2 Chronicles 33:22

biblecontext

{ "verseID": "2 Chronicles.33.22", "source": "וַיַּ֤עַשׂ הָרַע֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה כַּאֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה מְנַשֶּׁ֣ה אָבִ֑יו וּֽלְכָל־הַפְּסִילִ֗ים אֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ מְנַשֶּׁ֣ה אָבִ֔יו זִבַּ֥ח אָמ֖וֹן וַיַּֽעַבְדֵֽם׃", "text": "*Wayyaʿas* *hāraʿ* *beʿênê* *YHWH* *kaʾăsher* *ʿāsāh* *Menasheh* *ʾāvîw* *ûlekhol*-*happesilîm* *ăsher* *ʿāsāh* *Menasheh* *ʾāvîw* *zibbaḥ* *ʾĀmôn* *wayyaʿavdêm*", "grammar": { "*Wayyaʿas*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he did", "*hāraʿ*": "definite article + adjective, masculine singular - the evil", "*beʿênê*": "preposition + construct plural of עַיִן - in eyes of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh", "*kaʾăsher*": "preposition + relative particle - as", "*ʿāsāh*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - did", "*Menasheh*": "proper noun - Manasseh", "*ʾāvîw*": "masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his father", "*ûlekhol*": "conjunction + preposition + noun construct - and to all of", "*happesilîm*": "definite article + masculine plural noun - the carved images", "*ăsher*": "relative particle - which", "*ʿāsāh*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - made", "*Menasheh*": "proper noun - Manasseh", "*ʾāvîw*": "masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his father", "*zibbaḥ*": "Piel perfect, 3rd person masculine singular - sacrificed", "*ʾĀmôn*": "proper noun - Amon", "*wayyaʿavdêm*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - and he served them" }, "variants": { "*hāraʿ*": "evil/wickedness/badness", "*happesilîm*": "carved images/idols/cultic statues" } }

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וַיַּ֤עַשׂ הָרַע֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה כַּאֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה מְנַשֶּׁ֣ה אָבִ֑יו וּֽלְכָל־הַפְּסִילִ֗ים אֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ מְנַשֶּׁ֣ה אָבִ֔יו זִבַּ֥ח אָמ֖וֹן וַיַּֽעַבְדֵֽם׃

Transliteration

Wayyaʿas hāraʿ beʿênê YHWH kaʾăsher ʿāsāh Menasheh ʾāvîw ûlekhol-happesilîm ăsher ʿāsāh Menasheh ʾāvîw zibbaḥ ʾĀmôn wayyaʿavdêm

Grammar Details

• *Wayyaʿas*: Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he did
• *hāraʿ*: definite article + adjective, masculine singular - the evil
• *beʿênê*: preposition + construct plural of עַיִן - in eyes of
• *YHWH*: proper noun, divine name - Yahweh
• *kaʾăsher*: preposition + relative particle - as
• *ʿāsāh*: Qal perfect, 3rd person masculine singular - made
• *Menasheh*: proper noun - Manasseh
• *ʾāvîw*: masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his father
• *ûlekhol*: conjunction + preposition + noun construct - and to all of
• *happesilîm*: definite article + masculine plural noun - the carved images
• *ăsher*: relative particle - which
• *zibbaḥ*: Piel perfect, 3rd person masculine singular - sacrificed
• *ʾĀmôn*: proper noun - Amon
• *wayyaʿavdêm*: Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - and he served them

Word Meanings

• *hāraʿ*: evil/wickedness/badness
• *happesilîm*: carved images/idols/cultic statues

Other Translations

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He did what was evil in the sight of the LORD, as his father Manasseh had done. Amon worshipped and served all the carved images that his father Manasseh had made.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But he did that which was evil in the sight of the LORD, as did Manasseh his father: for Amon sacrificed unto all the carved images which Manasseh his father had made, and served them;

• KJV1611 – Modern English

  But he did what was evil in the sight of the LORD, as Manasseh his father had done; for Amon sacrificed to all the carved images Manasseh his father had made and served them.

• King James Version 1611 (Original)

  But he did that which was evil in the sight of the LORD, as did Manasseh his father: for Amon sacrificed unto all the carved images which Manasseh his father had made, and served them;

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And he did{H6213} that which was evil{H7451} in the sight{H5869} of Jehovah,{H3068} as did{H6213} Manasseh{H4519} his father;{H1} and Amon{H526} sacrificed{H2076} unto all the graven images{H6456} which Manasseh{H4519} his father{H1} had made,{H6213} and served{H5647} them.

• King James Version with Strong's Numbers

  But he did{H6213}{(H8799)} that which was evil{H7451} in the sight{H5869} of the LORD{H3068}, as did{H6213}{(H8804)} Manasseh{H4519} his father{H1}: for Amon{H526} sacrificed{H2076}{(H8765)} unto all the carved images{H6456} which Manasseh{H4519} his father{H1} had made{H6213}{(H8804)}, and served{H5647}{(H8799)} them;

• Coverdale Bible (1535)

  and dyd euell in the sighte of the LORDE, as Manasses his father had done. And Amon offred vnto all the Idols that his father Manasses had made and serued the.

• Geneva Bible (1560)

  But he did euill in the sight of the Lorde, as did Manasseh his father: for Amon sacrificed to all the images, which Manasseh his father had made, and serued them,

• Bishops' Bible (1568)

  But he did euill in the sight of the Lord, like as dyd Manasse his father: for Amon sacrifised to all the carued images whiche Manasse his father had made, and serued them.

• Authorized King James Version (1611)

  But he did [that which was] evil in the sight of the LORD, as did Manasseh his father: for Amon sacrificed unto all the carved images which Manasseh his father had made, and served them;

• Webster's Bible (1833)

  He did that which was evil in the sight of Yahweh, as did Manasseh his father; and Amon sacrificed to all the engraved images which Manasseh his father had made, and served them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he doth the evil thing in the eyes of Jehovah, as did Manasseh his father, and to all the graven images that Manasseh his father had made hath Amon sacrificed, and serveth them,

• American Standard Version (1901)

  And he did that which was evil in the sight of Jehovah, as did Manasseh his father; and Amon sacrificed unto all the graven images which Manasseh his father had made, and served them.

• American Standard Version (1901)

  And he did that which was evil in the sight of Jehovah, as did Manasseh his father; and Amon sacrificed unto all the graven images which Manasseh his father had made, and served them.

• Bible in Basic English (1941)

  He did evil in the eyes of the Lord, as Manasseh his father had done; and Amon made offerings to all the images which his father Manasseh had made, and was their servant.

• World English Bible (2000)

  He did that which was evil in the sight of Yahweh, as did Manasseh his father; and Amon sacrificed to all the engraved images which Manasseh his father had made, and served them.

• NET Bible® (New English Translation)

  He did evil in the sight of the LORD, just like his father Manasseh had done. Amon offered sacrifices to all the idols his father Manasseh had made, and worshiped them.

Referenced Verses

• 2 Kgs 21:1-9 : 1 { "verseID": "2Kings.21.1", "source": "בֶּן־שְׁתֵּ֨ים עֶשְׂרֵ֤ה שָׁנָה֙ מְנַשֶּׁ֣ה בְמָלְכ֔וֹ וַחֲמִשִּׁ֤ים וְחָמֵשׁ֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם וְשֵׁ֥ם אִמּ֖וֹ חֶפְצִי־בָֽהּ׃", "text": "*ben*-*shtēym* *'esrēh* *shānāh* *Menasheh* *bemālkô* *wa-ḥamishîm* *we-ḥāmēsh* *shānāh* *mālak* in-*Yerûshālāim* and-*shēm* *immô* *Ḥefṣî*-*bāh*", "grammar": { "*ben*": "construct state - son of", "*shtēym* *'esrēh*": "numeral - twelve", "*shānāh*": "feminine singular noun - year", "*Menasheh*": "proper noun - Manasseh", "*bemālkô*": "preposition + infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - in his becoming king/when he began to reign", "*wa-ḥamishîm*": "conjunction + numeral - and fifty", "*we-ḥāmēsh*": "conjunction + numeral - and five", "*mālak*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he reigned", "*Yerûshālāim*": "proper noun - Jerusalem", "*shēm*": "construct state - name of", "*immô*": "noun with 3rd masculine singular suffix - his mother", "*Ḥefṣî*-*bāh*": "proper noun - Hephzibah" }, "variants": { "*ben*": "son of/aged", "*bemālkô*": "when he became king/in his reign", "*mālak*": "he reigned/ruled/governed", "*shēm*": "name/designation" } } 2 { "verseID": "2Kings.21.2", "source": "וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כְּתֽוֹעֲבֹת֙ הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ הוֹרִ֣ישׁ יְהוָ֔ה מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*wa-ya'as* the-*ra'* in-*'êynêy* *YHWH* *ketô'ăbôt* the-*gôyim* *'ăsher* *hôrîsh* *YHWH* from-*penêy* *benêy* *Yisrā'ēl*", "grammar": { "*wa-ya'as*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he did", "*ra'*": "noun with definite article - the evil", "*'êynêy*": "construct plural noun - eyes of", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*ketô'ăbôt*": "preposition + feminine plural noun - like/according to the abominations of", "*gôyim*": "masculine plural noun with definite article - the nations/gentiles", "*'ăsher*": "relative particle - whom/which", "*hôrîsh*": "Hiphil perfect 3rd masculine singular - he dispossessed/drove out", "*penêy*": "construct state - face of/before", "*benêy*": "construct plural - sons of/children of", "*Yisrā'ēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*ra'*": "evil/wickedness/calamity", "*'êynêy*": "eyes/sight/presence", "*hôrîsh*": "dispossessed/drove out/destroyed", "*penêy*": "before/from the presence of/from before" } } 3 { "verseID": "2Kings.21.3", "source": "וַיָּ֗שָׁב וַיִּ֙בֶן֙ אֶת־הַבָּמ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר אִבַּ֖ד חִזְקִיָּ֣הוּ אָבִ֑יו וַיָּ֨קֶם מִזְבְּחֹ֜ת לַבַּ֗עַל וַיַּ֤עַשׂ אֲשֵׁרָה֙ כַּאֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֗ה אַחְאָב֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּשְׁתַּ֙חוּ֙ לְכָל־צְבָ֣א הַשָּׁמַ֔יִם וַֽיַּעֲבֹ֖ד אֹתָֽם׃", "text": "*wa-yāshāb* *wa-yiben* *'et*-the-*bāmôt* *'ăsher* *'ibbad* *Ḥizqîyāhû* *'ābîw* *wa-yāqem* *mizbĕḥōt* to-*ba'al* *wa-ya'as* *'ăshērāh* *ka'ăsher* *'āsāh* *'Aḥ'āb* *melek* *Yisrā'ēl* *wa-yishtaḥû* to-all-*ṣĕbā'* the-*shāmayim* *wa-ya'ăbōd* *'ōtām*", "grammar": { "*wa-yāshāb*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he returned/again", "*wa-yiben*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he built", "*'et*": "direct object marker", "*bāmôt*": "feminine plural noun with definite article - the high places", "*'ăsher*": "relative particle - which", "*'ibbad*": "Piel perfect 3rd masculine singular - he destroyed", "*Ḥizqîyāhû*": "proper noun - Hezekiah", "*'ābîw*": "noun with 3rd masculine singular suffix - his father", "*wa-yāqem*": "conjunction + Hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he erected", "*mizbĕḥōt*": "masculine plural noun - altars", "*ba'al*": "proper noun with preposition - to/for Baal", "*wa-ya'as*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he made", "*'ăshērāh*": "proper noun/cultic object - Asherah pole", "*ka'ăsher*": "preposition + relative particle - as/like", "*'āsāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he made/did", "*'Aḥ'āb*": "proper noun - Ahab", "*melek*": "construct state - king of", "*Yisrā'ēl*": "proper noun - Israel", "*wa-yishtaḥû*": "conjunction + Hishtaphel imperfect 3rd masculine singular - and he bowed down", "*ṣĕbā'*": "construct state - host of", "*shāmayim*": "masculine plural noun with definite article - the heaven/sky", "*wa-ya'ăbōd*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he served", "*'ōtām*": "direct object marker with 3rd masculine plural suffix - them" }, "variants": { "*wa-yāshāb*": "he returned/he turned back/he did again", "*bāmôt*": "high places/altars on hills/sacred platforms", "*'ibbad*": "destroyed/obliterated/removed", "*'ăshērāh*": "Asherah pole/sacred tree/goddess image", "*ṣĕbā'*": "host/army/multitude" } } 4 { "verseID": "2Kings.21.4", "source": "וּבָנָ֥ה מִזְבְּחֹ֖ת בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה אֲשֶׁר֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה בִּירוּשָׁלַ֖͏ִם אָשִׂ֥ים אֶת־שְׁמִֽי׃", "text": "*û-bānāh* *mizbĕḥōt* in-*bêyt* *YHWH* *'ăsher* *'āmar* *YHWH* in-*Yerûshālāim* *'āsîm* *'et*-*shĕmî*", "grammar": { "*û-bānāh*": "conjunction + Qal perfect 3rd masculine singular - and he built", "*mizbĕḥōt*": "masculine plural noun - altars", "*bêyt*": "construct state - house of", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*'ăsher*": "relative particle - of which", "*'āmar*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he said", "*Yerûshālāim*": "proper noun - Jerusalem", "*'āsîm*": "Qal imperfect 1st person singular - I will put/place", "*'et*": "direct object marker", "*shĕmî*": "noun with 1st person singular suffix - my name" }, "variants": { "*bêyt*": "house/temple/dwelling", "*'āsîm*": "I will put/I will place/I will establish" } } 5 { "verseID": "2Kings.21.5", "source": "וַיִּ֥בֶן מִזְבְּח֖וֹת לְכָל־צְבָ֣א הַשָּׁמָ֑יִם בִּשְׁתֵּ֖י חַצְר֥וֹת בֵּית־יְהוָֽה׃", "text": "*wa-yiben* *mizbĕḥōt* to-all-*ṣĕbā'* the-*shāmayim* in-*shtêy* *ḥaṣrôt* *bêyt*-*YHWH*", "grammar": { "*wa-yiben*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he built", "*mizbĕḥōt*": "masculine plural noun - altars", "*ṣĕbā'*": "construct state - host of", "*shāmayim*": "masculine plural noun with definite article - the heaven", "*shtêy*": "construct state - two of", "*ḥaṣrôt*": "feminine plural construct - courts of", "*bêyt*": "construct state - house of", "*YHWH*": "divine name - LORD" }, "variants": { "*ṣĕbā'*": "host/army/multitude", "*ḥaṣrôt*": "courts/courtyards/enclosures" } } 6 { "verseID": "2Kings.21.6", "source": "וְהֶעֱבִ֤יר אֶת־בְּנוֹ֙ בָּאֵ֔שׁ וְעוֹנֵ֣ן וְנִחֵ֔שׁ וְעָ֥שָׂה א֖וֹב וְיִדְּעֹנִ֑ים הִרְבָּ֗ה לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָ֖ה לְהַכְעִֽיס׃", "text": "*we-he'ĕbîr* *'et*-*bĕnô* in-the-*'ēsh* *we-'ônēn* *we-niḥēsh* *we-'āsāh* *'ôb* *we-yiddĕ'ōnîm* *hirbāh* to-*'ăsôt* the-*ra'* in-*'êynêy* *YHWH* to-*hak'îs*", "grammar": { "*we-he'ĕbîr*": "conjunction + Hiphil perfect 3rd masculine singular - and he caused to pass through", "*'et*": "direct object marker", "*bĕnô*": "noun with 3rd masculine singular suffix - his son", "*'ēsh*": "feminine singular noun with definite article - the fire", "*we-'ônēn*": "conjunction + Poel perfect 3rd masculine singular - and he practiced soothsaying", "*we-niḥēsh*": "conjunction + Piel perfect 3rd masculine singular - and he practiced divination", "*we-'āsāh*": "conjunction + Qal perfect 3rd masculine singular - and he made/used", "*'ôb*": "masculine singular noun - medium/ghost/necromancer", "*we-yiddĕ'ōnîm*": "conjunction + masculine plural noun - and familiar spirits/wizards", "*hirbāh*": "Hiphil perfect 3rd masculine singular - he multiplied/did much", "*'ăsôt*": "Qal infinitive construct - to do", "*ra'*": "noun with definite article - the evil", "*'êynêy*": "construct state - eyes of", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*hak'îs*": "Hiphil infinitive construct - to provoke" }, "variants": { "*he'ĕbîr*": "caused to pass through/offered/sacrificed", "*'ônēn*": "practiced soothsaying/used cloud divination/practiced fortune-telling", "*niḥēsh*": "practiced divination/used enchantments/observed omens", "*'ôb*": "medium/ghost/spirit of the dead", "*yiddĕ'ōnîm*": "familiar spirits/wizards/those with special knowledge", "*hirbāh*": "multiplied/did much/increased", "*hak'îs*": "to provoke/to anger/to offend" } } 7 { "verseID": "2Kings.21.7", "source": "וַיָּ֕שֶׂם אֶת־פֶּ֥סֶל הָאֲשֵׁרָ֖ה אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה בַּבַּ֗יִת אֲשֶׁ֨ר אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֶל־דָּוִד֙ וְאֶל־שְׁלֹמֹ֣ה בְנ֔וֹ בַּבַּ֨יִת הַזֶּ֜ה וּבִירוּשָׁלִַ֗ם אֲשֶׁ֤ר בָּחַ֙רְתִּי֙ מִכֹּל֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אָשִׂ֥ים אֶת־שְׁמִ֖י לְעוֹלָֽם׃", "text": "*wa-yāsem* *'et*-*pesel* the-*'ăshērāh* *'ăsher* *'āsāh* in-the-*bayit* *'ăsher* *'āmar* *YHWH* to-*Dāwid* and-to-*Shĕlōmōh* *bĕnô* in-the-*bayit* the-*zeh* and-in-*Yerûshālāim* *'ăsher* *bāḥartî* from-all-*shibtêy* *Yisrā'ēl* *'āsîm* *'et*-*shĕmî* to-*'ôlām*", "grammar": { "*wa-yāsem*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he placed", "*'et*": "direct object marker", "*pesel*": "masculine singular construct - carved image of", "*'ăshērāh*": "proper noun with definite article - the Asherah", "*'ăsher*": "relative particle - which", "*'āsāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he made", "*bayit*": "masculine singular noun with definite article - the house/temple", "*'āmar*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he said", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*Shĕlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*bĕnô*": "noun with 3rd masculine singular suffix - his son", "*zeh*": "demonstrative adjective - this", "*Yerûshālāim*": "proper noun - Jerusalem", "*bāḥartî*": "Qal perfect 1st person singular - I have chosen", "*shibtêy*": "masculine plural construct - tribes of", "*Yisrā'ēl*": "proper noun - Israel", "*'āsîm*": "Qal imperfect 1st person singular - I will put", "*shĕmî*": "noun with 1st person singular suffix - my name", "*'ôlām*": "masculine singular noun - forever" }, "variants": { "*pesel*": "carved image/idol/graven image", "*'ăshērāh*": "Asherah/sacred pole/goddess image", "*bayit*": "house/temple/dwelling", "*bāḥartî*": "I have chosen/I have selected/I have elected", "*'āsîm*": "I will put/I will place/I will establish", "*'ôlām*": "forever/eternity/long duration" } } 8 { "verseID": "2Kings.21.8", "source": "וְלֹ֣א אֹסִ֗יף לְהָנִיד֙ רֶ֣גֶל יִשְׂרָאֵ֔ל מִן־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לַֽאֲבוֹתָ֑ם רַ֣ק ׀ אִם־יִשְׁמְר֣וּ לַעֲשׂ֗וֹת כְּכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֔ים וּלְכָל־הַ֨תּוֹרָ֔ה אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה אֹתָ֖ם עַבְדִּ֥י מֹשֶֽׁה׃", "text": "*we-lō'* *'ōsîp* to-*hānîd* *regel* *Yisrā'ēl* from-the-*'ădāmāh* *'ăsher* *nātattî* to-*'ăbôtām* *raq* if-*yishmĕrû* to-*'ăsôt* according to-all-*'ăsher* *ṣiwwîtîm* and-to-all-the-*tôrāh* *'ăsher*-*ṣiwwāh* *'ōtām* *'abdî* *Mōsheh*", "grammar": { "*we-lō'*": "conjunction + negative particle - and not", "*'ōsîp*": "Hiphil imperfect 1st person singular - I will add/continue", "*hānîd*": "Hiphil infinitive construct - to cause to wander", "*regel*": "construct state - foot of", "*Yisrā'ēl*": "proper noun - Israel", "*'ădāmāh*": "feminine singular noun with definite article - the land/ground", "*'ăsher*": "relative particle - which", "*nātattî*": "Qal perfect 1st person singular - I gave", "*'ăbôtām*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their fathers", "*raq*": "adverb - only", "*yishmĕrû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - they will keep/observe", "*'ăsôt*": "Qal infinitive construct - to do", "*'ăsher*": "relative particle - which", "*ṣiwwîtîm*": "Piel perfect 1st person singular with 3rd masculine plural suffix - I commanded them", "*tôrāh*": "feminine singular noun with definite article - the law/instruction", "*ṣiwwāh*": "Piel perfect 3rd masculine singular - he commanded", "*'ōtām*": "direct object marker with 3rd masculine plural suffix - them", "*'abdî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my servant", "*Mōsheh*": "proper noun - Moses" }, "variants": { "*'ōsîp*": "I will add/I will continue/I will do again", "*hānîd*": "to cause to wander/to move/to displace", "*regel*": "foot/legs/time", "*'ădāmāh*": "land/ground/soil", "*yishmĕrû*": "they will keep/they will observe/they will guard", "*tôrāh*": "law/instruction/teaching" } } 9 { "verseID": "2Kings.21.9", "source": "וְלֹ֖א שָׁמֵ֑עוּ וַיַּתְעֵ֤ם מְנַשֶּׁה֙ לַעֲשׂ֣וֹת אֶת־הָרָ֔ע מִן־הַ֨גּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ הִשְׁמִ֣יד יְהוָ֔ה מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*we-lō'* *shāmē'û* *wa-yat'ēm* *Menasheh* to-*'ăsôt* *'et*-the-*rā'* from-the-*gôyim* *'ăsher* *hishmîd* *YHWH* from-*pĕnêy* *benêy* *Yisrā'ēl*", "grammar": { "*we-lō'*": "conjunction + negative particle - and not", "*shāmē'û*": "Qal perfect 3rd masculine plural - they listened/obeyed", "*wa-yat'ēm*": "conjunction + Hiphil imperfect 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - and he caused them to err", "*Menasheh*": "proper noun - Manasseh", "*'ăsôt*": "Qal infinitive construct - to do", "*'et*": "direct object marker", "*rā'*": "noun with definite article - the evil", "*gôyim*": "masculine plural noun with definite article - the nations", "*'ăsher*": "relative particle - whom", "*hishmîd*": "Hiphil perfect 3rd masculine singular - he destroyed", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*pĕnêy*": "construct state - face of", "*benêy*": "construct plural - sons of", "*Yisrā'ēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*shāmē'û*": "they listened/they obeyed/they heard", "*yat'ēm*": "he caused them to err/he led them astray/he seduced them", "*hishmîd*": "he destroyed/he exterminated/he annihilated" } } 10 { "verseID": "2Kings.21.10", "source": "וַיְדַבֵּ֧ר יְהוָ֛ה בְּיַד־עֲבָדָ֥יו הַנְּבִיאִ֖ים לֵאמֹֽר׃", "text": "*wa-yedabbēr* *YHWH* by-*yad*-*'ăbādāyw* the-*nebi'îm* *lē'mōr*", "grammar": { "*wa-yedabbēr*": "conjunction + Piel imperfect 3rd masculine singular - and he spoke", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*yad*": "construct state - hand of", "*'ăbādāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his servants", "*nebi'îm*": "masculine plural noun with definite article - the prophets", "*lē'mōr*": "Qal infinitive construct - saying" }, "variants": { "*yad*": "hand/by means of/through", "*'ăbādāyw*": "his servants/his officials", "*nebi'îm*": "prophets/spokesmen/seers" } } 11 { "verseID": "2Kings.21.11", "source": "יַעַן֩ אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה מְנַשֶּׁ֤ה מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֙ הַתֹּעֵב֣וֹת הָאֵ֔לֶּה הֵרַ֕ע מִכֹּ֛ל אֲשֶׁר־עָשׂ֥וּ הָאֱמֹרִ֖י אֲשֶׁ֣ר לְפָנָ֑יו וַיַּחֲטִ֥א גַֽם־אֶת־יְהוּדָ֖ה בְּגִלּוּלָֽיו׃", "text": "*ya'an* *'ăsher* *'āsāh* *Menasheh* *melek*-*Yehûdāh* the-*tô'ēbôt* the-*'ēlleh* *hēra'* from-all *'ăsher*-*'āsû* the-*'Ĕmōrî* *'ăsher* to-*pānāyw* *wa-yaḥăṭi'* also-*'et*-*Yehûdāh* with-*gillûlāyw*", "grammar": { "*ya'an*": "conjunction - because", "*'ăsher*": "relative particle - that", "*'āsāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he did", "*Menasheh*": "proper noun - Manasseh", "*melek*": "construct state - king of", "*Yehûdāh*": "proper noun - Judah", "*tô'ēbôt*": "feminine plural noun with definite article - the abominations", "*'ēlleh*": "demonstrative adjective - these", "*hēra'*": "Hiphil perfect 3rd masculine singular - he did wickedly", "*'ăsher*": "relative particle - which", "*'āsû*": "Qal perfect 3rd masculine plural - they did", "*'Ĕmōrî*": "proper noun with definite article - the Amorites", "*'ăsher*": "relative particle - who", "*pānāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - before him", "*wa-yaḥăṭi'*": "conjunction + Hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he caused to sin", "*Yehûdāh*": "proper noun - Judah", "*gillûlāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his idols" }, "variants": { "*ya'an*": "because/on account of/since", "*tô'ēbôt*": "abominations/detestable things/abhorrent practices", "*hēra'*": "he did wickedly/he acted worse/he did evil", "*pānāyw*": "before him/in front of him/in his presence", "*yaḥăṭi'*": "he caused to sin/he led into sin/he made to err", "*gillûlāyw*": "his idols/his detestable things/his dung-idols" } }
• 2 Kgs 21:20 : 20 { "verseID": "2Kings.21.20", "source": "וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה מְנַשֶּׁ֥ה אָבִֽיו׃", "text": "*wa-ya'as* the-*ra'* in-*'êynêy* *YHWH* *ka'ăsher* *'āsāh* *Menasheh* *'ābîw*", "grammar": { "*wa-ya'as*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he did", "*ra'*": "masculine singular noun with definite article - the evil", "*'êynêy*": "construct plural - eyes of", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*ka'ăsher*": "preposition + relative particle - as", "*'āsāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular - did", "*Menasheh*": "proper noun - Manasseh", "*'ābîw*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his father" }, "variants": { "*ra'*": "evil/wickedness/wrong", "*'êynêy*": "eyes/sight/judgment" } }
• 2 Chr 33:1-9 : 1 { "verseID": "2 Chronicles.33.1", "source": "בֶּן־שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֛ה שָׁנָ֖ה מְנַשֶּׁ֣ה בְמָלְכ֑וֹ וַחֲמִשִּׁ֤ים וְחָמֵשׁ֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "*Ben*-*sh'têm* *ʿesrêh* *shānāh* *Menasheh* *bemālkô* *wachamishshîm* *wechāmêsh* *shānāh* *mālak* *bîrûshālāim*", "grammar": { "*Ben*": "construct state, masculine singular - son of", "*sh'têm* *ʿesrêh*": "cardinal number, feminine - twelve", "*shānāh*": "feminine singular absolute - year", "*Menasheh*": "proper noun, masculine singular - Manasseh", "*bemālkô*": "preposition + infinitive construct + 3rd person masculine singular suffix - in his becoming king (when he began to reign)", "*wachamishshîm*": "conjunction + cardinal number, masculine - and fifty", "*wechāmêsh*": "conjunction + cardinal number, feminine - and five", "*shānāh*": "feminine singular absolute - year", "*mālak*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - he reigned", "*bîrûshālāim*": "preposition + proper noun - in Jerusalem" }, "variants": { "*bemālkô*": "when he became king/when he began to reign", "*mālak*": "reigned/ruled" } } 2 { "verseID": "2 Chronicles.33.2", "source": "וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כְּתֽוֹעֲבוֹת֙ הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ הוֹרִ֣ישׁ יְהוָ֔ה מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*Wayyaʿas* *hāraʿ* *beʿênê* *YHWH* *ketôʿăvôt* *haggôyim* *ăsher* *hôrîsh* *YHWH* *mippənê* *benê* *Yisrāʾêl*", "grammar": { "*Wayyaʿas*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he did", "*hāraʿ*": "definite article + adjective, masculine singular absolute - the evil", "*beʿênê*": "preposition + construct plural of עַיִן - in eyes of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh", "*ketôʿăvôt*": "preposition + feminine plural construct - like abominations of", "*haggôyim*": "definite article + masculine plural noun - the nations", "*ăsher*": "relative particle - whom/which", "*hôrîsh*": "Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - drove out/dispossessed", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh", "*mippənê*": "preposition + construct plural of פָּנִים - from before/from presence of", "*benê*": "masculine plural construct - sons of", "*Yisrāʾêl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*hāraʿ*": "evil/wickedness/badness", "*hôrîsh*": "dispossessed/drove out/expelled" } } 3 { "verseID": "2 Chronicles.33.3", "source": "וַיָּ֗שָׁב וַיִּ֙בֶן֙ אֶת־הַבָּמ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר נִתַּ֖ץ יְחִזְקִיָּ֣הוּ אָבִ֑יו וַיָּ֨קֶם מִזְבְּח֤וֹת לַבְּעָלִים֙ וַיַּ֣עַשׂ אֲשֵׁר֔וֹת וַיִּשְׁתַּ֙חוּ֙ לְכָל־צְבָ֣א הַשָּׁמַ֔יִם וַֽיַּעֲבֹ֖ד אֹתָֽם׃", "text": "*Wayyāshāv* *wayyiven* *ʾet*-*habbāmôt* *ăsher* *nittaṣ* *Yeḥizqiyyāhû* *ʾāvîw* *wayyāqem* *mizbeḥôt* *labbeʿālîm* *wayyaʿas* *ăshêrôt* *wayyishtaḥû* *lekol*-*ṣevāʾ* *hashshāmayim* *wayyaʿăvod* *ʾōtām*", "grammar": { "*Wayyāshāv*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he returned/again", "*wayyiven*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he built", "*ʾet*": "direct object marker", "*habbāmôt*": "definite article + feminine plural noun - the high places", "*ăsher*": "relative particle - which", "*nittaṣ*": "Piel perfect, 3rd person masculine singular - tore down/destroyed", "*Yeḥizqiyyāhû*": "proper noun - Hezekiah", "*ʾāvîw*": "masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his father", "*wayyāqem*": "Hiphil imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he erected", "*mizbeḥôt*": "masculine plural noun - altars", "*labbeʿālîm*": "preposition + definite article + masculine plural noun - for the Baals", "*wayyaʿas*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he made", "*ăshêrôt*": "feminine plural noun - Asherah poles/images", "*wayyishtaḥû*": "Hishtaphel imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he bowed down", "*lekol*": "preposition + noun construct - to all of", "*ṣevāʾ*": "masculine singular construct - host/army of", "*hashshāmayim*": "definite article + masculine dual noun - the heavens", "*wayyaʿăvod*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he served", "*ʾōtām*": "direct object marker + 3rd person masculine plural suffix - them" }, "variants": { "*Wayyāshāv*": "he returned/he again/he restored", "*habbāmôt*": "high places/cultic platforms", "*ăshêrôt*": "sacred poles/Asherah images/fertility goddess symbols", "*ṣevāʾ* *hashshāmayim*": "host of heaven/celestial bodies/heavenly army" } } 4 { "verseID": "2 Chronicles.33.4", "source": "וּבָנָ֥ה מִזְבְּח֖וֹת בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה אֲשֶׁר֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה בִּירוּשָׁלַ֥͏ִם יִֽהְיֶה־שְּׁמִ֖י לְעוֹלָֽם׃", "text": "*Ûvānāh* *mizbeḥôt* *bevêt* *YHWH* *ăsher* *ʾāmar* *YHWH* *bîrûshālaim* *yihyeh*-*shemî* *leʿôlām*", "grammar": { "*Ûvānāh*": "conjunction + Qal perfect, 3rd person masculine singular - and he built", "*mizbeḥôt*": "masculine plural noun - altars", "*bevêt*": "preposition + masculine singular construct - in house of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh", "*ăsher*": "relative particle - of which", "*ʾāmar*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - said", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh", "*bîrûshālaim*": "preposition + proper noun - in Jerusalem", "*yihyeh*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - will be", "*shemî*": "masculine singular noun + 1st person singular suffix - my name", "*leʿôlām*": "preposition + masculine singular noun - forever" }, "variants": { "*bevêt* *YHWH*": "in the house of Yahweh/in the temple", "*yihyeh*-*shemî* *leʿôlām*": "my name will be forever/my name will remain eternally" } } 5 { "verseID": "2 Chronicles.33.5", "source": "וַיִּ֥בֶן מִזְבְּח֖וֹת לְכָל־צְבָ֣א הַשָּׁמָ֑יִם בִּשְׁתֵּ֖י חַצְר֥וֹת בֵּית־יְהוָֽה׃", "text": "*Wayyiven* *mizbeḥôt* *lekol*-*ṣevāʾ* *hashshāmāyim* *bishtê* *ḥaṣrôt* *bêt*-*YHWH*", "grammar": { "*Wayyiven*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he built", "*mizbeḥôt*": "masculine plural noun - altars", "*lekol*": "preposition + noun construct - for all of", "*ṣevāʾ*": "masculine singular construct - host/army of", "*hashshāmāyim*": "definite article + masculine dual noun - the heavens", "*bishtê*": "preposition + feminine dual construct - in two of", "*ḥaṣrôt*": "feminine plural construct - courts of", "*bêt*": "masculine singular construct - house of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh" }, "variants": { "*ṣevāʾ* *hashshāmāyim*": "host of heaven/celestial bodies/heavenly army", "*ḥaṣrôt* *bêt*-*YHWH*": "courts of the house of Yahweh/temple courtyards" } } 6 { "verseID": "2 Chronicles.33.6", "source": "וְהוּא֩ הֶעֱבִ֨יר אֶת־בָּנָ֤יו בָּאֵשׁ֙ בְּגֵ֣י בֶן־הִנֹּ֔ם וְעוֹנֵ֤ן וְנִחֵשׁ֙ וְֽכִשֵּׁ֔ף וְעָ֥שָׂה א֖וֹב וְיִדְּעוֹנִ֑י הִרְבָּ֗ה לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָ֖ה לְהַכְעִיסֽוֹ׃", "text": "*Wehûʾ* *heʿĕvîr* *ʾet*-*bānāyw* *bāʾêsh* *begê* *ven*-*hinnom* *weʿônên* *weniḥêsh* *wekhishshêf* *weʿāsāh* *ʾôv* *weyiddeʿônî* *hirbāh* *laʿăsôt* *hāraʿ* *beʿênê* *YHWH* *lehakhʿîsô*", "grammar": { "*Wehûʾ*": "conjunction + 3rd person masculine singular pronoun - and he", "*heʿĕvîr*": "Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - caused to pass", "*ʾet*": "direct object marker", "*bānāyw*": "masculine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - his sons", "*bāʾêsh*": "preposition + definite article + feminine singular noun - in the fire", "*begê*": "preposition + masculine singular construct - in valley of", "*ven*": "masculine singular construct - son of", "*hinnom*": "proper noun - Hinnom", "*weʿônên*": "conjunction + Poel perfect, 3rd person masculine singular - practiced soothsaying", "*weniḥêsh*": "conjunction + Piel perfect, 3rd person masculine singular - practiced divination", "*wekhishshêf*": "conjunction + Piel perfect, 3rd person masculine singular - practiced sorcery", "*weʿāsāh*": "conjunction + Qal perfect, 3rd person masculine singular - and he made/practiced", "*ʾôv*": "masculine singular noun - medium/necromancer", "*weyiddeʿônî*": "conjunction + masculine singular noun - spiritist/wizard", "*hirbāh*": "Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - multiplied/increased", "*laʿăsôt*": "preposition + Qal infinitive construct - to do", "*hāraʿ*": "definite article + adjective, masculine singular - the evil", "*beʿênê*": "preposition + construct plural of עַיִן - in eyes of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh", "*lehakhʿîsô*": "preposition + Hiphil infinitive construct + 3rd person masculine singular suffix - to provoke him to anger" }, "variants": { "*heʿĕvîr* *bāʾêsh*": "passed through fire/burned as offering", "*ʿônên*": "practiced soothsaying/used fortune-telling/observed omens", "*niḥêsh*": "practiced divination/used enchantments", "*khishshêf*": "practiced sorcery/witchcraft", "*ʾôv*": "medium/necromancer/ghost conjurer", "*yiddeʿônî*": "spiritist/wizard/familiar spirit" } } 7 { "verseID": "2 Chronicles.33.7", "source": "וַיָּ֕שֶׂם אֶת־פֶּ֥סֶל הַסֶּ֖מֶל אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה בְּבֵ֣ית הָאֱלֹהִ֗ים אֲשֶׁ֨ר אָמַ֤ר אֱלֹהִים֙ אֶל־דָּוִיד֙ וְאֶל־שְׁלֹמֹ֣ה בְנ֔וֹ בַּבַּ֨יִת הַזֶּ֜ה וּבִֽירוּשָׁלִַ֗ם אֲשֶׁ֤ר בָּחַ֙רְתִּי֙ מִכֹּל֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אָשִׂ֥ים אֶת־שְׁמִ֖י לְעֵילֽוֹם׃", "text": "*Wayyāsem* *ʾet*-*pesel* *hassemel* *ăsher* *ʿāsāh* *bevêt* *hāʾĕlōhîm* *ăsher* *ʾāmar* *ʾĕlōhîm* *ʾel*-*Dāwid* *weʾel*-*Shelōmōh* *venô* *babayît* *hazzeh* *ûvîrûshālaim* *ăsher* *bāḥartî* *mikkōl* *shivṭê* *Yisrāʾêl* *ʾāsîm* *ʾet*-*shemî* *leʿêlôm*", "grammar": { "*Wayyāsem*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he placed", "*ʾet*": "direct object marker", "*pesel*": "masculine singular construct - carved image of", "*hassemel*": "definite article + masculine singular noun - the idol/image", "*ăsher*": "relative particle - which", "*ʿāsāh*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - he made", "*bevêt*": "preposition + masculine singular construct - in house of", "*hāʾĕlōhîm*": "definite article + masculine plural noun - the God", "*ăsher*": "relative particle - of which", "*ʾāmar*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - said", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God", "*ʾel*": "preposition - to", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*weʾel*": "conjunction + preposition - and to", "*Shelōmōh*": "proper noun - Solomon", "*venô*": "masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his son", "*babayît*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the house", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative adjective - this", "*ûvîrûshālaim*": "conjunction + preposition + proper noun - and in Jerusalem", "*ăsher*": "relative particle - which", "*bāḥartî*": "Qal perfect, 1st person common singular - I have chosen", "*mikkōl*": "preposition + noun construct - from all of", "*shivṭê*": "masculine plural construct - tribes of", "*Yisrāʾêl*": "proper noun - Israel", "*ʾāsîm*": "Qal imperfect, 1st person common singular - I will put", "*ʾet*": "direct object marker", "*shemî*": "masculine singular noun + 1st person singular suffix - my name", "*leʿêlôm*": "preposition + masculine singular noun - forever" }, "variants": { "*pesel* *hassemel*": "carved image of the idol/image statue/cultic symbol", "*hāʾĕlōhîm*": "God/the true God", "*leʿêlôm*": "forever/for eternity/perpetually" } } 8 { "verseID": "2 Chronicles.33.8", "source": "וְלֹ֣א אוֹסִ֗יף לְהָסִיר֙ אֶת־רֶ֣גֶל יִשְׂרָאֵ֔ל מֵעַל֙ הֽ͏ָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר הֶֽעֱמַ֖דְתִּי לַאֲבֹֽתֵיכֶ֑ם רַ֣ק ׀ אִם־יִשְׁמְר֣וּ לַעֲשׂ֗וֹת אֵ֚ת כָּל־אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֔ים לְכָל־הַתּוֹרָ֛ה וְהַֽחֻקִּ֥ים וְהַמִּשְׁפָּטִ֖ים בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃", "text": "*Welōʾ* *ʾôsîf* *lehāsîr* *ʾet*-*regel* *Yisrāʾêl* *mêʿal* *hāʾădāmāh* *ăsher* *heʿĕmadtî* *laʾăvōtêkhem* *raq* *ʾim*-*yishmerû* *laʿăsôt* *ʾêt* *kol*-*ăsher* *ṣiwwîtîm* *lekol*-*hattôrāh* *wehaḥuqqîm* *wehammishpāṭîm* *beyad*-*Mōsheh*", "grammar": { "*Welōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*ʾôsîf*": "Hiphil imperfect, 1st person common singular - I will add/continue", "*lehāsîr*": "preposition + Hiphil infinitive construct - to remove", "*ʾet*": "direct object marker", "*regel*": "feminine singular construct - foot of", "*Yisrāʾêl*": "proper noun - Israel", "*mêʿal*": "preposition + preposition - from upon", "*hāʾădāmāh*": "definite article + feminine singular noun - the ground/land", "*ăsher*": "relative particle - which", "*heʿĕmadtî*": "Hiphil perfect, 1st person common singular - I established/appointed", "*laʾăvōtêkhem*": "preposition + masculine plural noun + 2nd person masculine plural suffix - for your fathers", "*raq*": "adverb - only", "*ʾim*": "conditional particle - if", "*yishmerû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will observe/keep", "*laʿăsôt*": "preposition + Qal infinitive construct - to do", "*ʾêt*": "direct object marker", "*kol*": "noun construct - all of", "*ăsher*": "relative particle - which", "*ṣiwwîtîm*": "Piel perfect, 1st person common singular + 3rd person masculine plural suffix - I commanded them", "*lekol*": "preposition + noun construct - according to all", "*hattôrāh*": "definite article + feminine singular noun - the law", "*wehaḥuqqîm*": "conjunction + definite article + masculine plural noun - and the statutes", "*wehammishpāṭîm*": "conjunction + definite article + masculine plural noun - and the judgments", "*beyad*": "preposition + feminine singular construct - by hand of", "*Mōsheh*": "proper noun - Moses" }, "variants": { "*lehāsîr* *ʾet*-*regel*": "to remove foot/to cause to wander/to displace", "*heʿĕmadtî*": "established/appointed/set up", "*yishmerû*": "observe/keep/guard", "*hattôrāh*": "instruction/law/teaching", "*huqqîm*": "statutes/decrees/ordinances", "*mishpāṭîm*": "judgments/ordinances/regulations" } } 9 { "verseID": "2 Chronicles.33.9", "source": "וַיֶּ֣תַע מְנַשֶּׁ֔ה אֶת־יְהוּדָ֖ה וְיֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלָ֑͏ִם לַעֲשׂ֣וֹת רָ֔ע מִן־הַ֨גּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ הִשְׁמִ֣יד יְהוָ֔ה מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*Wayyetaʿ* *Menasheh* *ʾet*-*Yehûdāh* *weyōshevê* *Yerûshālāim* *laʿăsôt* *rāʿ* *min*-*haggôyim* *ăsher* *hishmîd* *YHWH* *mippenê* *benê* *Yisrāʾêl*", "grammar": { "*Wayyetaʿ*": "Hiphil imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he caused to err/led astray", "*Menasheh*": "proper noun - Manasseh", "*ʾet*": "direct object marker", "*Yehûdāh*": "proper noun - Judah", "*weyōshevê*": "conjunction + masculine plural construct participle - and inhabitants of", "*Yerûshālāim*": "proper noun - Jerusalem", "*laʿăsôt*": "preposition + Qal infinitive construct - to do", "*rāʿ*": "adjective, masculine singular - evil", "*min*": "preposition - more than", "*haggôyim*": "definite article + masculine plural noun - the nations", "*ăsher*": "relative particle - whom", "*hishmîd*": "Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - destroyed", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh", "*mippenê*": "preposition + construct plural of פָּנִים - from before", "*benê*": "masculine plural construct - sons of", "*Yisrāʾêl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*Wayyetaʿ*": "led astray/caused to err/seduced", "*rāʿ*": "evil/wickedness/badness", "*hishmîd*": "destroyed/annihilated/exterminated" } } 10 { "verseID": "2 Chronicles.33.10", "source": "וַיְדַבֵּ֧ר יְהוָ֛ה אֶל־מְנַשֶּׁ֥ה וְאֶל־עַמּ֖וֹ וְלֹ֥א הִקְשִֽׁיבוּ׃", "text": "*Wayedabbêr* *YHWH* *ʾel*-*Menasheh* *weʾel*-*ʿammô* *welōʾ* *hiqshîvû*", "grammar": { "*Wayedabbêr*": "Piel imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and spoke", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh", "*ʾel*": "preposition - to", "*Menasheh*": "proper noun - Manasseh", "*weʾel*": "conjunction + preposition - and to", "*ʿammô*": "masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his people", "*welōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*hiqshîvû*": "Hiphil perfect, 3rd person common plural - they paid attention/listened" }, "variants": { "*Wayedabbêr*": "spoke/said", "*hiqshîvû*": "paid attention/listened/heeded" } }
• 2 Chr 34:3-4 : 3 { "verseID": "2 Chronicles.34.3", "source": "וּבִשְׁמוֹנֶ֨ה שָׁנִ֜ים לְמָלְכ֗וֹ וְהוּא֙ עוֹדֶ֣נּוּ נַ֔עַר הֵחֵ֕ל לִדְר֕וֹשׁ לֵאלֹהֵ֖י דָּוִ֣יד אָבִ֑יו וּבִשְׁתֵּ֧ים עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֗ה הֵחֵל֙ לְטַהֵ֗ר אֶת־יְהוּדָה֙ וִיר֣וּשָׁלִַ֔ם מִן־הַבָּמוֹת֙ וְהָ֣אֲשֵׁרִ֔ים וְהַפְּסִלִ֖ים וְהַמַּסֵּכֽוֹת׃", "text": "And-in-*shemoneh* *shanim* to-*malko* and-*hu* *odennu* *naar* *hechel* to-*drosh* to-*Elohei* *David* *aviv* and-in-*shtayim* *esreh* *shanah* *hechel* to-*taher* *et*-*Yehudah* and-*Yerushalayim* from-the-*bamot* and-the-*asherim* and-the-*pesilim* and-the-*massechot*", "grammar": { "*shemoneh*": "cardinal number, feminine form - eight", "*shanim*": "plural of *shanah* - years", "*malko*": "noun with possessive suffix - his reign", "*hu*": "independent personal pronoun, 3ms - he", "*odennu*": "adverb with 3ms suffix - still he/while he was yet", "*naar*": "noun, masculine singular - youth/young man", "*hechel*": "Hiphil perfect, 3ms - he began", "*drosh*": "Qal infinitive construct - to seek", "*Elohei*": "construct state, plural of *Eloah* - God of", "*aviv*": "noun with 3ms possessive suffix - his father", "*shtayim*": "cardinal number, feminine - two", "*esreh*": "cardinal number suffix - ten (twelve combined with *shtayim*)", "*shanah*": "feminine singular noun - year", "*taher*": "Piel infinitive construct - to purge/cleanse", "*Yehudah*": "proper noun - Judah", "*Yerushalayim*": "proper noun - Jerusalem", "*bamot*": "plural of *bamah* - high places", "*asherim*": "plural of *asherah* - sacred poles/images of Asherah", "*pesilim*": "plural of *pesel* - carved images/idols", "*massechot*": "plural of *massechah* - molten images/cast idols" }, "variants": { "*naar*": "youth/young man/servant/boy", "*drosh*": "seek/inquire/worship/consult", "*taher*": "cleanse/purify/purge", "*bamot*": "high places/shrines/cultic platforms", "*asherim*": "sacred poles/trees/images of Asherah goddess" } } 4 { "verseID": "2 Chronicles.34.4", "source": "וַיְנַתְּצ֣וּ לְפָנָ֗יו אֵ֚ת מִזְבְּח֣וֹת הַבְּעָלִ֔ים וְהַֽחַמָּנִ֛ים אֲשֶׁר־לְמַ֥עְלָה מֵעֲלֵיהֶ֖ם גִּדֵּ֑עַ וְ֠הָאֲשֵׁרִים וְהַפְּסִלִ֤ים וְהַמַּסֵּכוֹת֙ שִׁבַּ֣ר וְהֵדַ֔ק וַיִּזְרֹק֙ עַל־פְּנֵ֣י הַקְּבָרִ֔ים הַזֹּבְחִ֖ים לָהֶֽם׃", "text": "*Wayntzu* to-*panav* *et* *mizbechot* the-*baalim* and-the-*chamanim* which-to-*maalah* from-upon-them *gidea* and-the-*asherim* and-the-*pesilim* and-the-*massechot* *shibar* and-*hedak* *wayyizrok* upon-*pnei* the-*qevarim* the-*zovechim* to-them", "grammar": { "*Wayntzu*": "Piel waw-consecutive imperfect, 3mp - and they broke down", "*panav*": "noun with preposition and 3ms suffix - before him", "*et*": "direct object marker", "*mizbechot*": "plural construct of *mizbeach* - altars of", "*baalim*": "plural of *baal* with definite article - the Baals", "*chamanim*": "plural noun with definite article - the incense altars/sun pillars", "*maalah*": "feminine noun with preposition - above/on top", "*gidea*": "Piel perfect, 3ms - he cut down", "*asherim*": "plural of *asherah* with definite article - the Asherah poles", "*pesilim*": "plural of *pesel* with definite article - the carved images", "*massechot*": "plural of *massechah* with definite article - the molten images", "*shibar*": "Piel perfect, 3ms - he broke into pieces", "*hedak*": "Hiphil perfect, 3ms - he pulverized/crushed to dust", "*wayyizrok*": "Qal waw-consecutive imperfect, 3ms - and he scattered", "*pnei*": "construct state of *panim* - surface/face of", "*qevarim*": "plural of *qever* with definite article - the graves", "*zovechim*": "Qal participle, mp with definite article - the ones sacrificing" }, "variants": { "*chamanim*": "sun pillars/incense altars/sacred stones", "*maalah*": "above/on top/overhead", "*hedak*": "pulverized/crushed to dust/made fine", "*pnei*": "face of/surface of/before" } }
• Isa 44:13-20 : 13 { "verseID": "Isaiah.44.13", "source": "חָרַ֣שׁ עֵצִים֮ נָ֣טָה קָו֒ יְתָאֲרֵ֣הוּ בַשֶּׂ֔רֶד יַעֲשֵׂ֙הוּ֙ בַּמַּקְצֻע֔וֹת וּבַמְּחוּגָ֖ה יְתָאֳרֵ֑הוּ וַֽיַּעֲשֵׂ֙הוּ֙ כְּתַבְנִ֣ית אִ֔ישׁ כְּתִפְאֶ֥רֶת אָדָ֖ם לָשֶׁ֥בֶת בָּֽיִת׃", "text": "*ḥāraš* *ʿēṣîm* *nāṭāh* *qāw* *yətāʾărēhû* *baśśered* *yaʿăśēhû* *bammaqṣuʿôt* *û-ḇamməḥûḡāh* *yətāʾŏrēhû* *wayyaʿăśēhû* *kəṯaḇnîṯ* *ʾîš* *kəṯip̄ʾereṯ* *ʾādām* *lāšeḇeṯ* *bāyiṯ*", "grammar": { "*ḥāraš*": "noun, masculine singular - craftsman", "*ʿēṣîm*": "noun, masculine plural - wood/trees", "*nāṭāh*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he stretches out", "*qāw*": "noun, masculine singular - line/measuring line", "*yətāʾărēhû*": "verb, piel imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - he marks it out", "*baśśered*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - with the stylus/chalk line", "*yaʿăśēhû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - he makes it", "*bammaqṣuʿôt*": "preposition + definite article + noun, feminine plural - with the planes/chisels", "*û-ḇamməḥûḡāh*": "conjunction + preposition + definite article + noun, feminine singular - and with the compass", "*yətāʾŏrēhû*": "verb, piel imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - he marks it", "*wayyaʿăśēhû*": "conjunction + verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - and he makes it", "*kəṯaḇnîṯ*": "preposition + noun, feminine singular construct - according to the pattern of", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*kəṯip̄ʾereṯ*": "preposition + noun, feminine singular construct - according to the beauty of", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - man/human", "*lāšeḇeṯ*": "preposition + verb, qal infinitive construct - to dwell", "*bāyiṯ*": "noun, masculine singular - house" }, "variants": { "*ḥāraš*": "craftsman/artisan/worker in", "*ʿēṣîm*": "wood/trees/timber", "*nāṭāh qāw*": "stretches out a line/extends a measuring line", "*yətāʾărēhû*": "marks it out/outlines it/traces it", "*śered*": "stylus/red chalk/marking tool", "*maqṣuʿôt*": "planes/chisels/carving tools", "*məḥûḡāh*": "compass/circle-maker", "*taḇnîṯ*": "pattern/form/figure/likeness", "*tip̄ʾereṯ*": "beauty/glory/splendor", "*lāšeḇeṯ bāyiṯ*": "to dwell in a house/for household residence" } } 14 { "verseID": "Isaiah.44.14", "source": "לִכְרָת־ל֣וֹ אֲרָזִ֔ים וַיִּקַּ֤ח תִּרְזָה֙ וְאַלּ֔וֹן וַיְאַמֶּץ־ל֖וֹ בַּעֲצֵי־יָ֑עַר נָטַ֥ע אֹ֖רֶן וְגֶ֥שֶׁם יְגַדֵּֽל׃", "text": "*liḵrāṯ-lô* *ʾărāzîm* *wayyiqqaḥ* *tirzāh* *wə-ʾallôn* *wayʾammeṣ-lô* *baʿăṣê-yāʿar* *nāṭaʿ* *ʾōren* *wə-ḡešem* *yəḡaddēl*", "grammar": { "*liḵrāṯ-lô*": "preposition + verb, qal infinitive construct + preposition with 3rd person masculine singular suffix - to cut down for himself", "*ʾărāzîm*": "noun, masculine plural - cedars", "*wayyiqqaḥ*": "conjunction + verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he takes", "*tirzāh*": "noun, feminine singular - cypress/evergreen oak", "*wə-ʾallôn*": "conjunction + noun, masculine singular - and oak", "*wayʾammeṣ-lô*": "conjunction + verb, piel imperfect, 3rd person masculine singular + preposition with 3rd person masculine singular suffix - and he selects for himself", "*baʿăṣê-yāʿar*": "preposition + noun, masculine plural construct + noun, masculine singular - among the trees of forest", "*nāṭaʿ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he plants", "*ʾōren*": "noun, masculine singular - pine/ash tree", "*wə-ḡešem*": "conjunction + noun, masculine singular - and rain", "*yəḡaddēl*": "verb, piel imperfect, 3rd person masculine singular - makes grow" }, "variants": { "*liḵrāṯ*": "to cut down/to cut off/to fell", "*ʾărāzîm*": "cedars/cedar trees", "*tirzāh*": "cypress/holm oak/evergreen oak", "*ʾallôn*": "oak/oak tree", "*yʾammeṣ*": "selects/strengthens/secures", "*ʿăṣê-yāʿar*": "trees of forest/forest trees/woodland trees", "*ʾōren*": "pine/ash/fir", "*yəḡaddēl*": "makes grow/nurtures/raises up" } } 15 { "verseID": "Isaiah.44.15", "source": "וְהָיָ֤ה לְאָדָם֙ לְבָעֵ֔ר וַיִּקַּ֤ח מֵהֶם֙ וַיָּ֔חָם אַף־יַשִּׂ֖יק וְאָ֣פָה לָ֑חֶם אַף־יִפְעַל־אֵל֙ וַיִּשְׁתָּ֔חוּ עָשָׂ֥הוּ פֶ֖סֶל וַיִּסְגָּד־לָֽמוֹ׃", "text": "*wəhāyāh* *ləʾādām* *ləḇāʿēr* *wayyiqqaḥ* *mēhem* *wayyāḥām* *ʾap̄-yaśśîq* *wəʾāp̄āh* *lāḥem* *ʾap̄-yip̄ʿal-ʾēl* *wayyištāḥû* *ʿāśāhû* *p̄esel* *wayyisggād-lāmô*", "grammar": { "*wəhāyāh*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - and it becomes", "*ləʾādām*": "preposition + noun, masculine singular - for a person", "*ləḇāʿēr*": "preposition + verb, piel infinitive construct - for burning", "*wayyiqqaḥ*": "conjunction + verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he takes", "*mēhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - from them", "*wayyāḥām*": "conjunction + verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he warms himself", "*ʾap̄-yaśśîq*": "adverb + verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - indeed he kindles", "*wəʾāp̄āh*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - and bakes", "*lāḥem*": "noun, masculine singular - bread", "*ʾap̄-yip̄ʿal-ʾēl*": "adverb + verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular + noun, masculine singular - indeed he makes a god", "*wayyištāḥû*": "conjunction + verb, hishtaphel imperfect, 3rd person masculine singular - and he worships", "*ʿāśāhû*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - he makes it", "*p̄esel*": "noun, masculine singular - an idol", "*wayyisggād-lāmô*": "conjunction + verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular + preposition with 3rd person masculine singular suffix (archaic) - and he bows down to it" }, "variants": { "*ləḇāʿēr*": "for burning/for fuel/for kindling", "*wayyāḥām*": "and he warms himself/and he gets warm", "*yaśśîq*": "he kindles/he lights/he sets ablaze", "*ʾāp̄āh*": "bakes/prepares", "*yip̄ʿal-ʾēl*": "he makes a god/he fashions a deity", "*yištāḥû*": "he worships/he bows down/he prostrates himself", "*p̄esel*": "idol/carved image/graven image", "*yisggād*": "he bows down/he prostrates himself/he worships" } } 16 { "verseID": "Isaiah.44.16", "source": "חֶצְיוֹ֙ שָׂרַ֣ף בְּמוֹ־אֵ֔שׁ עַל־חֶצְיוֹ֙ בָּשָׂ֣ר יֹאכֵ֔ל יִצְלֶ֥ה צָלִ֖י וְיִשְׂבָּ֑ע אַף־יָחֹם֙ וְיֹאמַ֣ר הֶאָ֔ח חַמּוֹתִ֖י רָאִ֥יתִי אֽוּר׃", "text": "*ḥeṣyô* *śārap̄* *bəmô-ʾēš* *ʿal-ḥeṣyô* *bāśār* *yōʾḵēl* *yiṣleh* *ṣālî* *wəyiśbāʿ* *ʾap̄-yāḥōm* *wəyōʾmar* *heʾāḥ* *ḥammôṯî* *rāʾîṯî* *ʾûr*", "grammar": { "*ḥeṣyô*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - half of it", "*śārap̄*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he burns", "*bəmô-ʾēš*": "preposition + noun, feminine singular - in fire", "*ʿal-ḥeṣyô*": "preposition + noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - upon half of it", "*bāśār*": "noun, masculine singular - meat/flesh", "*yōʾḵēl*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he eats", "*yiṣleh*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he roasts", "*ṣālî*": "noun, masculine singular - roast meat", "*wəyiśbāʿ*": "conjunction + verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he is satisfied", "*ʾap̄-yāḥōm*": "adverb + verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - indeed he warms himself", "*wəyōʾmar*": "conjunction + verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he says", "*heʾāḥ*": "interjection - aha", "*ḥammôṯî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I am warm", "*rāʾîṯî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I have seen", "*ʾûr*": "noun, masculine singular - fire/flame" }, "variants": { "*ḥeṣyô*": "half of it/part of it", "*bəmô-ʾēš*": "in fire/in the fire", "*bāśār*": "meat/flesh/food", "*yiṣleh ṣālî*": "he roasts meat/he prepares roasted food", "*yiśbāʿ*": "he is satisfied/he is filled/he has enough", "*yāḥōm*": "he warms himself/he gets warm", "*heʾāḥ*": "aha/ah/hurrah (expression of satisfaction)", "*ʾûr*": "fire/flame/light" } } 17 { "verseID": "Isaiah.44.17", "source": "וּשְׁאֵ֣רִית֔וֹ לְאֵ֥ל עָשָׂ֖ה לְפִסְל֑וֹ *יסגוד־**יִסְגָּד־ל֤וֹ וְיִשְׁתַּ֙חוּ֙ וְיִתְפַּלֵּ֣ל אֵלָ֔יו וְיֹאמַר֙ הַצִּילֵ֔נִי כִּ֥י אֵלִ֖י אָֽתָּה׃", "text": "*û-šəʾērîṯô* *ləʾēl* *ʿāśāh* *ləp̄islô* *yisggād-lô* *wəyištaḥû* *wəyiṯpallēl* *ʾēlāyw* *wəyōʾmar* *haṣṣîlēnî* *kî* *ʾēlî* *ʾāttāh*", "grammar": { "*û-šəʾērîṯô*": "conjunction + noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - and its remainder", "*ləʾēl*": "preposition + noun, masculine singular - for a god", "*ʿāśāh*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he makes", "*ləp̄islô*": "preposition + noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - for his idol", "*yisggād-lô*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular + preposition with 3rd person masculine singular suffix - he bows down to it", "*wəyištaḥû*": "conjunction + verb, hishtaphel imperfect, 3rd person masculine singular - and he worships", "*wəyiṯpallēl*": "conjunction + verb, hitpael imperfect, 3rd person masculine singular - and he prays", "*ʾēlāyw*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - to it", "*wəyōʾmar*": "conjunction + verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he says", "*haṣṣîlēnî*": "verb, hiphil imperative, masculine singular with 1st person singular suffix - deliver me", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾēlî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my god", "*ʾāttāh*": "pronoun, 2nd person masculine singular - you" }, "variants": { "*šəʾērîṯô*": "its remainder/its residue/the rest of it", "*ʿāśāh*": "he makes/he creates/he fashions", "*p̄islô*": "his idol/his carved image/his graven image", "*yisggād*": "he bows down/he prostrates himself/he worships", "*yištaḥû*": "he worships/he bows down/he prostrates himself", "*yiṯpallēl*": "he prays/he intercedes/he supplicates", "*haṣṣîlēnî*": "deliver me/save me/rescue me" } } 18 { "verseID": "Isaiah.44.18", "source": "לֹ֥א יָדְע֖וּ וְלֹ֣א יָבִ֑ינוּ כִּ֣י טַ֤ח מֵֽרְאוֹת֙ עֵֽינֵיהֶ֔ם מֵהַשְׂכִּ֖יל לִבֹּתָֽם׃", "text": "*lōʾ* *yādʿû* *wəlōʾ* *yāḇînû* *kî* *ṭaḥ* *mērʾôṯ* *ʿênêhem* *mēhaśkîl* *libbōṯām*", "grammar": { "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yādʿû*": "verb, qal perfect, 3rd person plural - they know", "*wəlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yāḇînû*": "verb, qal perfect, 3rd person plural - they understand", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ṭaḥ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he has plastered/smeared", "*mērʾôṯ*": "preposition + verb, qal infinitive construct - from seeing", "*ʿênêhem*": "noun, feminine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - their eyes", "*mēhaśkîl*": "preposition + verb, hiphil infinitive construct - from understanding/comprehending", "*libbōṯām*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - their hearts" }, "variants": { "*yādʿû*": "they know/they are aware/they perceive", "*yāḇînû*": "they understand/they comprehend/they discern", "*ṭaḥ*": "he has plastered/he has smeared/he has covered/he has shut", "*mērʾôṯ*": "from seeing/from perceiving/to keep from seeing", "*mēhaśkîl*": "from understanding/from comprehending/from gaining insight" } } 19 { "verseID": "Isaiah.44.19", "source": "וְלֹא־יָשִׁ֣יב אֶל־לִבּ֗וֹ וְלֹ֨א דַ֥עַת וְלֹֽא־תְבוּנָה֮ לֵאמֹר֒ חֶצְי֞וֹ שָׂרַ֣פְתִּי בְמוֹ־אֵ֗שׁ וְ֠אַף אָפִ֤יתִי עַל־גֶּחָלָיו֙ לֶ֔חֶם אֶצְלֶ֥ה בָשָׂ֖ר וְאֹכֵ֑ל וְיִתְרוֹ֙ לְתוֹעֵבָ֣ה אֶעֱשֶׂ֔ה לְב֥וּל עֵ֖ץ אֶסְגּֽוֹד׃", "text": "*wəlōʾ-yāšîḇ* *ʾel-libbô* *wəlōʾ* *ḏaʿaṯ* *wəlōʾ-ṯəḇûnāh* *lēʾmōr* *ḥeṣyô* *śārap̄tî* *ḇəmô-ʾēš* *wəʾap̄* *ʾāp̄îṯî* *ʿal-geḥālāyw* *leḥem* *ʾeṣleh* *ḇāśār* *wəʾōḵēl* *wəyiṯrô* *ləṯôʿēḇāh* *ʾeʿĕśeh* *ləḇûl* *ʿēṣ* *ʾesggôḏ*", "grammar": { "*wəlōʾ-yāšîḇ*": "conjunction + negative particle + verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - and he does not take to heart", "*ʾel-libbô*": "preposition + noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - to his heart", "*wəlōʾ*": "conjunction + negative particle - and no", "*ḏaʿaṯ*": "noun, feminine singular - knowledge", "*wəlōʾ-ṯəḇûnāh*": "conjunction + negative particle + noun, feminine singular - and no understanding", "*lēʾmōr*": "preposition + verb, qal infinitive construct - saying", "*ḥeṣyô*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - half of it", "*śārap̄tî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I burned", "*ḇəmô-ʾēš*": "preposition + noun, feminine singular - in fire", "*wəʾap̄*": "conjunction + adverb - and indeed", "*ʾāp̄îṯî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I baked", "*ʿal-geḥālāyw*": "preposition + noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - upon its coals", "*leḥem*": "noun, masculine singular - bread", "*ʾeṣleh*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - I roast", "*ḇāśār*": "noun, masculine singular - flesh/meat", "*wəʾōḵēl*": "conjunction + verb, qal imperfect, 1st person singular - and I eat", "*wəyiṯrô*": "conjunction + noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - and its remainder", "*ləṯôʿēḇāh*": "preposition + noun, feminine singular - for an abomination", "*ʾeʿĕśeh*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - I make", "*ləḇûl*": "preposition + noun, masculine singular - to a block of", "*ʿēṣ*": "noun, masculine singular - wood", "*ʾesggôḏ*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - I bow down" }, "variants": { "*yāšîḇ ʾel-libbô*": "takes to heart/considers/reflects upon", "*ḏaʿaṯ*": "knowledge/awareness/perception", "*ṯəḇûnāh*": "understanding/intelligence/insight", "*śārap̄tî*": "I burned/I consumed with fire", "*ʾāp̄îṯî*": "I baked/I cooked", "*geḥālāyw*": "its coals/its embers", "*ʾeṣleh*": "I roast/I cook", "*yiṯrô*": "its remainder/its residue/the rest of it", "*ṯôʿēḇāh*": "abomination/detestable thing/something abhorrent", "*ḇûl*": "block/log/piece", "*ʾesggôḏ*": "I bow down/I worship/I prostrate myself" } } 20 { "verseID": "Isaiah.44.20", "source": "רֹעֶ֣ה אֵ֔פֶר לֵ֥ב הוּתַ֖ל הִטָּ֑הוּ וְלֹֽא־יַצִּ֤יל אֶת־נַפְשׁוֹ֙ וְלֹ֣א יֹאמַ֔ר הֲל֥וֹא שֶׁ֖קֶר בִּימִינִֽי׃", "text": "*rōʿeh* *ʾēp̄er* *lēḇ* *hûṯal* *hiṭṭāhû* *wəlōʾ-yaṣṣîl* *ʾeṯ-nap̄šô* *wəlōʾ* *yōʾmar* *hălôʾ* *šeqer* *bîmînî*", "grammar": { "*rōʿeh*": "verb, qal participle, masculine singular - feeding on", "*ʾēp̄er*": "noun, masculine singular - ashes", "*lēḇ*": "noun, masculine singular - heart", "*hûṯal*": "verb, hophal perfect, 3rd person masculine singular - is deceived", "*hiṭṭāhû*": "verb, hiphil perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - has led him astray", "*wəlōʾ-yaṣṣîl*": "conjunction + negative particle + verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - and he cannot deliver", "*ʾeṯ-nap̄šô*": "direct object marker + noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his soul", "*wəlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yōʾmar*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he says", "*hălôʾ*": "interrogative particle + negative particle - is not", "*šeqer*": "noun, masculine singular - a lie", "*bîmînî*": "preposition + noun, feminine singular with 1st person singular suffix - in my right hand" }, "variants": { "*rōʿeh ʾēp̄er*": "feeding on ashes/shepherding ashes/tending to ashes", "*lēḇ hûṯal*": "a deceived heart/a deluded heart", "*hiṭṭāhû*": "has led him astray/has turned him aside/has deluded him", "*yaṣṣîl*": "deliver/save/rescue", "*nap̄šô*": "his soul/his life/himself", "*šeqer*": "lie/falsehood/deception", "*bîmînî*": "in my right hand/in my power" } }
• Ezek 20:18 : 18 { "verseID": "Ezekiel.20.18", "source": "וָאֹמַ֤ר אֶל־בְּנֵיהֶם֙ בַּמִּדְבָּ֔ר בְּחוּקֵּ֤י אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ אַל־תֵּלֵ֔כוּ וְאֶת־מִשְׁפְּטֵיהֶ֖ם אַל־תִּשְׁמֹ֑רוּ וּבְגִלּוּלֵיהֶ֖ם אַל־תִּטַּמָּֽאוּ", "text": "And *ʾōmar* to their *bənêhem* in the *midbar*, in the *ḥûqqê* of your *ʾăbôtêkem* not *tēlēkû*, and their *mišpəṭêhem* not *tišmōrû*, and with their *gillûlêhem* not *tiṭṭammāʾû*", "grammar": { "*wā-*": "conjunction, consecutive - and, so", "*ʾōmar*": "Qal imperfect 1st person singular - I said", "*ʾel-bənêhem*": "preposition + noun, masculine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - to their children/sons", "*ba-midbar*": "preposition with definite article + noun, masculine singular - in the wilderness", "*bə-ḥûqqê*": "preposition + noun, masculine plural construct - in the statutes of", "*ʾăbôtêkem*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your fathers", "*ʾal*": "negative particle (for commands) - do not", "*tēlēkû*": "Qal imperfect 2nd person masculine plural - you shall walk", "*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker", "*mišpəṭêhem*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - their judgments", "*ʾal*": "negative particle (for commands) - do not", "*tišmōrû*": "Qal imperfect 2nd person masculine plural - you shall keep/observe", "*û-bə-gillûlêhem*": "conjunction + preposition + noun, masculine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - and with their idols", "*ʾal*": "negative particle (for commands) - do not", "*tiṭṭammāʾû*": "Hitpael imperfect 2nd person masculine plural - you shall defile yourselves" }, "variants": { "*ḥûqqê*": "statutes, decrees, prescribed laws", "*tēlēkû*": "walk, follow, live according to", "*mišpəṭêhem*": "their judgments, ordinances, legal decisions", "*tišmōrû*": "keep, observe, guard", "*gillûlêhem*": "their idols, their dung-gods (derogatory term)", "*tiṭṭammāʾû*": "defile yourselves, make yourselves unclean" } }