Num 16:16-17:13 : 16 {
"verseID": "Numbers.16.16",
"source": "וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֶל־קֹ֔רַח אַתָּה֙ וְכָל־עֲדָ֣תְךָ֔ הֱי֖וּ לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה אַתָּ֥ה וָהֵ֛ם וְאַהֲרֹ֖ן מָחָֽר׃",
"text": "And *wayyōʾmer* *Mōšeh* to-*Qōraḥ*, you and all-your-*ʿădātəkā* *hĕyû* before *YHWH*, you and-they and-*ʾAhărōn* *māḥār*",
"grammar": {
"*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said",
"*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses",
"*Qōraḥ*": "proper noun, masculine singular - Korah",
"*ʿădātəkā*": "noun, feminine singular construct + 2nd masculine singular suffix - your congregation/company",
"*hĕyû*": "Qal imperative, masculine plural - be",
"*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh",
"*ʾAhărōn*": "proper noun, masculine singular - Aaron",
"*māḥār*": "adverb - tomorrow"
},
"variants": {
"*hĕyû*": "be/appear/present yourselves"
}
}
17 {
"verseID": "Numbers.16.17",
"source": "וּקְח֣וּ ׀ אִ֣ישׁ מַחְתָּת֗וֹ וּנְתַתֶּ֤ם עֲלֵיהֶם֙ קְטֹ֔רֶת וְהִקְרַבְתֶּ֞ם לִפְנֵ֤י יְהוָה֙ אִ֣ישׁ מַחְתָּת֔וֹ חֲמִשִּׁ֥ים וּמָאתַ֖יִם מַחְתֹּ֑ת וְאַתָּ֥ה וְאַהֲרֹ֖ן אִ֥ישׁ מַחְתָּתֽוֹ׃",
"text": "And-*qəḥû* each-man his-*maḥtātô* and-*ûnətattem* on-them *qəṭōret*, and-*wəhiqraḇtem* before *YHWH* each-man his-*maḥtātô*, fifty and-two-hundred *maḥtōt*, and-you and-*ʾAhărōn* each-man his-*maḥtātô*",
"grammar": {
"*qəḥû*": "Qal imperative, masculine plural - take",
"*maḥtātô*": "noun, feminine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his censer/fire pan",
"*ûnətattem*": "waw-conjunctive + Qal perfect, 2nd masculine plural - and you shall put",
"*qəṭōret*": "noun, feminine singular - incense/smoke offering",
"*wəhiqraḇtem*": "waw-conjunctive + Hiphil perfect, 2nd masculine plural - and you shall bring near",
"*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh",
"*maḥtōt*": "noun, feminine plural - censers/fire pans",
"*ʾAhărōn*": "proper noun, masculine singular - Aaron"
},
"variants": {
"*maḥtātô*": "his censer/fire pan",
"*qəṭōret*": "incense/smoke offering",
"*wəhiqraḇtem*": "bring near/present/offer"
}
}
18 {
"verseID": "Numbers.16.18",
"source": "וַיִּקְח֞וּ אִ֣ישׁ מַחְתָּת֗וֹ וַיִּתְּנ֤וּ עֲלֵיהֶם֙ אֵ֔שׁ וַיָּשִׂ֥ימוּ עֲלֵיהֶ֖ם קְטֹ֑רֶת וַֽיַּעַמְד֗וּ פֶּ֛תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד וּמֹשֶׁ֥ה וְאַהֲרֹֽן׃",
"text": "And *wayyiqḥû* each-man his-*maḥtātô* and *wayyittnû* on-them *ʾēš*, and *wayyāśîmû* on-them *qəṭōret*, and *wayyaʿamdû* *petaḥ* *ʾōhel* *môʿēd* and-*Mōšeh* and-*ʾAhărōn*",
"grammar": {
"*wayyiqḥû*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they took",
"*maḥtātô*": "noun, feminine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his censer/fire pan",
"*wayyittnû*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they put",
"*ʾēš*": "noun, feminine singular - fire",
"*wayyāśîmû*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they placed",
"*qəṭōret*": "noun, feminine singular - incense/smoke offering",
"*wayyaʿamdû*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they stood",
"*petaḥ*": "noun, masculine singular construct - entrance of",
"*ʾōhel*": "noun, masculine singular construct - tent of",
"*môʿēd*": "noun, masculine singular - meeting/appointed time",
"*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses",
"*ʾAhărōn*": "proper noun, masculine singular - Aaron"
},
"variants": {
"*petaḥ ʾōhel môʿēd*": "entrance of the tent of meeting"
}
}
19 {
"verseID": "Numbers.16.19",
"source": "וַיַּקְהֵ֨ל עֲלֵיהֶ֥ם קֹ֙רַח֙ אֶת־כָּל־הָ֣עֵדָ֔ה אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וַיֵּרָ֥א כְבוֹד־יְהוָ֖ה אֶל־כָּל־הָעֵדָֽה׃ פ",
"text": "And *wayyaqhēl* against-them *Qōraḥ* *ʾet*-all-the-*hāʿēdâ* to-*petaḥ* *ʾōhel* *môʿēd*, and *wayyērāʾ* glory-of-*YHWH* to-all-the-*hāʿēdâ*",
"grammar": {
"*wayyaqhēl*": "waw-consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he assembled",
"*Qōraḥ*": "proper noun, masculine singular - Korah",
"*ʾet*": "direct object marker",
"*hāʿēdâ*": "definite article + noun, feminine singular - the congregation",
"*petaḥ*": "noun, masculine singular construct - entrance of",
"*ʾōhel*": "noun, masculine singular construct - tent of",
"*môʿēd*": "noun, masculine singular - meeting/appointed time",
"*wayyērāʾ*": "waw-consecutive + Niphal imperfect, 3rd masculine singular - and he appeared",
"*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh"
},
"variants": {
"*wayyaqhēl*": "assembled/gathered",
"*wayyērāʾ*": "appeared/was seen/revealed himself"
}
}
20 {
"verseID": "Numbers.16.20",
"source": "וַיְדַבֵּ֣ר יְהוָ֔ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽל־אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹֽר׃",
"text": "And *waydabbēr* *YHWH* to-*Mōšeh* and to-*ʾAhărōn* *lēʾmōr*",
"grammar": {
"*waydabbēr*": "waw-consecutive + Piel imperfect, 3rd masculine singular - and he spoke",
"*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh",
"*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses",
"*ʾAhărōn*": "proper noun, masculine singular - Aaron",
"*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying"
},
"variants": {}
}
21 {
"verseID": "Numbers.16.21",
"source": "הִבָּ֣דְל֔וּ מִתּ֖וֹךְ הָעֵדָ֣ה הַזֹּ֑את וַאַכַלֶּ֥ה אֹתָ֖ם כְּרָֽגַע׃",
"text": "*Hibbādəlû* from-midst the-*hāʿēdâ* the-*hazzōʾt*, and-*waʾăkalleh* them in-a-*kərāgaʿ*",
"grammar": {
"*Hibbādəlû*": "Niphal imperative, masculine plural - separate yourselves",
"*hāʿēdâ*": "definite article + noun, feminine singular - the congregation",
"*hazzōʾt*": "definite article + demonstrative pronoun, feminine singular - this",
"*waʾăkalleh*": "waw-conjunctive + Piel imperfect cohortative, 1st common singular - and I will consume",
"*kərāgaʿ*": "preposition + noun, masculine singular - in a moment"
},
"variants": {
"*Hibbādəlû*": "separate yourselves/remove yourselves/be separated",
"*waʾăkalleh*": "I will consume/destroy/annihilate"
}
}
22 {
"verseID": "Numbers.16.22",
"source": "וַיִּפְּל֤וּ עַל־פְּנֵיהֶם֙ וַיֹּ֣אמְר֔וּ אֵ֕ל אֱלֹהֵ֥י הָרוּחֹ֖ת לְכָל־בָּשָׂ֑ר הָאִ֤ישׁ אֶחָד֙ יֶחֱטָ֔א וְעַ֥ל כָּל־הָעֵדָ֖ה תִּקְצֹֽף׃ פ",
"text": "And *wayyippəlû* on-their-faces and *wayyōʾmərû*, *ʾĒl* *ʾĕlōhê* the-*hārûḥōt* to-all-*bāśār*: the-one *ʾeḥād* *yeḥĕṭāʾ* and-upon all-the-*hāʿēdâ* *tiqṣōp*?",
"grammar": {
"*wayyippəlû*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they fell",
"*wayyōʾmərû*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they said",
"*ʾĒl*": "noun, masculine singular - God",
"*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of",
"*hārûḥōt*": "definite article + noun, feminine plural - the spirits",
"*bāśār*": "noun, masculine singular - flesh",
"*ʾeḥād*": "adjective, masculine singular - one",
"*yeḥĕṭāʾ*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he will sin",
"*hāʿēdâ*": "definite article + noun, feminine singular - the congregation",
"*tiqṣōp*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you will be angry"
},
"variants": {
"*ʾĒl ʾĕlōhê hārûḥōt ləkāl-bāśār*": "God, the God of the spirits of all flesh",
"*tiqṣōp*": "be angry/wrathful/indignant"
}
}
23 {
"verseID": "Numbers.16.23",
"source": "וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃",
"text": "And *waydabbēr* *YHWH* to-*Mōšeh* *lēʾmōr*",
"grammar": {
"*waydabbēr*": "waw-consecutive + Piel imperfect, 3rd masculine singular - and he spoke",
"*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh",
"*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses",
"*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying"
},
"variants": {}
}
24 {
"verseID": "Numbers.16.24",
"source": "דַּבֵּ֥ר אֶל־הָעֵדָ֖ה לֵאמֹ֑ר הֵֽעָלוּ֙ מִסָּבִ֔יב לְמִשְׁכַּן־קֹ֖רַח דָּתָ֥ן וַאֲבִירָֽם׃",
"text": "*Dabbēr* to-the-*hāʿēdâ* *lēʾmōr*, *hēʿālû* from-around to-*miškan*-*Qōraḥ*, *Dātān* and-*ʾĂbîrām*",
"grammar": {
"*Dabbēr*": "Piel imperative, masculine singular - speak",
"*hāʿēdâ*": "definite article + noun, feminine singular - the congregation",
"*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying",
"*hēʿālû*": "Niphal imperative, masculine plural - get up/go up",
"*miškan*": "noun, masculine singular construct - dwelling place of",
"*Qōraḥ*": "proper noun, masculine singular - Korah",
"*Dātān*": "proper noun, masculine singular - Dathan",
"*ʾĂbîrām*": "proper noun, masculine singular - Abiram"
},
"variants": {
"*hēʿālû*": "get up/go away/depart from"
}
}
25 {
"verseID": "Numbers.16.25",
"source": "וַיָּ֣קָם מֹשֶׁ֔ה וַיֵּ֖לֶךְ אֶל־דָּתָ֣ן וַאֲבִירָ֑ם וַיֵּלְכ֥וּ אַחֲרָ֖יו זִקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃",
"text": "And *wayyāqām* *Mōšeh* and *wayyēlek* to-*Dātān* and-*ʾĂbîrām*, and *wayyēləkû* after-him *ziqnê* *Yiśrāʾēl*",
"grammar": {
"*wayyāqām*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he rose",
"*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses",
"*wayyēlek*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went",
"*Dātān*": "proper noun, masculine singular - Dathan",
"*ʾĂbîrām*": "proper noun, masculine singular - Abiram",
"*wayyēləkû*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they went",
"*ziqnê*": "noun, masculine plural construct - elders of",
"*Yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Israel"
},
"variants": {}
}
26 {
"verseID": "Numbers.16.26",
"source": "וַיְדַבֵּ֨ר אֶל־הָעֵדָ֜ה לֵאמֹ֗ר ס֣וּרוּ נָ֡א מֵעַל֩ אָהֳלֵ֨י הָאֲנָשִׁ֤ים הָֽרְשָׁעִים֙ הָאֵ֔לֶּה וְאַֽל־תִּגְּע֖וּ בְּכָל־אֲשֶׁ֣ר לָהֶ֑ם פֶּן־תִּסָּפ֖וּ בְּכָל־חַטֹּאתָֽם׃",
"text": "And *waydabbēr* to-the-*hāʿēdâ* *lēʾmōr*, *sûrû* *nāʾ* from-upon *ʾohŏlê* the-*hāʾănāšîm* the-*hārəšāʿîm* these, and-do-not-*tiggəʿû* in-all-that belongs-to-them lest-*tissāpû* in-all-their-*ḥaṭṭōʾtām*",
"grammar": {
"*waydabbēr*": "waw-consecutive + Piel imperfect, 3rd masculine singular - and he spoke",
"*hāʿēdâ*": "definite article + noun, feminine singular - the congregation",
"*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying",
"*sûrû*": "Qal imperative, masculine plural - turn aside",
"*nāʾ*": "particle - please/now",
"*ʾohŏlê*": "noun, masculine plural construct - tents of",
"*hāʾănāšîm*": "definite article + noun, masculine plural - the men",
"*hārəšāʿîm*": "definite article + adjective, masculine plural - the wicked",
"*tiggəʿû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you will touch",
"*tissāpû*": "Niphal imperfect, 2nd masculine plural - you will be swept away",
"*ḥaṭṭōʾtām*": "noun, feminine plural construct + 3rd masculine plural suffix - their sins"
},
"variants": {
"*sûrû nāʾ*": "depart now/turn aside please",
"*hārəšāʿîm*": "wicked/guilty/rebellious",
"*tissāpû*": "be swept away/consumed/destroyed"
}
}
27 {
"verseID": "Numbers.16.27",
"source": "וַיֵּעָל֗וּ מֵעַ֧ל מִשְׁכַּן־קֹ֛רֶח דָּתָ֥ן וַאֲבִירָ֖ם מִסָּבִ֑יב וְדָתָ֨ן וַאֲבִירָ֜ם יָצְא֣וּ נִצָּבִ֗ים פֶּ֚תַח אֽ͏ָהֳלֵיהֶ֔ם וּנְשֵׁיהֶ֥ם וּבְנֵיהֶ֖ם וְטַפָּֽם׃",
"text": "And *wayyēʿālû* from-upon *miškan*-*Qōraḥ*, *Dātān* and-*ʾĂbîrām* from-around, and-*Dātān* and-*ʾĂbîrām* *yāṣəʾû* *niṣṣāḇîm* at-*petaḥ* their-*ʾohŏlêhem* and-their-wives and-their-sons and-their-*ṭappām*",
"grammar": {
"*wayyēʿālû*": "waw-consecutive + Niphal imperfect, 3rd masculine plural - and they got up/departed",
"*miškan*": "noun, masculine singular construct - dwelling place of",
"*Qōraḥ*": "proper noun, masculine singular - Korah",
"*Dātān*": "proper noun, masculine singular - Dathan",
"*ʾĂbîrām*": "proper noun, masculine singular - Abiram",
"*yāṣəʾû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they went out",
"*niṣṣāḇîm*": "Niphal participle, masculine plural - standing",
"*petaḥ*": "noun, masculine singular construct - entrance of",
"*ʾohŏlêhem*": "noun, masculine plural construct + 3rd masculine plural suffix - their tents",
"*ṭappām*": "noun, masculine singular construct + 3rd masculine plural suffix - their little ones"
},
"variants": {
"*wayyēʿālû*": "they departed/went away/moved",
"*niṣṣāḇîm*": "standing/stationed/positioned",
"*ṭappām*": "children/little ones/families"
}
}
28 {
"verseID": "Numbers.16.28",
"source": "וַיֹּאמֶר֮ מֹשֶׁה֒ בְּזֹאת֙ תֵּֽדְע֔וּן כִּֽי־יְהוָ֣ה שְׁלָחַ֔נִי לַעֲשׂ֕וֹת אֵ֥ת כָּל־הַֽמַּעֲשִׂ֖ים הָאֵ֑לֶּה כִּי־לֹ֖א מִלִּבִּֽי׃",
"text": "And *wayyōʾmer* *Mōšeh*, by-this *tēdəʿûn* that-*YHWH* *šəlāḥanî* to-*laʿăśôt* *ʾēt* all-the-*hammaʿăśîm* these, for-not from-my-heart",
"grammar": {
"*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said",
"*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses",
"*tēdəʿûn*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural + paragogic nun - you will know",
"*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh",
"*šəlāḥanî*": "Qal perfect, 3rd masculine singular + 1st common singular suffix - he has sent me",
"*laʿăśôt*": "preposition + Qal infinitive construct - to do",
"*ʾēt*": "direct object marker",
"*hammaʿăśîm*": "definite article + noun, masculine plural - the works/deeds"
},
"variants": {
"*tēdəʿûn*": "you will know/recognize/acknowledge",
"*millibî*": "from my heart/of my own mind/of my own accord"
}
}
29 {
"verseID": "Numbers.16.29",
"source": "אִם־כְּמ֤וֹת כָּל־הָֽאָדָם֙ יְמֻת֣וּן אֵ֔לֶּה וּפְקֻדַּת֙ כָּל־הָ֣אָדָ֔ם יִפָּקֵ֖ד עֲלֵיהֶ֑ם לֹ֥א יְהוָ֖ה שְׁלָחָֽנִי׃",
"text": "If-as-the-*kəmôt* all-the-*hāʾādām* *yəmutûn* these, and-*pəquddāt* all-the-*hāʾādām* *yippāqēd* upon-them, not *YHWH* has-*šəlāḥānî*",
"grammar": {
"*kəmôt*": "preposition + noun, feminine singular construct - as the death of",
"*hāʾādām*": "definite article + noun, masculine singular - the man/mankind",
"*yəmutûn*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural + paragogic nun - they will die",
"*pəquddāt*": "noun, feminine singular construct - visitation of",
"*yippāqēd*": "Niphal imperfect, 3rd masculine singular - it will be visited",
"*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh",
"*šəlāḥānî*": "Qal perfect, 3rd masculine singular + 1st common singular suffix - he has sent me"
},
"variants": {
"*kəmôt kāl-hāʾādām*": "as the death of all men/like all men die",
"*pəquddāt*": "visitation/fate/destiny",
"*yippāqēd*": "is visited/falls upon/happens to"
}
}
30 {
"verseID": "Numbers.16.30",
"source": "וְאִם־בְּרִיאָ֞ה יִבְרָ֣א יְהוָ֗ה וּפָצְתָ֨ה הָאֲדָמָ֤ה אֶת־פִּ֙יהָ֙ וּבָלְעָ֤ה אֹתָם֙ וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁ֣ר לָהֶ֔ם וְיָרְד֥וּ חַיִּ֖ים שְׁאֹ֑לָה וִֽידַעְתֶּ֕ם כִּ֧י נִֽאֲצ֛וּ הָאֲנָשִׁ֥ים הָאֵ֖לֶּה אֶת־יְהוָֽה׃",
"text": "But if-a-*bərîʾâ* *yiḇrāʾ* *YHWH* and *ûpāṣtâ* the-*hāʾădāmâ* *ʾet*-her-mouth and *ûḇāləʿâ* them and *ʾet*-all-that belongs-to-them, and they-*wəyārədû* *ḥayyîm* to-*šəʾōlâ*, then you-*wîdaʿtem* that *niʾăṣû* the-men these *ʾet*-*YHWH*",
"grammar": {
"*bərîʾâ*": "noun, feminine singular - creation/new thing",
"*yiḇrāʾ*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he will create",
"*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh",
"*ûpāṣtâ*": "waw-conjunctive + Qal perfect, 3rd feminine singular - and she will open",
"*hāʾădāmâ*": "definite article + noun, feminine singular - the ground",
"*ʾet*": "direct object marker",
"*ûḇāləʿâ*": "waw-conjunctive + Qal perfect, 3rd feminine singular - and she will swallow",
"*wəyārədû*": "waw-conjunctive + Qal perfect, 3rd common plural - and they will go down",
"*ḥayyîm*": "adjective, masculine plural - living",
"*šəʾōlâ*": "noun, feminine singular + directional he - to Sheol",
"*wîdaʿtem*": "waw-conjunctive + Qal perfect, 2nd masculine plural - and you will know",
"*niʾăṣû*": "Piel perfect, 3rd common plural - they have despised"
},
"variants": {
"*bərîʾâ yiḇrāʾ*": "creates a creation/does something new/makes a new thing",
"*ûpāṣtâ*": "opens/splits open",
"*šəʾōlâ*": "to Sheol/to the grave/to the pit",
"*niʾăṣû*": "despised/spurned/rejected/provoked"
}
}
31 {
"verseID": "Numbers.16.31",
"source": "וַיְהִי֙ כְּכַלֹּת֔וֹ לְדַבֵּ֕ר אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַתִּבָּקַ֥ע הָאֲדָמָ֖ה אֲשֶׁ֥ר תַּחְתֵּיהֶֽם׃",
"text": "And *wayhî* as-he-*kəkallōtô* to-*lədabēr* *ʾēt* all-the-*haddəḇārîm* these, and *wattibbāqaʿ* the-*hāʾădāmâ* which under-them",
"grammar": {
"*wayhî*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and it happened",
"*kəkallōtô*": "preposition + Piel infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - as his finishing",
"*lədabēr*": "preposition + Piel infinitive construct - to speak",
"*ʾēt*": "direct object marker",
"*haddəḇārîm*": "definite article + noun, masculine plural - the words",
"*wattibbāqaʿ*": "waw-consecutive + Niphal imperfect, 3rd feminine singular - and it was split",
"*hāʾădāmâ*": "definite article + noun, feminine singular - the ground"
},
"variants": {
"*wattibbāqaʿ*": "split/cleaved/broke open"
}
}
32 {
"verseID": "Numbers.16.32",
"source": "וַתִּפְתַּ֤ח הָאָ֙רֶץ֙ אֶת־פִּ֔יהָ וַתִּבְלַ֥ע אֹתָ֖ם וְאֶת־בָּתֵּיהֶ֑ם וְאֵ֤ת כָּל־הָאָדָם֙ אֲשֶׁ֣ר לְקֹ֔רַח וְאֵ֖ת כָּל־הָרֲכֽוּשׁ׃",
"text": "And *wattiptaḥ* the-*hāʾāreṣ* *ʾet*-her-mouth and *wattiḇlaʿ* them and *ʾet*-their-houses, and *ʾēt* all-the-*hāʾādām* that belonged-to-*Qōraḥ* and *ʾēt* all-the-*hārəkûš*",
"grammar": {
"*wattiptaḥ*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine singular - and she opened",
"*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the earth/land",
"*ʾet*": "direct object marker",
"*wattiḇlaʿ*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine singular - and she swallowed",
"*hāʾādām*": "definite article + noun, masculine singular - the men/people",
"*Qōraḥ*": "proper noun, masculine singular - Korah",
"*hārəkûš*": "definite article + noun, masculine singular - the property/possessions"
},
"variants": {
"*hāʾādām*": "men/people/persons"
}
}
33 {
"verseID": "Numbers.16.33",
"source": "וַיֵּ֨רְד֜וּ הֵ֣ם וְכָל־אֲשֶׁ֥ר לָהֶ֛ם חַיִּ֖ים שְׁאֹ֑לָה וַתְּכַ֤ס עֲלֵיהֶם֙ הָאָ֔רֶץ וַיֹּאבְד֖וּ מִתּ֥וֹךְ הַקָּהָֽל׃",
"text": "And *wayyērədû* them and-all-that belonged-to-them *ḥayyîm* to-*šəʾōlâ*, and *wattəkas* over-them the-*hāʾāreṣ*, and *wayyōʾḇdû* from-midst the-*haqqāhāl*",
"grammar": {
"*wayyērədû*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they went down",
"*ḥayyîm*": "adjective, masculine plural - living",
"*šəʾōlâ*": "noun, feminine singular + directional he - to Sheol",
"*wattəkas*": "waw-consecutive + Piel imperfect, 3rd feminine singular - and she covered",
"*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the earth/land",
"*wayyōʾḇdû*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they perished",
"*haqqāhāl*": "definite article + noun, masculine singular - the assembly"
},
"variants": {
"*šəʾōlâ*": "to Sheol/to the grave/to the pit",
"*wayyōʾḇdû*": "perished/were destroyed/were lost"
}
}
34 {
"verseID": "Numbers.16.34",
"source": "וְכָל־יִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֛ר סְבִיבֹתֵיהֶ֖ם נָ֣סוּ לְקֹלָ֑ם כִּ֣י אָֽמְר֔וּ פֶּן־תִּבְלָעֵ֖נוּ הָאָֽרֶץ׃",
"text": "And-all-*Yiśrāʾēl* that were-around-them *nāsû* at-their-*ləqōlām*, for they-*ʾāmərû*, lest-*tiḇlāʿēnû* the-*hāʾāreṣ*",
"grammar": {
"*Yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Israel",
"*nāsû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they fled",
"*ləqōlām*": "preposition + noun, masculine singular construct + 3rd masculine plural suffix - at their sound/voice",
"*ʾāmərû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they said",
"*tiḇlāʿēnû*": "Qal imperfect, 3rd feminine singular + 1st common plural suffix - she will swallow us",
"*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the earth/land"
},
"variants": {
"*ləqōlām*": "at their cry/sound/voice",
"*pen*": "lest/otherwise/perhaps"
}
}
35 {
"verseID": "Numbers.16.35",
"source": "וְאֵ֥שׁ יָצְאָ֖ה מֵאֵ֣ת יְהוָ֑ה וַתֹּ֗אכַל אֵ֣ת הַחֲמִשִּׁ֤ים וּמָאתַ֙יִם֙ אִ֔ישׁ מַקְרִיבֵ֖י הַקְּטֹֽרֶת׃ פ",
"text": "And-*ʾēš* *yāṣəʾâ* from-with *YHWH*, and *wattōʾkal* *ʾēt* the-fifty and-two-hundred *ʾîš* the-ones-who-*maqrîḇê* the-*haqqəṭōret*",
"grammar": {
"*ʾēš*": "noun, feminine singular - fire",
"*yāṣəʾâ*": "Qal perfect, 3rd feminine singular - it went out",
"*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh",
"*wattōʾkal*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine singular - and she consumed",
"*ʾēt*": "direct object marker",
"*ʾîš*": "noun, masculine singular - man",
"*maqrîḇê*": "Hiphil participle, masculine plural construct - ones bringing near",
"*haqqəṭōret*": "definite article + noun, feminine singular - the incense"
},
"variants": {
"*yāṣəʾâ*": "came out/went forth",
"*wattōʾkal*": "consumed/devoured",
"*maqrîḇê*": "offered/presented/brought near"
}
}
1 {
"verseID": "Numbers.17.1",
"source": "וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃",
"text": "And *wə-* *dabbēr* *YHWH* to *Mōšeh* *lēʾmōr*",
"grammar": {
"*wə-*": "conjunction - and/then",
"*dabbēr*": "piel imperfect, 3rd masculine singular - spoke/was speaking",
"*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh",
"*Mōšeh*": "proper noun - Moses",
"*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - to say/saying"
},
"variants": {
"*dabbēr*": "spoke/was speaking/addressed",
"*lēʾmōr*": "saying/commanding/as follows"
}
}
2 {
"verseID": "Numbers.17.2",
"source": "אֱמֹ֨ר אֶל־אֶלְעָזָ֜ר בֶּן־אַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֗ן וְיָרֵ֤ם אֶת־הַמַּחְתֹּת֙ מִבֵּ֣ין הַשְּׂרֵפָ֔ה וְאֶת־הָאֵ֖שׁ זְרֵה־הָ֑לְאָה כִּ֖י קָדֵֽשׁוּ׃",
"text": "*ʾĕmōr* to *ʾElʿāzār* son-of *ʾAharōn* the *kōhēn* and *yārēm* *ʾēt*-the *maḥtōt* from between the *śərēpāh* and *ʾēt*-the *ʾēš* *zərēh*-afar because *qādēšû*",
"grammar": {
"*ʾĕmōr*": "qal imperative, masculine singular - speak/say",
"*ʾElʿāzār*": "proper noun - Eleazar",
"*ʾAharōn*": "proper noun - Aaron",
"*kōhēn*": "noun, masculine singular - priest",
"*wə-*": "conjunction - and",
"*yārēm*": "hiphil imperfect/jussive, 3rd masculine singular - let him lift up/take up",
"*ʾēt*": "direct object marker",
"*maḥtōt*": "noun, feminine plural construct - firepans/censers",
"*śərēpāh*": "noun, feminine singular - burning",
"*ʾēš*": "noun, feminine singular - fire",
"*zərēh*": "qal imperative, masculine singular - scatter",
"*qādēšû*": "qal perfect, 3rd common plural - they are holy/they became holy"
},
"variants": {
"*ʾĕmōr*": "speak/say/command",
"*yārēm*": "lift up/remove/take up",
"*maḥtōt*": "censers/firepans/fire-holders",
"*śərēpāh*": "burning/fire/place of burning",
"*zərēh*": "scatter/throw/disperse",
"*qādēšû*": "became holy/have been sanctified/are sacred"
}
}
3 {
"verseID": "Numbers.17.3",
"source": "אֵ֡ת מַחְתּוֹת֩ הֽ͏ַחַטָּאִ֨ים הָאֵ֜לֶּה בְּנַפְשֹׁתָ֗ם וְעָשׂ֨וּ אֹתָ֜ם רִקֻּעֵ֤י פַחִים֙ צִפּ֣וּי לַמִּזְבֵּ֔חַ כִּֽי־הִקְרִיבֻ֥ם לִפְנֵֽי־יְהוָ֖ה וַיִּקְדָּ֑שׁוּ וְיִֽהְי֥וּ לְא֖וֹת לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃",
"text": "*ʾēt* *maḥtôt* the *ḥaṭṭāʾîm* these *bə-napšōtām* and *ʿāśû* *ʾōtām* *riqqûʿê* *paḥîm* *ṣippûy* for-the-*mizbēaḥ* because *hiqrîbûm* before-*YHWH* and *wayyiqdāšû* and *yihyû* for-*ʾôt* for-*bənê* *Yiśrāʾēl*",
"grammar": {
"*ʾēt*": "direct object marker",
"*maḥtôt*": "noun, feminine plural construct - censers of",
"*ḥaṭṭāʾîm*": "noun, masculine plural - sinners",
"*bə-napšōtām*": "preposition + noun, feminine plural + 3rd masculine plural suffix - against their lives/souls",
"*wə-*": "conjunction - and",
"*ʿāśû*": "qal perfect, 3rd common plural - make/form",
"*ʾōtām*": "direct object marker + 3rd masculine plural suffix - them",
"*riqqûʿê*": "noun, masculine plural construct - beaten plates of",
"*paḥîm*": "noun, masculine plural - thin plates",
"*ṣippûy*": "noun, masculine singular construct - overlay/covering for",
"*mizbēaḥ*": "noun, masculine singular - altar",
"*kî*": "conjunction - because/for",
"*hiqrîbûm*": "hiphil perfect, 3rd common plural + 3rd masculine plural suffix - they offered them",
"*wayyiqdāšû*": "qal imperfect consecutive, 3rd common plural - and they became holy",
"*yihyû*": "qal imperfect, 3rd common plural - they shall be",
"*ʾôt*": "noun, common singular - sign",
"*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of/children of",
"*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel"
},
"variants": {
"*ḥaṭṭāʾîm*": "sinners/sin-bearers/those who sinned",
"*bə-napšōtām*": "against their lives/with their souls/at cost of their lives",
"*riqqûʿê paḥîm*": "hammered plates/beaten sheets/flattened metal",
"*ṣippûy*": "covering/overlay/plating",
"*hiqrîbûm*": "offered them/brought them near/presented them",
"*ʾôt*": "sign/warning/reminder"
}
}
4 {
"verseID": "Numbers.17.4",
"source": "וַיִּקַּ֞ח אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֗ן אֵ֚ת מַחְתּ֣וֹת הַנְּחֹ֔שֶׁת אֲשֶׁ֥ר הִקְרִ֖יבוּ הַשְּׂרֻפִ֑ים וַֽיְרַקְּע֖וּם צִפּ֥וּי לַמִּזְבֵּֽחַ׃",
"text": "And *wayyiqqaḥ* *ʾElʿāzār* the *kōhēn* *ʾēt* *maḥtôt* the *nəḥōšet* which *hiqrîbû* the *śərûpîm* and *wayəraqəʿûm* *ṣippûy* for-the-*mizbēaḥ*",
"grammar": {
"*wayyiqqaḥ*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he took",
"*ʾElʿāzār*": "proper noun - Eleazar",
"*kōhēn*": "noun, masculine singular - priest",
"*ʾēt*": "direct object marker",
"*maḥtôt*": "noun, feminine plural construct - censers of",
"*nəḥōšet*": "noun, feminine singular - bronze/copper",
"*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that",
"*hiqrîbû*": "hiphil perfect, 3rd common plural - they offered/brought near",
"*śərûpîm*": "qal passive participle, masculine plural - the burned ones",
"*wayəraqəʿûm*": "piel imperfect consecutive, 3rd masculine plural + 3rd masculine plural suffix - and they hammered them",
"*ṣippûy*": "noun, masculine singular construct - covering for",
"*mizbēaḥ*": "noun, masculine singular - altar"
},
"variants": {
"*nəḥōšet*": "bronze/copper/brass",
"*śərûpîm*": "burned ones/those who were burned/consumed ones",
"*wayəraqəʿûm*": "hammered them out/beat them flat/flattened them"
}
}
5 {
"verseID": "Numbers.17.5",
"source": "זִכָּר֞וֹן לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לְ֠מַעַן אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־יִקְרַ֜ב אִ֣ישׁ זָ֗ר אֲ֠שֶׁר לֹ֣א מִזֶּ֤רַע אַהֲרֹן֙ ה֔וּא לְהַקְטִ֥יר קְטֹ֖רֶת לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְלֹֽא־יִהְיֶ֤ה כְקֹ֙רַח֙ וְכַ֣עֲדָת֔וֹ כַּאֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה בְּיַד־מֹשֶׁ֖ה לֽוֹ׃",
"text": "*zikkārôn* for-*bənê* *Yiśrāʾēl* for-*ləmaʿan* which not-*yiqrab* *ʾîš* *zār* which not from-*zeraʿ* *ʾAharōn* he to-*haqṭîr* *qəṭōret* before-*YHWH* and-not-*yihyeh* like-*Qōraḥ* and-like-*ʿădātô* as-which *dibbēr* *YHWH* by-hand-of-*Mōšeh* to-him",
"grammar": {
"*zikkārôn*": "noun, masculine singular - memorial/reminder",
"*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of/children of",
"*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel",
"*ləmaʿan*": "conjunction - so that/in order that",
"*ʾăšer*": "relative pronoun - that/which",
"*lōʾ*": "negative particle - not",
"*yiqrab*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he comes near/approaches",
"*ʾîš*": "noun, masculine singular - man",
"*zār*": "adjective, masculine singular - stranger/unauthorized",
"*zeraʿ*": "noun, masculine singular construct - seed/offspring of",
"*ʾAharōn*": "proper noun - Aaron",
"*hûʾ*": "personal pronoun, 3rd masculine singular - he",
"*haqṭîr*": "hiphil infinitive construct - to burn/offer",
"*qəṭōret*": "noun, feminine singular - incense",
"*yihyeh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he will be",
"*Qōraḥ*": "proper noun - Korah",
"*ʿădātô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his assembly",
"*kaʾăšer*": "conjunction - as/just as",
"*dibbēr*": "piel perfect, 3rd masculine singular - spoke/said",
"*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh",
"*bəyad*": "preposition + noun, feminine singular construct - by the hand of",
"*Mōšeh*": "proper noun - Moses",
"*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him"
},
"variants": {
"*zikkārôn*": "memorial/reminder/remembrance",
"*ləmaʿan*": "so that/in order that/for the purpose that",
"*zār*": "stranger/unauthorized/foreign",
"*haqṭîr*": "to burn/to offer up in smoke/to make smoke",
"*qəṭōret*": "incense/fragrant offering/incense offering",
"*ʿădātô*": "his assembly/his company/his congregation"
}
}
6 {
"verseID": "Numbers.17.6",
"source": "וַיִּלֹּ֜נוּ כָּל־עֲדַ֤ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת עַל־מֹשֶׁ֥ה וְעַֽל־אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹ֑ר אַתֶּ֥ם הֲמִתֶּ֖ם אֶת־עַ֥ם יְהוָֽה׃",
"text": "And *wayyillōnû* all-*ʿădat* *bənê*-*Yiśrāʾēl* from-*mimmŏḥŏrāt* against-*Mōšeh* and-against-*ʾAharōn* *lēʾmōr* you *hămittĕm* *ʾēt*-people-of *YHWH*",
"grammar": {
"*wayyillōnû*": "niphal imperfect consecutive, 3rd common plural - and they murmured/complained",
"*kol*": "noun, masculine singular construct - all of",
"*ʿădat*": "noun, feminine singular construct - assembly/congregation of",
"*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of/children of",
"*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel",
"*mimmŏḥŏrāt*": "preposition + noun, feminine singular - on the next day",
"*ʿal*": "preposition - against",
"*Mōšeh*": "proper noun - Moses",
"*wə-*": "conjunction - and",
"*ʾAharōn*": "proper noun - Aaron",
"*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying",
"*ʾattem*": "personal pronoun, 2nd masculine plural - you",
"*hămittĕm*": "hiphil perfect, 2nd masculine plural - you have killed",
"*ʾēt*": "direct object marker",
"*ʿam*": "noun, masculine singular construct - people of",
"*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh"
},
"variants": {
"*wayyillōnû*": "complained/grumbled/murmured",
"*ʿădat*": "assembly/congregation/community",
"*mimmŏḥŏrāt*": "on the next day/the following day/the morrow",
"*hămittĕm*": "killed/caused to die/put to death"
}
}
7 {
"verseID": "Numbers.17.7",
"source": "וַיְהִ֗י בְּהִקָּהֵ֤ל הָֽעֵדָה֙ עַל־מֹשֶׁ֣ה וְעַֽל־אַהֲרֹ֔ן וַיִּפְנוּ֙ אֶל־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וְהִנֵּ֥ה כִסָּ֖הוּ הֶעָנָ֑ן וַיֵּרָ֖א כְּב֥וֹד יְהוָֽה׃",
"text": "And *wayəhî* in-*bəhiqqāhēl* the-*ʿēdāh* against-*Mōšeh* and-against-*ʾAharōn* and *wayyipnû* to-*ʾōhel* *môʿēd* and behold *kissāhû* the-*ʿānān* and *wayyērāʾ* *kəbôd* *YHWH*",
"grammar": {
"*wayəhî*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and it happened/came to pass",
"*bəhiqqāhēl*": "niphal infinitive construct + preposition - when was gathered",
"*ʿēdāh*": "noun, feminine singular - assembly/congregation",
"*ʿal*": "preposition - against",
"*Mōšeh*": "proper noun - Moses",
"*wə-*": "conjunction - and",
"*ʾAharōn*": "proper noun - Aaron",
"*wayyipnû*": "qal imperfect consecutive, 3rd common plural - and they turned",
"*ʾel*": "preposition - to/toward",
"*ʾōhel*": "noun, masculine singular construct - tent of",
"*môʿēd*": "noun, masculine singular - meeting/appointed time",
"*wə-hinnēh*": "conjunction + demonstrative particle - and behold",
"*kissāhû*": "piel perfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - covered it",
"*ʿānān*": "noun, masculine singular - cloud",
"*wayyērāʾ*": "niphal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and appeared",
"*kəbôd*": "noun, masculine singular construct - glory of",
"*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh"
},
"variants": {
"*bəhiqqāhēl*": "when was gathered/during the assembly/as they gathered",
"*ʿēdāh*": "assembly/congregation/community",
"*wayyipnû*": "turned/looked/faced",
"*ʾōhel môʿēd*": "tent of meeting/tabernacle of congregation",
"*kissāhû*": "covered it/concealed it/enveloped it",
"*kəbôd*": "glory/presence/honor"
}
}
8 {
"verseID": "Numbers.17.8",
"source": "וַיָּבֹ֤א מֹשֶׁה֙ וְאַהֲרֹ֔ן אֶל־פְּנֵ֖י אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃",
"text": "And *wayyābōʾ* *Mōšeh* and-*ʾAharōn* to-*pənê* *ʾōhel* *môʿēd*",
"grammar": {
"*wayyābōʾ*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he came/entered",
"*Mōšeh*": "proper noun - Moses",
"*wə-*": "conjunction - and",
"*ʾAharōn*": "proper noun - Aaron",
"*ʾel*": "preposition - to/toward",
"*pənê*": "noun, masculine plural construct - face of/front of",
"*ʾōhel*": "noun, masculine singular construct - tent of",
"*môʿēd*": "noun, masculine singular - meeting/appointed time"
},
"variants": {
"*wayyābōʾ*": "came/entered/went",
"*pənê*": "face of/entrance of/front of",
"*ʾōhel môʿēd*": "tent of meeting/tabernacle of congregation"
}
}
9 {
"verseID": "Numbers.17.9",
"source": "וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃",
"text": "And *wə-* *dabbēr* *YHWH* to-*Mōšeh* *lēʾmōr*",
"grammar": {
"*wə-*": "conjunction - and",
"*dabbēr*": "piel imperfect, 3rd masculine singular - spoke",
"*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh",
"*ʾel*": "preposition - to",
"*Mōšeh*": "proper noun - Moses",
"*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying"
},
"variants": {
"*dabbēr*": "spoke/said/addressed",
"*lēʾmōr*": "saying/commanding/as follows"
}
}
10 {
"verseID": "Numbers.17.10",
"source": "הֵרֹ֗מּוּ מִתּוֹךְ֙ הָעֵדָ֣ה הַזֹּ֔את וַאֲכַלֶּ֥ה אֹתָ֖ם כְּרָ֑גַע וַֽיִּפְּל֖וּ עַל־פְּנֵיהֶֽם׃",
"text": "*hērōmmû* from-*tôk* the-*ʿēdāh* the-*zōʾt* and-*ʾăkalleh* *ʾōtām* in-*kərāgaʿ* and *wayyippəlû* on-*pənêhem*",
"grammar": {
"*hērōmmû*": "niphal imperative, masculine plural - be removed/lifted up",
"*min*": "preposition - from",
"*tôk*": "noun, masculine singular construct - midst of",
"*ʿēdāh*": "noun, feminine singular - assembly/congregation",
"*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this",
"*wə-*": "conjunction - and",
"*ʾăkalleh*": "piel imperfect cohortative, 1st common singular - I will consume/destroy",
"*ʾōtām*": "direct object marker + 3rd masculine plural suffix - them",
"*kərāgaʿ*": "preposition + noun, masculine singular - in a moment",
"*wayyippəlû*": "qal imperfect consecutive, 3rd common plural - and they fell",
"*ʿal*": "preposition - on/upon",
"*pənêhem*": "noun, masculine plural construct + 3rd masculine plural suffix - their faces"
},
"variants": {
"*hērōmmû*": "be removed/get away/separate yourselves",
"*tôk*": "midst/middle/among",
"*ʿēdāh*": "assembly/congregation/community",
"*ʾăkalleh*": "I will consume/destroy/put an end to",
"*kərāgaʿ*": "in a moment/instantly/immediately"
}
}
11 {
"verseID": "Numbers.17.11",
"source": "וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶֽל־אַהֲרֹ֗ן קַ֣ח אֶת־הַ֠מַּחְתָּה וְתֶן־עָלֶ֨יהָ אֵ֜שׁ מֵעַ֤ל הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ וְשִׂ֣ים קְטֹ֔רֶת וְהוֹלֵ֧ךְ מְהֵרָ֛ה אֶל־הָעֵדָ֖ה וְכַפֵּ֣ר עֲלֵיהֶ֑ם כִּֽי־יָצָ֥א הַקֶּ֛צֶף מִלִּפְנֵ֥י יְהוָ֖ה הֵחֵ֥ל הַנָּֽגֶף׃",
"text": "And *wayyōʾmer* *Mōšeh* to-*ʾAharōn* *qaḥ* *ʾēt*-the-*maḥtāh* and-*ten*-upon-it *ʾēš* from-upon the-*mizbēaḥ* and-*śîm* *qəṭōret* and-*hôlēk* *məhērāh* to-the-*ʿēdāh* and-*kappēr* upon-them because-*yāṣāʾ* the-*qeṣep* from-before-*YHWH* *hēḥēl* the-*nāgep*",
"grammar": {
"*wayyōʾmer*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he said",
"*Mōšeh*": "proper noun - Moses",
"*ʾel*": "preposition - to",
"*ʾAharōn*": "proper noun - Aaron",
"*qaḥ*": "qal imperative, masculine singular - take",
"*ʾēt*": "direct object marker",
"*maḥtāh*": "noun, feminine singular - firepan/censer",
"*wə-*": "conjunction - and",
"*ten*": "qal imperative, masculine singular - put/place",
"*ʿal*": "preposition - upon",
"*ʾēš*": "noun, feminine singular - fire",
"*mēʿal*": "preposition - from upon",
"*mizbēaḥ*": "noun, masculine singular - altar",
"*śîm*": "qal imperative, masculine singular - put/place",
"*qəṭōret*": "noun, feminine singular - incense",
"*hôlēk*": "qal imperative, masculine singular - go/bring",
"*məhērāh*": "adverb - quickly/hastily",
"*ʿēdāh*": "noun, feminine singular - assembly/congregation",
"*kappēr*": "piel imperative, masculine singular - make atonement",
"*ʿal*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - upon them",
"*kî*": "conjunction - because/for",
"*yāṣāʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - has gone out",
"*qeṣep*": "noun, masculine singular - wrath/anger",
"*millipnê*": "preposition + preposition + construct - from before",
"*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh",
"*hēḥēl*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - has begun",
"*nāgep*": "noun, masculine singular - plague"
},
"variants": {
"*maḥtāh*": "censer/firepan/fire-holder",
"*ʾēš*": "fire/flame",
"*qəṭōret*": "incense/fragrant offering",
"*hôlēk*": "go/bring/carry",
"*məhērāh*": "quickly/hastily/at once",
"*kappēr*": "make atonement/cover/expiate",
"*qeṣep*": "wrath/anger/indignation",
"*nāgep*": "plague/blow/slaughter"
}
}
12 {
"verseID": "Numbers.17.12",
"source": "וַיִּקַּ֨ח אַהֲרֹ֜ן כַּאֲשֶׁ֣ר ׀ דִּבֶּ֣ר מֹשֶׁ֗ה וַיָּ֙רָץ֙ אֶל־תּ֣וֹך הַקָּהָ֔ל וְהִנֵּ֛ה הֵחֵ֥ל הַנֶּ֖גֶף בָּעָ֑ם וַיִּתֵּן֙ אֶֽת־הַקְּטֹ֔רֶת וַיְכַפֵּ֖ר עַל־הָעָֽם׃",
"text": "And *wayyiqqaḥ* *ʾAharōn* as-which *dibbēr* *Mōšeh* and *wayyāroṣ* to-*tôk* the-*qāhāl* and-behold *hēḥēl* the-*negep* in-the-*ʿām* and *wayyittēn* *ʾēt*-the-*qəṭōret* and *wayəkappēr* on-the-*ʿām*",
"grammar": {
"*wayyiqqaḥ*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he took",
"*ʾAharōn*": "proper noun - Aaron",
"*kaʾăšer*": "conjunction - as/just as",
"*dibbēr*": "piel perfect, 3rd masculine singular - spoke",
"*Mōšeh*": "proper noun - Moses",
"*wayyāroṣ*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he ran",
"*ʾel*": "preposition - to",
"*tôk*": "noun, masculine singular construct - midst of",
"*qāhāl*": "noun, masculine singular - assembly/congregation",
"*wə-hinnēh*": "conjunction + demonstrative particle - and behold",
"*hēḥēl*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - had begun",
"*negep*": "noun, masculine singular - plague",
"*bā-ʿām*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the people",
"*wayyittēn*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he put",
"*ʾēt*": "direct object marker",
"*qəṭōret*": "noun, feminine singular - incense",
"*wayəkappēr*": "piel imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he made atonement",
"*ʿal*": "preposition - on/for",
"*ʿām*": "noun, masculine singular - people"
},
"variants": {
"*wayyāroṣ*": "ran/rushed/hurried",
"*tôk*": "midst/middle/among",
"*qāhāl*": "assembly/congregation/gathering",
"*negep*": "plague/epidemic/blow",
"*qəṭōret*": "incense/fragrant offering",
"*wayəkappēr*": "made atonement/covered/expiated"
}
}
13 {
"verseID": "Numbers.17.13",
"source": "וַיַּעֲמֹ֥ד בֵּֽין־הַמֵּתִ֖ים וּבֵ֣ין הֽ͏ַחַיִּ֑ים וַתֵּעָצַ֖ר הַמַּגֵּפָֽה׃",
"text": "And *wayyaʿămōd* between-the-*mētîm* and-between the-*ḥayyîm* and *wattēʿāṣar* the-*maggēpāh*",
"grammar": {
"*wayyaʿămōd*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he stood",
"*bên*": "preposition - between",
"*mētîm*": "noun, masculine plural - dead ones",
"*û-bên*": "conjunction + preposition - and between",
"*ḥayyîm*": "adjective, masculine plural - living ones",
"*wattēʿāṣar*": "niphal imperfect consecutive, 3rd feminine singular - and it was stopped",
"*maggēpāh*": "noun, feminine singular - plague"
},
"variants": {
"*wayyaʿămōd*": "stood/took his stand/positioned himself",
"*mētîm*": "dead/deceased/lifeless",
"*ḥayyîm*": "living/alive/those who lived",
"*wattēʿāṣar*": "was stopped/was restrained/ceased",
"*maggēpāh*": "plague/epidemic/slaughter"
}
}