār*": "herd/cattle/oxen",
"*minḥāṯô*": "its grain offering/meal offering/food offering",
"*sōleṯ*": "fine flour/choice flour",
"*bəlûlāh*": "mixed/mingled/moistened",
"*šāmen*": "oil/fat/richness",
"*ləḥaṭṭāʾṯ*": "for sin offering/purification offering"
}
}
9 {
"verseID": "Numbers.8.9",
"source": "וְהִקְרַבְתָּ֙ אֶת־הַלְוִיִּ֔ם לִפְנֵ֖י אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְהִ֨קְהַלְתָּ֔ אֶֽת־כָּל־עֲדַ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃",
"text": "And *hiqraḇtā* *ʾeṯ*-the *ləwiyyim* before *ʾōhel* *môʿēḏ* *wə-hiqhaltā* *ʾeṯ*-all *ʿăḏaṯ* *bənê* *Yiśrāʾēl*",
"grammar": {
"*hiqraḇtā*": "Hiphil perfect, 2nd person masculine singular - you shall bring near",
"*ʾeṯ*": "direct object marker",
"*ləwiyyim*": "proper noun, masculine plural - Levites",
"*ʾōhel*": "common noun, masculine singular construct - tent of",
"*môʿēḏ*": "common noun, masculine singular - meeting/appointed time",
"*wə-hiqhaltā*": "conjunction + Hiphil perfect, 2nd person masculine singular - and you shall assemble",
"*ʿăḏaṯ*": "common noun, feminine singular construct - congregation of",
"*bənê*": "common noun, masculine plural construct - sons of",
"*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel"
},
"variants": {
"*hiqraḇtā*": "you shall bring near/present/bring forward",
"*ʾōhel*": "tent/tabernacle",
"*môʿēḏ*": "meeting/appointed time/assembly",
"*wə-hiqhaltā*": "and you shall assemble/gather/congregate",
"*ʿăḏaṯ*": "congregation/assembly/community"
}
}
10 {
"verseID": "Numbers.8.10",
"source": "וְהִקְרַבְתָּ֥ אֶת־הַלְוִיִּ֖ם לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְסָמְכ֧וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־יְדֵיהֶ֖ם עַל־הַלְוִיִּֽם׃",
"text": "And *hiqraḇtā* *ʾeṯ*-the *ləwiyyim* before *YHWH* *wə-sāməḵû* *bənê*-*Yiśrāʾēl* *ʾeṯ*-*yəḏêhem* upon the *ləwiyyim*",
"grammar": {
"*hiqraḇtā*": "Hiphil perfect, 2nd person masculine singular - you shall bring near",
"*ʾeṯ*": "direct object marker",
"*ləwiyyim*": "proper noun, masculine plural - Levites",
"*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD/Yahweh",
"*wə-sāməḵû*": "conjunction + Qal perfect, 3rd person masculine plural - and they shall lay/place",
"*bənê*": "common noun, masculine plural construct - sons of",
"*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel",
"*yəḏêhem*": "common noun, feminine plural + 3rd person masculine plural suffix - their hands",
"*ləwiyyim*": "proper noun, masculine plural - Levites"
},
"variants": {
"*hiqraḇtā*": "you shall bring near/present/bring forward",
"*wə-sāməḵû*": "and they shall lay/place/lean",
"*yəḏêhem*": "their hands/control/power"
}
}
11 {
"verseID": "Numbers.8.11",
"source": "וְהֵנִיף֩ אַהֲרֹ֨ן אֶת־הַלְוִיִּ֤ם תְּנוּפָה֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה מֵאֵ֖ת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְהָי֕וּ לַעֲבֹ֖ד אֶת־עֲבֹדַ֥ת יְהוָֽה׃",
"text": "And *hēnîp̄* *ʾAhărōn* *ʾeṯ*-the *ləwiyyim* *tənûp̄āh* before *YHWH* from *ʾēṯ* *bənê* *Yiśrāʾēl* *wə-hāyû* to *laʿăḇōḏ* *ʾeṯ*-*ʿăḇōḏaṯ* *YHWH*",
"grammar": {
"*hēnîp̄*": "Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he shall wave/elevate",
"*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron",
"*ʾeṯ*": "direct object marker",
"*ləwiyyim*": "proper noun, masculine plural - Levites",
"*tənûp̄āh*": "common noun, feminine singular - wave offering",
"*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD/Yahweh",
"*ʾēṯ*": "preposition - from",
"*bənê*": "common noun, masculine plural construct - sons of",
"*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel",
"*wə-hāyû*": "conjunction + Qal perfect, 3rd person masculine plural - and they shall be",
"*laʿăḇōḏ*": "preposition + Qal infinitive construct - to serve/work",
"*ʿăḇōḏaṯ*": "common noun, feminine singular construct - service of",
"*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD/Yahweh"
},
"variants": {
"*hēnîp̄*": "he shall wave/elevate/present as a wave offering",
"*tənûp̄āh*": "wave offering/elevation offering/offering of presentation",
"*ʾēṯ*": "from/by/on behalf of",
"*laʿăḇōḏ*": "to serve/work/perform service",
"*ʿăḇōḏaṯ*": "service/work/ministry"
}
}
12 {
"verseID": "Numbers.8.12",
"source": "וְהַלְוִיִּם֙ יִסְמְכ֣וּ אֶת־יְדֵיהֶ֔ם עַ֖ל רֹ֣אשׁ הַפָּרִ֑ים וַ֠עֲשֵׂה אֶת־הָאֶחָ֨ד חַטָּ֜את וְאֶת־הָאֶחָ֤ד עֹלָה֙ לַֽיהוָ֔ה לְכַפֵּ֖ר עַל־הַלְוִיִּֽם׃",
"text": "And the *ləwiyyim* *yisməḵû* *ʾeṯ*-*yəḏêhem* on *rōʾš* the *pārîm*, and *waʿăśēh* *ʾeṯ*-the one *ḥaṭṭāʾṯ* and *ʾeṯ*-the one *ʿōlāh* to *YHWH* to *ləḵappēr* upon the *ləwiyyim*",
"grammar": {
"*ləwiyyim*": "proper noun, masculine plural - Levites",
"*yisməḵû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they shall lay/place",
"*ʾeṯ*": "direct object marker",
"*yəḏêhem*": "common noun, feminine plural + 3rd person masculine plural suffix - their hands",
"*rōʾš*": "common noun, masculine singular construct - head of",
"*pārîm*": "common noun, masculine plural - bulls",
"*waʿăśēh*": "conjunction + Qal imperative, masculine singular - and offer/make",
"*ʾeṯ*": "direct object marker",
"*ḥaṭṭāʾṯ*": "common noun, feminine singular - sin offering",
"*ʿōlāh*": "common noun, feminine singular - burnt offering",
"*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD/Yahweh",
"*ləḵappēr*": "preposition + Piel infinitive construct - to make atonement",
"*ləwiyyim*": "proper noun, masculine plural - Levites"
},
"variants": {
"*yisməḵû*": "they shall lay/place/lean",
"*rōʾš*": "head/top/summit",
"*pārîm*": "bulls/young bulls/bullocks",
"*waʿăśēh*": "and offer/make/prepare",
"*ḥaṭṭāʾṯ*": "sin offering/purification offering",
"*ʿōlāh*": "burnt offering/whole offering/ascending offering",
"*ləḵappēr*": "to make atonement/cover/expiate"
}
}
13 {
"verseID": "Numbers.8.13",
"source": "וְהַֽעֲמַדְתָּ֙ אֶת־הַלְוִיִּ֔ם לִפְנֵ֥י אַהֲרֹ֖ן וְלִפְנֵ֣י בָנָ֑יו וְהֵנַפְתָּ֥ אֹתָ֛ם תְּנוּפָ֖ה לַֽיהוָֽה׃",
"text": "And *haʿămaḏtā* *ʾeṯ*-the *ləwiyyim* before *ʾAhărōn* and before *ḇānāw* *wə-hēnap̄tā* them *tənûp̄āh* to *YHWH*",
"grammar": {
"*haʿămaḏtā*": "Hiphil perfect, 2nd person masculine singular - you shall cause to stand",
"*ʾeṯ*": "direct object marker",
"*ləwiyyim*": "proper noun, masculine plural - Levites",
"*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron",
"*ḇānāw*": "common noun, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - his sons",
"*wə-hēnap̄tā*": "conjunction + Hiphil perfect, 2nd person masculine singular - and you shall wave",
"*tənûp̄āh*": "common noun, feminine singular - wave offering",
"*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD/Yahweh"
},
"variants": {
"*haʿămaḏtā*": "you shall cause to stand/present/set",
"*wə-hēnap̄tā*": "and you shall wave/elevate/present as a wave offering",
"*tənûp̄āh*": "wave offering/elevation offering/offering of presentation"
}
}
14 {
"verseID": "Numbers.8.14",
"source": "וְהִבְדַּלְתָּ֙ אֶת־הַלְוִיִּ֔ם מִתּ֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְהָ֥יוּ לִ֖י הַלְוִיִּֽם׃",
"text": "And *hiḇdaltā* *ʾeṯ*-the *ləwiyyim* from *tôḵ* *bənê* *Yiśrāʾēl* *wə-hāyû* to me the *ləwiyyim*",
"grammar": {
"*hiḇdaltā*": "Hiphil perfect, 2nd person masculine singular - you shall separate",
"*ʾeṯ*": "direct object marker",
"*ləwiyyim*": "proper noun, masculine plural - Levites",
"*tôḵ*": "common noun, masculine singular construct - midst of",
"*bənê*": "common noun, masculine plural construct - sons of",
"*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel",
"*wə-hāyû*": "conjunction + Qal perfect, 3rd person masculine plural - and they shall be",
"*ləwiyyim*": "proper noun, masculine plural - Levites"
},
"variants": {
"*hiḇdaltā*": "you shall separate/set apart/distinguish",
"*tôḵ*": "midst/among/from within",
"*wə-hāyû*": "and they shall be/become/belong"
}
}