Ezek 46:20-24 : 20 {
"verseID": "Ezekiel.46.20",
"source": "וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י זֶ֣ה הַמָּק֗וֹם אֲשֶׁ֤ר יְבַשְּׁלוּ־שָׁם֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים אֶת־הָאָשָׁ֖ם וְאֶת־הַחַטָּ֑את אֲשֶׁ֤ר יֹאפוּ֙ אֶת־הַמִּנְחָ֔ה לְבִלְתִּ֥י הוֹצִ֛יא אֶל־הֶחָצֵ֥ר הַחִֽיצוֹנָ֖ה לְקַדֵּ֥שׁ אֶת־הָעָֽם׃",
"text": "And-*yō'mer* to-me, this *hammāqôm* which *yəbashshəlû*-there *hakkōhănîm* *'et*-*hā'āshām* and-*'et*-*haḥattā't*, which *yō'fû* *'et*-*hamminḥāh*, to-not *hôtzî'* to-*heḥātzēr* *haḥîtzônāh* to-*qaddēsh* *'et*-*hā'ām*.",
"grammar": {
"*wayyō'mer*": "conjunction + imperfect, 3rd masculine singular - and he said",
"*'ēlay*": "preposition with 1st person singular suffix - to me",
"*zeh*": "demonstrative, masculine singular - this",
"*hammāqôm*": "noun, masculine singular + definite article - the place",
"*'ăsher*": "relative pronoun - which",
"*yəbashshəlû-shām*": "imperfect piel, 3rd masculine plural + adverb - they will boil there",
"*hakkōhănîm*": "noun, masculine plural + definite article - the priests",
"*'et-hā'āshām*": "direct object marker + noun, masculine singular + definite article - the guilt offering",
"*wə'et-haḥattā't*": "conjunction + direct object marker + noun, feminine singular + definite article - and the sin offering",
"*'ăsher*": "relative pronoun - which",
"*yō'fû*": "imperfect, 3rd masculine plural - they will bake",
"*'et-hamminḥāh*": "direct object marker + noun, feminine singular + definite article - the grain offering",
"*ləbiltî*": "preposition + conjunction - to not/so as not",
"*hôtzî'*": "infinitive construct hiphil - to bring out",
"*'el-heḥātzēr*": "preposition + noun, masculine singular + definite article - to the court",
"*haḥîtzônāh*": "adjective, feminine singular + definite article - the outer",
"*ləqaddēsh*": "preposition + infinitive construct piel - to sanctify",
"*'et-hā'ām*": "direct object marker + noun, masculine singular + definite article - the people"
},
"variants": {
"*yō'mer*": "he said/he spoke/he told",
"*hammāqôm*": "the place/the location/the site",
"*yəbashshəlû*": "they will boil/they will cook/they will prepare",
"*hakkōhănîm*": "the priests/the officiants",
"*hā'āshām*": "the guilt offering/the trespass offering/the reparation offering",
"*haḥattā't*": "the sin offering/the purification offering",
"*yō'fû*": "they will bake/they will cook",
"*hamminḥāh*": "the grain offering/the tribute/the gift",
"*ləbiltî*": "so as not/in order not to",
"*hôtzî'*": "to bring out/to carry out/to remove",
"*heḥātzēr*": "the court/the courtyard/the enclosure",
"*haḥîtzônāh*": "the outer/the exterior/the external",
"*ləqaddēsh*": "to sanctify/to make holy/to consecrate",
"*hā'ām*": "the people/the nation/the populace"
}
}
21 {
"verseID": "Ezekiel.46.21",
"source": "וַיּוֹצִיאֵ֗נִי אֶל־הֶֽחָצֵר֙ הַחִ֣יצֹנָ֔ה וַיַּ֣עֲבִירֵ֔נִי אֶל־אַרְבַּ֖עַת מִקְצוֹעֵ֣י הֶחָצֵ֑ר וְהִנֵּ֤ה חָצֵר֙ בְּמִקְצֹ֣עַ הֶחָצֵ֔ר חָצֵ֖ר בְּמִקְצֹ֥עַ הֶחָצֵֽר׃",
"text": "And-*yôtzî'ēnî* to-*heḥātzēr* *haḥîtzōnāh*, and-*ya'ăbîrēnî* to-*'arba'at* *miqtzô'ēy* *heḥātzēr*; and-behold *ḥātzēr* in-*miqtzō'a* *heḥātzēr*, *ḥātzēr* in-*miqtzō'a* *heḥātzēr*.",
"grammar": {
"*wayyôtzî'ēnî*": "conjunction + imperfect hiphil, 3rd masculine singular with 1st person singular suffix - and he brought me out",
"*'el-heḥātzēr*": "preposition + noun, masculine singular + definite article - to the court",
"*haḥîtzōnāh*": "adjective, feminine singular + definite article - the outer",
"*wayya'ăbîrēnî*": "conjunction + imperfect hiphil, 3rd masculine singular with 1st person singular suffix - and he caused me to pass over",
"*'el-'arba'at*": "preposition + numeral, feminine construct - to four of",
"*miqtzô'ēy*": "noun, masculine plural construct - corners of",
"*heḥātzēr*": "noun, masculine singular + definite article - the court",
"*wəhinnēh*": "conjunction + interjection - and behold",
"*ḥātzēr*": "noun, masculine singular - court",
"*bəmiqtzō'a*": "preposition + noun, masculine singular construct - in corner of",
"*heḥātzēr*": "noun, masculine singular + definite article - the court",
"*ḥātzēr*": "noun, masculine singular - court",
"*bəmiqtzō'a*": "preposition + noun, masculine singular construct - in corner of",
"*heḥātzēr*": "noun, masculine singular + definite article - the court"
},
"variants": {
"*yôtzî'ēnî*": "he brought me out/he led me out/he took me out",
"*heḥātzēr*": "the court/the courtyard/the enclosure",
"*haḥîtzōnāh*": "the outer/the exterior/the external",
"*ya'ăbîrēnî*": "he caused me to pass/he led me/he made me cross",
"*'arba'at*": "four of/the four",
"*miqtzô'ēy*": "corners of/angles of/edge sections of",
"*ḥātzēr*": "court/courtyard/enclosure",
"*miqtzō'a*": "corner/angle/edge"
}
}
22 {
"verseID": "Ezekiel.46.22",
"source": "בְּאַרְבַּ֜עַת מִקְצֹע֤וֹת הֶֽחָצֵר֙ חֲצֵר֣וֹת קְטֻר֔וֹת אַרְבָּעִ֣ים אֹ֔רֶךְ וּשְׁלֹשִׁ֖ים רֹ֑חַב מִדָּ֣ה אַחַ֔ת לְאַרְבַּעְתָּ֖ם מְׄהֻׄקְׄצָׄעֽׄוֹׄתׄ׃",
"text": "In-*'arba'at* *miqtzō'ôt* *heḥātzēr* *ḥătzērôt* *qəṭurôt*, *'arbā'îm* *'ōrekh* and-*shəlōshîm* *rōḥab*; *middāh* one to-*'arba'tām* *məhuqtzā'ôt*.",
"grammar": {
"*bə'arba'at*": "preposition + numeral, feminine construct - in four of",
"*miqtzō'ôt*": "noun, masculine plural construct - corners of",
"*heḥātzēr*": "noun, masculine singular + definite article - the court",
"*ḥătzērôt*": "noun, masculine plural - courts",
"*qəṭurôt*": "passive participle, feminine plural - enclosed/bound",
"*'arbā'îm*": "numeral - forty",
"*'ōrekh*": "noun, masculine singular - length",
"*ûshəlōshîm*": "conjunction + numeral - and thirty",
"*rōḥab*": "noun, masculine singular - width",
"*middāh*": "noun, feminine singular - measure",
"*'aḥat*": "numeral, feminine singular - one",
"*lə'arba'tām*": "preposition + numeral with 3rd masculine plural suffix - to their four",
"*məhuqtzā'ôt*": "passive participle, feminine plural - cornered/angled"
},
"variants": {
"*'arba'at*": "four of/the four",
"*miqtzō'ôt*": "corners of/angles of/edge sections of",
"*heḥātzēr*": "the court/the courtyard/the enclosure",
"*ḥătzērôt*": "courts/courtyards/enclosures",
"*qəṭurôt*": "enclosed/bound/joined/connected",
"*'arbā'îm*": "forty",
"*'ōrekh*": "length/long side",
"*shəlōshîm*": "thirty",
"*rōḥab*": "width/breadth",
"*middāh*": "measure/measurement/dimension",
"*lə'arba'tām*": "to their four/for all four of them",
"*məhuqtzā'ôt*": "cornered/angled/having corners"
}
}
23 {
"verseID": "Ezekiel.46.23",
"source": "וְט֨וּר סָבִ֥יב בָּהֶ֛ם סָבִ֖יב לְאַרְבַּעְתָּ֑ם וּמְבַשְּׁל֣וֹת עָשׂ֔וּי מִתַּ֥חַת הַטִּיר֖וֹת סָבִֽיב׃",
"text": "And-*ṭûr* *sābîb* in-them *sābîb* to-*'arba'tām*, and-*məbashshəlôt* *'āśûy* from-under *haṭṭîrôt* *sābîb*.",
"grammar": {
"*wəṭûr*": "conjunction + noun, masculine singular - and row",
"*sābîb*": "adverb - around",
"*bāhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - in them",
"*sābîb*": "adverb - around",
"*lə'arba'tām*": "preposition + numeral with 3rd masculine plural suffix - to their four",
"*ûməbashshəlôt*": "conjunction + noun, feminine plural - and cooking places",
"*'āśûy*": "passive participle, masculine singular - made",
"*mittaḥat*": "preposition + preposition - from under",
"*haṭṭîrôt*": "noun, feminine plural + definite article - the rows/ledges",
"*sābîb*": "adverb - around"
},
"variants": {
"*ṭûr*": "row/course/tier",
"*sābîb*": "around/surrounding/on all sides",
"*bāhem*": "in them/among them/within them",
"*lə'arba'tām*": "to their four/for all four of them",
"*məbashshəlôt*": "cooking places/boiling places/kitchens",
"*'āśûy*": "made/constructed/prepared",
"*mittaḥat*": "from under/underneath/below",
"*haṭṭîrôt*": "the rows/the ledges/the enclosing walls"
}
}
24 {
"verseID": "Ezekiel.46.24",
"source": "וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑י אֵ֚לֶּה בֵּ֣ית הַֽמְבַשְּׁלִ֔ים אֲשֶׁ֧ר יְבַשְּׁלוּ־שָׁ֛ם מְשָׁרְתֵ֥י הַבַּ֖יִת אֶת־זֶ֥בַח הָעָֽם׃",
"text": "And-*yō'mer* to-me, these *bêt* *hambashshəlîm*, which *yəbashshəlû*-there *məshārətēy* *habbayit* *'et*-*zebaḥ* *hā'ām*.",
"grammar": {
"*wayyō'mer*": "conjunction + imperfect, 3rd masculine singular - and he said",
"*'ēlāy*": "preposition with 1st person singular suffix - to me",
"*'ēlleh*": "demonstrative, plural - these",
"*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of",
"*hambashshəlîm*": "participle, piel masculine plural + definite article - the ones boiling/cooking",
"*'ăsher*": "relative pronoun - which",
"*yəbashshəlû-shām*": "imperfect piel, 3rd masculine plural + adverb - they will boil there",
"*məshārətēy*": "participle, piel masculine plural construct - ministers of/servants of",
"*habbayit*": "noun, masculine singular + definite article - the house",
"*'et-zebaḥ*": "direct object marker + noun, masculine singular construct - sacrifice of",
"*hā'ām*": "noun, masculine singular + definite article - the people"
},
"variants": {
"*yō'mer*": "he said/he spoke/he told",
"*'ēlleh*": "these/those",
"*bêt*": "house of/place of",
"*hambashshəlîm*": "the cooks/the boilers/the ones who cook",
"*yəbashshəlû*": "they will boil/they will cook/they will prepare",
"*məshārətēy*": "ministers of/servants of/attendants of",
"*habbayit*": "the house/the temple",
"*zebaḥ*": "sacrifice/offering",
"*hā'ām*": "the people/the nation/the populace"
}
}