Acts 20:25-29 : 25 {
"verseID": "Acts.20.25",
"source": "Καὶ νῦν, ἰδού, ἐγὼ οἶδα ὅτι οὐκέτι ὄψεσθε τὸ πρόσωπόν μου ὑμεῖς πάντες, ἐν οἷς διῆλθον κηρύσσων τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ.",
"text": "And now, *idou*, I *oida* that no-more *opsesthe* the *prosōpon* of-me you all, among whom *diēlthon* *kēryssōn* the *basileian* of-the *Theou*.",
"grammar": {
"*idou*": "aorist imperative, middle, 2nd person singular - behold/look",
"*oida*": "perfect indicative, active, 1st person singular - I know",
"*opsesthe*": "future indicative, middle, 2nd person plural - you will see",
"*prosōpon*": "accusative, neuter, singular - face/countenance",
"*diēlthon*": "aorist indicative, active, 1st person singular - I went through",
"*kēryssōn*": "present participle, active, nominative, masculine, singular - proclaiming",
"*basileian*": "accusative, feminine, singular - kingdom",
"*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God"
},
"variants": {
"*idou*": "behold/look/see",
"*oida*": "I know/understand/perceive",
"*opsesthe*": "you will see/look upon",
"*prosōpon*": "face/countenance/presence",
"*diēlthon*": "I went through/traveled/journeyed",
"*kēryssōn*": "proclaiming/preaching/announcing",
"*basileian*": "kingdom/reign/rule",
"*Theou*": "God/deity"
}
}
26 {
"verseID": "Acts.20.26",
"source": "Διὸ μαρτύρομαι ὑμῖν ἐν τῇ σήμερον ἡμέρᾳ, ὅτι καθαρὸς ἐγὼ ἀπὸ τοῦ αἵματος πάντων.",
"text": "Therefore *martyromai* to-you on the *sēmeron* *hēmera*, that *katharos* I from the *haimatos* of-all.",
"grammar": {
"*martyromai*": "present indicative, middle, 1st person singular - I testify",
"*sēmeron*": "adverb - today",
"*hēmera*": "dative, feminine, singular - day",
"*katharos*": "nominative, masculine, singular - clean/pure",
"*haimatos*": "genitive, neuter, singular - of blood"
},
"variants": {
"*martyromai*": "I testify/bear witness/declare",
"*sēmeron*": "today/this day",
"*katharos*": "clean/pure/innocent",
"*haimatos*": "blood/bloodshed/life"
}
}
27 {
"verseID": "Acts.20.27",
"source": "Οὐ γὰρ ὑπεστειλάμην τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι ὑμῖν πᾶσαν τὴν βουλὴν τοῦ Θεοῦ.",
"text": "Not for *hypesteilamēn* of the not *anangeilai* to-you all the *boulēn* of-the *Theou*.",
"grammar": {
"*hypesteilamēn*": "aorist indicative, middle, 1st person singular - I kept back",
"*anangeilai*": "aorist infinitive, active - to declare",
"*boulēn*": "accusative, feminine, singular - counsel/purpose",
"*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God"
},
"variants": {
"*hypesteilamēn*": "I kept back/withheld/shrunk from",
"*anangeilai*": "to declare/announce/proclaim",
"*boulēn*": "counsel/purpose/will/plan",
"*Theou*": "God/deity"
}
}
28 {
"verseID": "Acts.20.28",
"source": "¶Προσέχετε οὖν ἑαυτοῖς, καὶ παντὶ τῷ ποιμνίῳ, ἐν ᾧ ὑμᾶς τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον ἔθετο ἐπισκόπους, ποιμαίνειν τὴν ἐκκλησίαν τοῦ Θεοῦ, ἣν περιεποιήσατο διὰ τοῦ ἰδίου αἵματος.",
"text": "*Prosechete* therefore to-yourselves, and to-all the *poimniō*, in which you the *Pneuma* the *Hagion* *etheto* *episkopous*, *poimainein* the *ekklēsian* of-the *Theou*, which *periepoiēsato* through the *idiou* *haimatos*.",
"grammar": {
"*Prosechete*": "present imperative, active, 2nd person plural - take heed",
"*poimniō*": "dative, neuter, singular - flock",
"*Pneuma*": "nominative, neuter, singular - Spirit",
"*Hagion*": "nominative, neuter, singular - Holy",
"*etheto*": "aorist indicative, middle, 3rd person singular - appointed",
"*episkopous*": "accusative, masculine, plural - overseers/bishops",
"*poimainein*": "present infinitive, active - to shepherd",
"*ekklēsian*": "accusative, feminine, singular - church/assembly",
"*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God",
"*periepoiēsato*": "aorist indicative, middle, 3rd person singular - purchased/acquired",
"*idiou*": "genitive, neuter, singular - own/his own",
"*haimatos*": "genitive, neuter, singular - of blood"
},
"variants": {
"*Prosechete*": "take heed/be on guard/pay attention",
"*poimniō*": "flock/fold",
"*Pneuma*": "Spirit/spirit",
"*Hagion*": "Holy/sacred",
"*etheto*": "appointed/made/placed",
"*episkopous*": "overseers/bishops/guardians",
"*poimainein*": "to shepherd/tend/feed",
"*ekklēsian*": "church/assembly/congregation",
"*Theou*": "God/deity",
"*periepoiēsato*": "purchased/acquired/obtained",
"*idiou*": "own/his own/particular",
"*haimatos*": "blood/bloodshed"
}
}
29 {
"verseID": "Acts.20.29",
"source": "Ἐγὼ γὰρ οἶδα τοῦτο, ὅτι εἰσελεύσονται μετὰ τὴν ἄφιξίν μου λύκοι βαρεῖς εἰς ὑμᾶς, μὴ φειδόμενοι τοῦ ποιμνίου.",
"text": "I for *oida* this, that *eiseleusontai* after the *aphixin* of-me *lykoi* *bareis* among you, not *pheidomenoi* the *poimniou*.",
"grammar": {
"*oida*": "perfect indicative, active, 1st person singular - I know",
"*eiseleusontai*": "future indicative, middle, 3rd person plural - they will come in",
"*aphixin*": "accusative, feminine, singular - departure",
"*lykoi*": "nominative, masculine, plural - wolves",
"*bareis*": "nominative, masculine, plural - grievous/fierce",
"*pheidomenoi*": "present participle, middle, nominative, masculine, plural - sparing",
"*poimniou*": "genitive, neuter, singular - of flock"
},
"variants": {
"*oida*": "I know/understand/perceive",
"*eiseleusontai*": "they will come in/enter/arrive",
"*aphixin*": "departure/leaving",
"*lykoi*": "wolves/predators",
"*bareis*": "grievous/fierce/savage",
"*pheidomenoi*": "sparing/being merciful",
"*poimniou*": "flock/fold"
}
}