7 {
"verseID": "2 Chronicles.6.7",
"source": "וַיְהִ֕י עִם־לְבַ֖ב דָּוִ֣יד אָבִ֑י לִבְנ֣וֹת בַּ֔יִת לְשֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃",
"text": "And *yəhî* with *ləbab* *dāwîd* *ʾābî* to *libnôt* *bayit* for *šēm* *YHWH* *ʾĕlōhê* *yiśrāʾēl*.",
"grammar": {
"*wayəhî*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and it was",
"*ʿim-ləbab*": "preposition + noun, masculine singular construct - with heart of",
"*dāwîd*": "proper noun - David",
"*ʾābî*": "noun, masculine singular + 1st singular suffix - my father",
"*libnôt*": "preposition + qal infinitive construct - to build",
"*bayit*": "noun, masculine singular - house",
"*ləšēm*": "preposition + noun, masculine singular construct - for name of",
"*YHWH*": "proper divine name - Yahweh/LORD",
"*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of",
"*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel"
},
"variants": {
"*yəhî*": "it was/it came to be",
"*ləbab*": "heart/mind/inner person",
"*libnôt*": "to build/to construct",
"*bayit*": "house/temple/dwelling",
"*šēm*": "name/reputation/character"
}
}
8 {
"verseID": "2 Chronicles.6.8",
"source": "וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־דָּוִ֣יד אָבִ֔י יַ֗עַן אֲשֶׁ֤ר הָיָה֙ עִם־לְבָ֣בְךָ֔ לִבְנ֥וֹת בַּ֖יִת לִשְׁמִ֑י הֱֽטִיב֔וֹתָ כִּ֥י הָיָ֖ה עִם־לְבָבֶֽךָ׃",
"text": "And *yōʾmer* *YHWH* to *dāwîd* *ʾābî*: *yaʿan* that *hāyāh* with *ləbābəkā* to *libnôt* *bayit* for my *šəmî*, you *hĕṭîbôtā* because *hāyāh* with *ləbābekā*.",
"grammar": {
"*wayyōʾmer*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he said",
"*YHWH*": "proper divine name - Yahweh/LORD",
"*ʾel-dāwîd*": "preposition + proper noun - to David",
"*ʾābî*": "noun, masculine singular + 1st singular suffix - my father",
"*yaʿan*": "conjunction - because",
"*ʾăšer*": "relative pronoun - that",
"*hāyāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - it was",
"*ʿim-ləbābəkā*": "preposition + noun + 2nd masculine singular suffix - with your heart",
"*libnôt*": "preposition + qal infinitive construct - to build",
"*bayit*": "noun, masculine singular - house",
"*lišmî*": "preposition + noun + 1st singular suffix - for my name",
"*hĕṭîbôtā*": "hiphil perfect, 2nd masculine singular - you did well",
"*kî*": "conjunction - because/for",
"*ʿim-ləbābekā*": "preposition + noun + 2nd masculine singular suffix - with your heart"
},
"variants": {
"*yōʾmer*": "said/spoke/declared",
"*yaʿan*": "because/since",
"*hāyāh*": "it was/it became/it existed",
"*ləbābəkā*": "your heart/your mind/your desire",
"*libnôt*": "to build/to construct",
"*bayit*": "house/temple/dwelling",
"*šəmî*": "my name/my reputation/my character",
"*hĕṭîbôtā*": "you did well/you have done good"
}
}
9 {
"verseID": "2 Chronicles.6.9",
"source": "רַ֣ק אַתָּ֔ה לֹ֥א תִבְנֶ֖ה הַבָּ֑יִת כִּ֤י בִנְךָ֙ הַיּוֹצֵ֣א מֵֽחֲלָצֶ֔יךָ הֽוּא־יִבְנֶ֥ה הַבַּ֖יִת לִשְׁמִֽי׃",
"text": "Only *ʾattāh* not *tibneh* the *bāyit*; for your *binkā* the one *hayyôṣēʾ* from your *ḥălāṣeykā*, he will *yibneh* the *bayit* for my *šəmî*.",
"grammar": {
"*raq*": "adverb - only/nevertheless",
"*ʾattāh*": "personal pronoun, 2nd masculine singular - you",
"*lōʾ tibneh*": "negative particle + qal imperfect, 2nd masculine singular - you will not build",
"*habbāyit*": "definite article + noun, masculine singular - the house",
"*kî*": "conjunction - for/because",
"*binkā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your son",
"*hayyôṣēʾ*": "definite article + qal participle, masculine singular - the one coming out",
"*mēḥălāṣeykā*": "preposition + noun + 2nd masculine singular suffix - from your loins",
"*hûʾ-yibneh*": "personal pronoun, 3rd masculine singular + qal imperfect, 3rd masculine singular - he will build",
"*habbayit*": "definite article + noun, masculine singular - the house",
"*lišmî*": "preposition + noun + 1st singular suffix - for my name"
},
"variants": {
"*tibneh*": "you will build/you shall construct",
"*bāyit*": "house/temple/dwelling",
"*binkā*": "your son/your descendant",
"*hayyôṣēʾ*": "the one coming out/the one proceeding",
"*ḥălāṣeykā*": "your loins/your body/your strength",
"*yibneh*": "he will build/he shall construct",
"*šəmî*": "my name/my reputation/my character"
}
}
10 {
"verseID": "2 Chronicles.6.10",
"source": "וַיָּ֣קֶם יְהוָ֔ה אֶת־דְּבָר֖וֹ אֲשֶׁ֣ר דִּבֵּ֑ר וָאָק֡וּם תַּחַת֩ דָּוִ֨יד אָבִ֜י וָאֵשֵׁ֣ב ׀ עַל־כִּסֵּ֣א יִשְׂרָאֵ֗ל כַּאֲשֶׁר֙ דִּבֶּ֣ר יְהוָ֔ה וָאֶבְנֶ֣ה הַבַּ֔יִת לְשֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃",
"text": "And *yāqem* *YHWH* *ʾet*-his *dəbārô* which *dibbēr*; and *ʾāqūm* in place of *dāwîd* *ʾābî* and *ʾēšēb* on *kissēʾ* *yiśrāʾēl*, as *dibber* *YHWH*, and *ʾebneh* the *bayit* for *šēm* *YHWH* *ʾĕlōhê* *yiśrāʾēl*.",
"grammar": {
"*wayyāqem*": "hiphil imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he established/fulfilled",
"*YHWH*": "proper divine name - Yahweh/LORD",
"*ʾet-dəbārô*": "direct object marker + noun + 3rd masculine singular suffix - his word",
"*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that",
"*dibbēr*": "piel perfect, 3rd masculine singular - he spoke",
"*wāʾāqūm*": "qal imperfect consecutive, 1st singular - and I arose",
"*taḥat*": "preposition - in place of/instead of",
"*dāwîd*": "proper noun - David",
"*ʾābî*": "noun, masculine singular + 1st singular suffix - my father",
"*wāʾēšēb*": "qal imperfect consecutive, 1st singular - and I sat",
"*ʿal-kissēʾ*": "preposition + noun, masculine singular construct - on throne of",
"*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel",
"*kaʾăšer*": "conjunction + relative pronoun - just as",
"*dibber*": "piel perfect, 3rd masculine singular - he spoke",
"*wāʾebneh*": "qal imperfect consecutive, 1st singular - and I built",
"*habbayit*": "definite article + noun, masculine singular - the house",
"*ləšēm*": "preposition + noun, masculine singular construct - for name of",
"*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of"
},
"variants": {
"*yāqem*": "established/fulfilled/confirmed",
"*dəbārô*": "his word/his promise/his statement",
"*dibbēr*": "spoke/promised/declared",
"*ʾāqūm*": "I arose/I stood/I took position",
"*ʾēšēb*": "I sat/I was enthroned/I took position",
"*kissēʾ*": "throne/seat of authority",
"*ʾebneh*": "I built/I constructed",
"*bayit*": "house/temple/dwelling",
"*šēm*": "name/reputation/character"
}
}