10{
"verseID": "Leviticus.8.10",
"source": "וַיִּקַּ֤ח מֹשֶׁה֙ אֶת־שֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה וַיִּמְשַׁ֥ח אֶת־הַמִּשְׁכָּ֖ן וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־בּ֑וֹ וַיְקַדֵּ֖שׁ אֹתָֽם׃",
"text": "*wa-yiqqaḥ mōšeh ʾet-šemen ha-mišḥâ wa-yimšaḥ ʾet-ha-miškān wə-ʾet-kol-ʾăšer-bô wa-yəqaddēš ʾōtām*",
"grammar": {
"*wa-yiqqaḥ*": "waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular, qal - and he took",
"*mōšeh*": "proper noun - Moses",
"*ʾet-šemen*": "direct object marker + noun, masculine singular construct - the oil of",
"*ha-mišḥâ*": "definite article + noun, feminine singular - the anointing",
"*wa-yimšaḥ*": "waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular, qal - and he anointed",
"*ʾet-ha-miškān*": "direct object marker + definite article + noun, masculine singular - the tabernacle",
"*wə-ʾet-kol-ʾăšer-bô*": "conjunction + direct object marker + noun + relative pronoun + preposition with suffix - and everything that was in it",
"*wa-yəqaddēš*": "waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular, piel - and he sanctified/consecrated",
"*ʾōtām*": "direct object marker with 3rd masculine plural suffix - them"
},
"variants": {
"*šemen ha-mišḥâ*": "anointing oil/oil of consecration",
"*ha-miškān*": "the tabernacle/the dwelling place",
"*wa-yəqaddēš*": "and he sanctified/and he consecrated/and he made holy"
}
}
11{
"verseID": "Leviticus.8.11",
"source": "וַיַּ֥ז מִמֶּ֛נּוּ עַֽ[t]ל־הַמִּזְבֵּ֖חַ שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֑ים וַיִּמְשַׁ֨ח אֶת־הַמִּזְבֵּ֜חַ וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֗יו וְאֶת־הַכִּיֹּ֛ר וְאֶת־כַּנּ֖וֹ לְקַדְּשָֽׁם׃",
"text": "*wa-yaz mimmennû ʿal-ha-mizbēaḥ šebaʿ pəʿāmîm wa-yimšaḥ ʾet-ha-mizbēaḥ wə-ʾet-kol-kēlāyw wə-ʾet-ha-kiyyōr wə-ʾet-kannô lə-qaddəšām*",
"grammar": {
"*wa-yaz*": "waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular, hiphil - and he sprinkled",
"*mimmennû*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - from it",
"*ʿal*": "preposition - on/upon",
"*ha-mizbēaḥ*": "definite article + noun, masculine singular - the altar",
"*šebaʿ*": "number, masculine singular construct - seven of",
"*pəʿāmîm*": "noun, feminine plural - times",
"*wa-yimšaḥ*": "waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular, qal - and he anointed",
"*ʾet-ha-mizbēaḥ*": "direct object marker + definite article + noun, masculine singular - the altar",
"*wə-ʾet-kol-kēlāyw*": "conjunction + direct object marker + noun + noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - and all its vessels",
"*wə-ʾet-ha-kiyyōr*": "conjunction + direct object marker + definite article + noun, masculine singular - and the basin",
"*wə-ʾet-kannô*": "conjunction + direct object marker + noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - and its stand",
"*lə-qaddəšām*": "preposition + infinitive construct, piel with 3rd masculine plural suffix - to sanctify them"
},
"variants": {
"*wa-yaz*": "and he sprinkled/and he scattered",
"*šebaʿ pəʿāmîm*": "seven times",
"*ha-mizbēaḥ*": "the altar",
"*kēlāyw*": "its vessels/its utensils/its implements",
"*ha-kiyyōr*": "the basin/the laver",
"*kannô*": "its stand/its base",
"*lə-qaddəšām*": "to sanctify them/to consecrate them/to make them holy"
}
}
12{
"verseID": "Leviticus.8.12",
"source": "וַיִּצֹק֙ מִשֶּׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה עַ֖ל רֹ֣אשׁ אַהֲרֹ֑ן וַיִּמְשַׁ֥ח אֹת֖וֹ לְקַדְּשֽׁוֹ׃",
"text": "*wa-yiṣōq mi-šemen ha-mišḥâ ʿal rōʾš ʾahărōn wa-yimšaḥ ʾōtô lə-qaddəšô*",
"grammar": {
"*wa-yiṣōq*": "waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular, qal - and he poured",
"*mi-šemen*": "preposition + noun, masculine singular construct - from oil of",
"*ha-mišḥâ*": "definite article + noun, feminine singular - the anointing",
"*ʿal*": "preposition - on/upon",
"*rōʾš*": "noun, masculine singular construct - head of",
"*ʾahărōn*": "proper noun - Aaron",
"*wa-yimšaḥ*": "waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular, qal - and he anointed",
"*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - him",
"*lə-qaddəšô*": "preposition + infinitive construct, piel with 3rd masculine singular suffix - to sanctify him"
},
"variants": {
"*wa-yiṣōq*": "and he poured/and he poured out",
"*šemen ha-mišḥâ*": "anointing oil/oil of consecration",
"*lə-qaddəšô*": "to sanctify him/to consecrate him/to make him holy"
}
}
13{
"verseID": "Leviticus.8.13",
"source": "וַיַּקְרֵ֨ב מֹשֶׁ֜ה אֶת־בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֗ן וַיַּלְבִּשֵׁ֤ם כֻּתֳּנֹת֙ וַיַּחְגֹּ֤ר אֹתָם֙ אַבְנֵ֔ט וַיַּחֲבֹ֥שׁ לָהֶ֖ם מִגְבָּע֑וֹת כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃",
"text": "*wa-yaqrēb mōšeh ʾet-bənê ʾahărōn wa-yalbišēm kuttŏnōt wa-yaḥgōr ʾōtām ʾabnēṭ wa-yaḥăbōš lāhem migbāʿôt kaʾăšer ṣiwwâ YHWH ʾet-mōšeh*",
"grammar": {
"*wa-yaqrēb*": "waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular, hiphil - and he brought near",
"*mōšeh*": "proper noun - Moses",
"*ʾet-bənê*": "direct object marker + noun, masculine plural construct - the sons of",
"*ʾahărōn*": "proper noun - Aaron",
"*wa-yalbišēm*": "waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular, hiphil with 3rd masculine plural suffix - and he clothed them",
"*kuttŏnōt*": "noun, feminine plural - tunics",
"*wa-yaḥgōr*": "waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular, qal - and he girded",
"*ʾōtām*": "direct object marker with 3rd masculine plural suffix - them",
"*ʾabnēṭ*": "noun, masculine singular - sash/belt",
"*wa-yaḥăbōš*": "waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular, qal - and he bound/wrapped",
"*lāhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - for them",
"*migbāʿôt*": "noun, feminine plural - headpieces/caps",
"*kaʾăšer*": "preposition + relative pronoun - as/just as",
"*ṣiwwâ*": "perfect, 3rd masculine singular, piel - commanded",
"*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh",
"*ʾet-mōšeh*": "direct object marker + proper noun - Moses"
},
"variants": {
"*bənê ʾahărōn*": "sons of Aaron",
"*kuttŏnōt*": "tunics/coats",
"*ʾabnēṭ*": "sash/belt/girdle",
"*wa-yaḥăbōš*": "and he bound/and he wrapped/and he tied",
"*migbāʿôt*": "headpieces/caps/turbans"
}
}