2 Kings 21:17

biblecontext

{ "verseID": "2Kings.21.17", "source": "וְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֤י מְנַשֶּׁה֙ וְכָל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וְחַטָּאת֖וֹ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֑א הֲלֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃", "text": "*we-yeter* *dibrêy* *Menasheh* and-all-*'ăsher* *'āsāh* and-*ḥaṭṭā'tô* *'ăsher* *ḥāṭā'* *hălō'*-they *ketûbîm* on-*sēper* *dibrêy* the-*yāmîm* to-*malkêy* *Yehûdāh*", "grammar": { "*we-yeter*": "conjunction + noun - and rest of", "*dibrêy*": "masculine plural construct - matters of/words of", "*Menasheh*": "proper noun - Manasseh", "*'ăsher*": "relative particle - that", "*'āsāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he did", "*ḥaṭṭā'tô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his sin", "*'ăsher*": "relative particle - which", "*ḥāṭā'*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he sinned", "*hălō'*": "interrogative + negative particle - are they not", "*ketûbîm*": "Qal passive participle masculine plural - written", "*sēper*": "masculine singular construct - book of", "*dibrêy*": "masculine plural construct - chronicles of/annals of", "*yāmîm*": "masculine plural noun with definite article - the days", "*malkêy*": "masculine plural construct - kings of", "*Yehûdāh*": "proper noun - Judah" }, "variants": { "*yeter*": "rest/remainder/excess", "*dibrêy*": "matters/words/affairs", "*ketûbîm*": "written/recorded/inscribed", "*sēper* *dibrêy* the-*yāmîm*": "Book of the Chronicles/record of events/annals" } }

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֤י מְנַשֶּׁה֙ וְכָל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וְחַטָּאת֖וֹ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֑א הֲלֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃

Transliteration

we-yeter dibrêy Menasheh and-all-'ăsher 'āsāh and-ḥaṭṭā'tô 'ăsher ḥāṭā' hălō'-they ketûbîm on-sēper dibrêy the-yāmîm to-malkêy Yehûdāh

Grammar Details

• *we-yeter*: conjunction + noun - and rest of
• *dibrêy*: masculine plural construct - chronicles of/annals of
• *Menasheh*: proper noun - Manasseh
• *'ăsher*: relative particle - which
• *'āsāh*: Qal perfect 3rd masculine singular - he did
• *ḥaṭṭā'tô*: feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his sin
• *ḥāṭā'*: Qal perfect 3rd masculine singular - he sinned
• *hălō'*: interrogative + negative particle - are they not
• *ketûbîm*: Qal passive participle masculine plural - written
• *sēper*: masculine singular construct - book of
• *yāmîm*: masculine plural noun with definite article - the days
• *malkêy*: masculine plural construct - kings of
• *Yehûdāh*: proper noun - Judah

Word Meanings

• *yeter*: rest/remainder/excess
• *dibrêy*: matters/words/affairs
• *ketûbîm*: written/recorded/inscribed
• *sēper* *dibrêy* the-*yāmîm*: Book of the Chronicles/record of events/annals

Other Translations

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As for the rest of the acts of Manasseh and all he did, including the sin he committed, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now the rest of the acts of Manasseh, and all that he did, and his sin that he sinned, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

• KJV1611 – Modern English

  Now the rest of the acts of Manasseh, all that he did, and the sin that he committed, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

• King James Version 1611 (Original)

  Now the rest of the acts of Manasseh, and all that he did, and his sin that he sinned, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Now the rest of the acts of Manasseh, and all that he did, and his sin that he sinned, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

• King James Version with Strong's Numbers

  Now the rest of the acts of Manasseh, and all that he did, and his sin that he sinned, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

• Coverdale Bible (1535)

  What more there is to saie of Manasses, and all that he dyd, and his synnes which he commytted, beholde, it is wrytten in the Cronicles of the kynges of Iuda.

• Geneva Bible (1560)

  Concerning the rest of the actes of Manasseh, and all that hee did, and his sinne that he sinned, are they not written in the booke of the Chronicles of the Kings of Iudah?

• Bishops' Bible (1568)

  The rest of the wordes that concerne Manasse, and all that he dyd, and his sinne that he sinned, are they not written in the booke of the cronicles of the kinges of Iuda?

• Authorized King James Version (1611)

  Now the rest of the acts of Manasseh, and all that he did, and his sin that he sinned, [are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

• Webster's Bible (1833)

  Now the rest of the acts of Manasseh, and all that he did, and his sin that he sinned, aren't they written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the rest of the matters of Manasseh, and all that he did, and his sin that he sinned, are they not written on the book of the Chronicles of the kings of Judah?

• American Standard Version (1901)

  Now the rest of the acts of Manasseh, and all that he did, and his sin that he sinned, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

• American Standard Version (1901)

  Now the rest of the acts of Manasseh, and all that he did, and his sin that he sinned, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

• Bible in Basic English (1941)

  Now the rest of the acts of Manasseh, and all he did, and his sins, are they not recorded in the book of the history of the kings of Judah?

• World English Bible (2000)

  Now the rest of the acts of Manasseh, and all that he did, and his sin that he sinned, aren't they written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

• NET Bible® (New English Translation)

  The rest of the events of Manasseh’s reign and all his accomplishments, as well as the sinful acts he committed, are recorded in the scroll called the Annals of the Kings of Judah.

Referenced Verses

• 2 Kgs 20:20-21 : 20 { "verseID": "2 Kings.20.20", "source": "וְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֤י חִזְקִיָּ֙הוּ֙ וְכָל־גְּב֣וּרָת֔וֹ וַאֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֗ה אֶת־הַבְּרֵכָה֙ וְאֶת־הַתְּעָלָ֔ה וַיָּבֵ֥א אֶת־הַמַּ֖יִם הָעִ֑ירָה הֲלֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃", "text": "*wə*-*yeter* *dibrê* *Ḥizqîyāhû* *wə*-all-*gəbûrātô* *wa*-which *ʿāśâ* *ʾet*-the-*bərēḵâ* *wə*-*ʾet*-the-*təʿālâ* *wə*-*yābēʾ* *ʾet*-the-*mayim* the-*ʿîrâ*, are not-they *kətûbîm* on-*sēper* *dibrê* the-*yāmîm* for-*malḵê* *Yəhûdâ*?", "grammar": { "*wə*-": "conjunction - and", "*yeter*": "masculine singular construct - remainder of", "*dibrê*": "masculine plural construct - acts/words of", "*Ḥizqîyāhû*": "proper name - Hezekiah", "*gəbûrātô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his might", "*wa*-": "conjunction - and", "*ʿāśâ*": "qal perfect 3rd masculine singular - he made", "*bərēḵâ*": "feminine singular noun with definite article - the pool", "*təʿālâ*": "feminine singular noun with definite article - the conduit", "*yābēʾ*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular - he brought", "*mayim*": "masculine plural noun with definite article - the water", "*ʿîrâ*": "feminine singular noun with definite article and directional he - to the city", "*kətûbîm*": "qal passive participle masculine plural - written", "*sēper*": "masculine singular construct - book of", "*dibrê*": "masculine plural construct - chronicles/words of", "*yāmîm*": "masculine plural noun with definite article - the days", "*malḵê*": "masculine plural construct - kings of", "*Yəhûdâ*": "proper name - Judah" }, "variants": { "*yeter* *dibrê*": "rest of the acts/remainder of the deeds", "*gəbûrātô*": "his might/his power/his achievements", "*bərēḵâ*": "pool/reservoir", "*təʿālâ*": "conduit/aqueduct/tunnel", "*yābēʾ* *ʾet*-the-*mayim*": "brought water/channeled water/directed water" } } 21 { "verseID": "2 Kings.20.21", "source": "וַיִּשְׁכַּ֥ב חִזְקִיָּ֖הוּ עִם־אֲבֹתָ֑יו וַיִּמְלֹ֛ךְ מְנַשֶּׁ֥ה בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃", "text": "*wə*-*yiškaḇ* *Ḥizqîyāhû* with-*ʾăbōtāyw*, *wə*-*yimlōḵ* *Mənaššeh* *bənô* *taḥtāyw*.", "grammar": { "*wə*-": "conjunction - and", "*yiškaḇ*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he slept/rested", "*Ḥizqîyāhû*": "proper name - Hezekiah", "*ʾăbōtāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his fathers", "*yimlōḵ*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he reigned", "*Mənaššeh*": "proper name - Manasseh", "*bənô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his son", "*taḥtāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - in his place" }, "variants": { "*yiškaḇ* with-*ʾăbōtāyw*": "slept with his fathers/died/was buried with his ancestors", "*yimlōḵ*": "reigned/became king/ruled" } }
• 2 Chr 33:1-9 : 1 { "verseID": "2 Chronicles.33.1", "source": "בֶּן־שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֛ה שָׁנָ֖ה מְנַשֶּׁ֣ה בְמָלְכ֑וֹ וַחֲמִשִּׁ֤ים וְחָמֵשׁ֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "*Ben*-*sh'têm* *ʿesrêh* *shānāh* *Menasheh* *bemālkô* *wachamishshîm* *wechāmêsh* *shānāh* *mālak* *bîrûshālāim*", "grammar": { "*Ben*": "construct state, masculine singular - son of", "*sh'têm* *ʿesrêh*": "cardinal number, feminine - twelve", "*shānāh*": "feminine singular absolute - year", "*Menasheh*": "proper noun, masculine singular - Manasseh", "*bemālkô*": "preposition + infinitive construct + 3rd person masculine singular suffix - in his becoming king (when he began to reign)", "*wachamishshîm*": "conjunction + cardinal number, masculine - and fifty", "*wechāmêsh*": "conjunction + cardinal number, feminine - and five", "*shānāh*": "feminine singular absolute - year", "*mālak*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - he reigned", "*bîrûshālāim*": "preposition + proper noun - in Jerusalem" }, "variants": { "*bemālkô*": "when he became king/when he began to reign", "*mālak*": "reigned/ruled" } } 2 { "verseID": "2 Chronicles.33.2", "source": "וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כְּתֽוֹעֲבוֹת֙ הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ הוֹרִ֣ישׁ יְהוָ֔ה מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*Wayyaʿas* *hāraʿ* *beʿênê* *YHWH* *ketôʿăvôt* *haggôyim* *ăsher* *hôrîsh* *YHWH* *mippənê* *benê* *Yisrāʾêl*", "grammar": { "*Wayyaʿas*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he did", "*hāraʿ*": "definite article + adjective, masculine singular absolute - the evil", "*beʿênê*": "preposition + construct plural of עַיִן - in eyes of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh", "*ketôʿăvôt*": "preposition + feminine plural construct - like abominations of", "*haggôyim*": "definite article + masculine plural noun - the nations", "*ăsher*": "relative particle - whom/which", "*hôrîsh*": "Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - drove out/dispossessed", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh", "*mippənê*": "preposition + construct plural of פָּנִים - from before/from presence of", "*benê*": "masculine plural construct - sons of", "*Yisrāʾêl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*hāraʿ*": "evil/wickedness/badness", "*hôrîsh*": "dispossessed/drove out/expelled" } } 3 { "verseID": "2 Chronicles.33.3", "source": "וַיָּ֗שָׁב וַיִּ֙בֶן֙ אֶת־הַבָּמ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר נִתַּ֖ץ יְחִזְקִיָּ֣הוּ אָבִ֑יו וַיָּ֨קֶם מִזְבְּח֤וֹת לַבְּעָלִים֙ וַיַּ֣עַשׂ אֲשֵׁר֔וֹת וַיִּשְׁתַּ֙חוּ֙ לְכָל־צְבָ֣א הַשָּׁמַ֔יִם וַֽיַּעֲבֹ֖ד אֹתָֽם׃", "text": "*Wayyāshāv* *wayyiven* *ʾet*-*habbāmôt* *ăsher* *nittaṣ* *Yeḥizqiyyāhû* *ʾāvîw* *wayyāqem* *mizbeḥôt* *labbeʿālîm* *wayyaʿas* *ăshêrôt* *wayyishtaḥû* *lekol*-*ṣevāʾ* *hashshāmayim* *wayyaʿăvod* *ʾōtām*", "grammar": { "*Wayyāshāv*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he returned/again", "*wayyiven*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he built", "*ʾet*": "direct object marker", "*habbāmôt*": "definite article + feminine plural noun - the high places", "*ăsher*": "relative particle - which", "*nittaṣ*": "Piel perfect, 3rd person masculine singular - tore down/destroyed", "*Yeḥizqiyyāhû*": "proper noun - Hezekiah", "*ʾāvîw*": "masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his father", "*wayyāqem*": "Hiphil imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he erected", "*mizbeḥôt*": "masculine plural noun - altars", "*labbeʿālîm*": "preposition + definite article + masculine plural noun - for the Baals", "*wayyaʿas*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he made", "*ăshêrôt*": "feminine plural noun - Asherah poles/images", "*wayyishtaḥû*": "Hishtaphel imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he bowed down", "*lekol*": "preposition + noun construct - to all of", "*ṣevāʾ*": "masculine singular construct - host/army of", "*hashshāmayim*": "definite article + masculine dual noun - the heavens", "*wayyaʿăvod*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he served", "*ʾōtām*": "direct object marker + 3rd person masculine plural suffix - them" }, "variants": { "*Wayyāshāv*": "he returned/he again/he restored", "*habbāmôt*": "high places/cultic platforms", "*ăshêrôt*": "sacred poles/Asherah images/fertility goddess symbols", "*ṣevāʾ* *hashshāmayim*": "host of heaven/celestial bodies/heavenly army" } } 4 { "verseID": "2 Chronicles.33.4", "source": "וּבָנָ֥ה מִזְבְּח֖וֹת בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה אֲשֶׁר֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה בִּירוּשָׁלַ֥͏ִם יִֽהְיֶה־שְּׁמִ֖י לְעוֹלָֽם׃", "text": "*Ûvānāh* *mizbeḥôt* *bevêt* *YHWH* *ăsher* *ʾāmar* *YHWH* *bîrûshālaim* *yihyeh*-*shemî* *leʿôlām*", "grammar": { "*Ûvānāh*": "conjunction + Qal perfect, 3rd person masculine singular - and he built", "*mizbeḥôt*": "masculine plural noun - altars", "*bevêt*": "preposition + masculine singular construct - in house of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh", "*ăsher*": "relative particle - of which", "*ʾāmar*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - said", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh", "*bîrûshālaim*": "preposition + proper noun - in Jerusalem", "*yihyeh*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - will be", "*shemî*": "masculine singular noun + 1st person singular suffix - my name", "*leʿôlām*": "preposition + masculine singular noun - forever" }, "variants": { "*bevêt* *YHWH*": "in the house of Yahweh/in the temple", "*yihyeh*-*shemî* *leʿôlām*": "my name will be forever/my name will remain eternally" } } 5 { "verseID": "2 Chronicles.33.5", "source": "וַיִּ֥בֶן מִזְבְּח֖וֹת לְכָל־צְבָ֣א הַשָּׁמָ֑יִם בִּשְׁתֵּ֖י חַצְר֥וֹת בֵּית־יְהוָֽה׃", "text": "*Wayyiven* *mizbeḥôt* *lekol*-*ṣevāʾ* *hashshāmāyim* *bishtê* *ḥaṣrôt* *bêt*-*YHWH*", "grammar": { "*Wayyiven*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he built", "*mizbeḥôt*": "masculine plural noun - altars", "*lekol*": "preposition + noun construct - for all of", "*ṣevāʾ*": "masculine singular construct - host/army of", "*hashshāmāyim*": "definite article + masculine dual noun - the heavens", "*bishtê*": "preposition + feminine dual construct - in two of", "*ḥaṣrôt*": "feminine plural construct - courts of", "*bêt*": "masculine singular construct - house of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh" }, "variants": { "*ṣevāʾ* *hashshāmāyim*": "host of heaven/celestial bodies/heavenly army", "*ḥaṣrôt* *bêt*-*YHWH*": "courts of the house of Yahweh/temple courtyards" } } 6 { "verseID": "2 Chronicles.33.6", "source": "וְהוּא֩ הֶעֱבִ֨יר אֶת־בָּנָ֤יו בָּאֵשׁ֙ בְּגֵ֣י בֶן־הִנֹּ֔ם וְעוֹנֵ֤ן וְנִחֵשׁ֙ וְֽכִשֵּׁ֔ף וְעָ֥שָׂה א֖וֹב וְיִדְּעוֹנִ֑י הִרְבָּ֗ה לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָ֖ה לְהַכְעִיסֽוֹ׃", "text": "*Wehûʾ* *heʿĕvîr* *ʾet*-*bānāyw* *bāʾêsh* *begê* *ven*-*hinnom* *weʿônên* *weniḥêsh* *wekhishshêf* *weʿāsāh* *ʾôv* *weyiddeʿônî* *hirbāh* *laʿăsôt* *hāraʿ* *beʿênê* *YHWH* *lehakhʿîsô*", "grammar": { "*Wehûʾ*": "conjunction + 3rd person masculine singular pronoun - and he", "*heʿĕvîr*": "Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - caused to pass", "*ʾet*": "direct object marker", "*bānāyw*": "masculine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - his sons", "*bāʾêsh*": "preposition + definite article + feminine singular noun - in the fire", "*begê*": "preposition + masculine singular construct - in valley of", "*ven*": "masculine singular construct - son of", "*hinnom*": "proper noun - Hinnom", "*weʿônên*": "conjunction + Poel perfect, 3rd person masculine singular - practiced soothsaying", "*weniḥêsh*": "conjunction + Piel perfect, 3rd person masculine singular - practiced divination", "*wekhishshêf*": "conjunction + Piel perfect, 3rd person masculine singular - practiced sorcery", "*weʿāsāh*": "conjunction + Qal perfect, 3rd person masculine singular - and he made/practiced", "*ʾôv*": "masculine singular noun - medium/necromancer", "*weyiddeʿônî*": "conjunction + masculine singular noun - spiritist/wizard", "*hirbāh*": "Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - multiplied/increased", "*laʿăsôt*": "preposition + Qal infinitive construct - to do", "*hāraʿ*": "definite article + adjective, masculine singular - the evil", "*beʿênê*": "preposition + construct plural of עַיִן - in eyes of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh", "*lehakhʿîsô*": "preposition + Hiphil infinitive construct + 3rd person masculine singular suffix - to provoke him to anger" }, "variants": { "*heʿĕvîr* *bāʾêsh*": "passed through fire/burned as offering", "*ʿônên*": "practiced soothsaying/used fortune-telling/observed omens", "*niḥêsh*": "practiced divination/used enchantments", "*khishshêf*": "practiced sorcery/witchcraft", "*ʾôv*": "medium/necromancer/ghost conjurer", "*yiddeʿônî*": "spiritist/wizard/familiar spirit" } } 7 { "verseID": "2 Chronicles.33.7", "source": "וַיָּ֕שֶׂם אֶת־פֶּ֥סֶל הַסֶּ֖מֶל אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה בְּבֵ֣ית הָאֱלֹהִ֗ים אֲשֶׁ֨ר אָמַ֤ר אֱלֹהִים֙ אֶל־דָּוִיד֙ וְאֶל־שְׁלֹמֹ֣ה בְנ֔וֹ בַּבַּ֨יִת הַזֶּ֜ה וּבִֽירוּשָׁלִַ֗ם אֲשֶׁ֤ר בָּחַ֙רְתִּי֙ מִכֹּל֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אָשִׂ֥ים אֶת־שְׁמִ֖י לְעֵילֽוֹם׃", "text": "*Wayyāsem* *ʾet*-*pesel* *hassemel* *ăsher* *ʿāsāh* *bevêt* *hāʾĕlōhîm* *ăsher* *ʾāmar* *ʾĕlōhîm* *ʾel*-*Dāwid* *weʾel*-*Shelōmōh* *venô* *babayît* *hazzeh* *ûvîrûshālaim* *ăsher* *bāḥartî* *mikkōl* *shivṭê* *Yisrāʾêl* *ʾāsîm* *ʾet*-*shemî* *leʿêlôm*", "grammar": { "*Wayyāsem*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he placed", "*ʾet*": "direct object marker", "*pesel*": "masculine singular construct - carved image of", "*hassemel*": "definite article + masculine singular noun - the idol/image", "*ăsher*": "relative particle - which", "*ʿāsāh*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - he made", "*bevêt*": "preposition + masculine singular construct - in house of", "*hāʾĕlōhîm*": "definite article + masculine plural noun - the God", "*ăsher*": "relative particle - of which", "*ʾāmar*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - said", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God", "*ʾel*": "preposition - to", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*weʾel*": "conjunction + preposition - and to", "*Shelōmōh*": "proper noun - Solomon", "*venô*": "masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his son", "*babayît*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the house", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative adjective - this", "*ûvîrûshālaim*": "conjunction + preposition + proper noun - and in Jerusalem", "*ăsher*": "relative particle - which", "*bāḥartî*": "Qal perfect, 1st person common singular - I have chosen", "*mikkōl*": "preposition + noun construct - from all of", "*shivṭê*": "masculine plural construct - tribes of", "*Yisrāʾêl*": "proper noun - Israel", "*ʾāsîm*": "Qal imperfect, 1st person common singular - I will put", "*ʾet*": "direct object marker", "*shemî*": "masculine singular noun + 1st person singular suffix - my name", "*leʿêlôm*": "preposition + masculine singular noun - forever" }, "variants": { "*pesel* *hassemel*": "carved image of the idol/image statue/cultic symbol", "*hāʾĕlōhîm*": "God/the true God", "*leʿêlôm*": "forever/for eternity/perpetually" } } 8 { "verseID": "2 Chronicles.33.8", "source": "וְלֹ֣א אוֹסִ֗יף לְהָסִיר֙ אֶת־רֶ֣גֶל יִשְׂרָאֵ֔ל מֵעַל֙ הֽ͏ָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר הֶֽעֱמַ֖דְתִּי לַאֲבֹֽתֵיכֶ֑ם רַ֣ק ׀ אִם־יִשְׁמְר֣וּ לַעֲשׂ֗וֹת אֵ֚ת כָּל־אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֔ים לְכָל־הַתּוֹרָ֛ה וְהַֽחֻקִּ֥ים וְהַמִּשְׁפָּטִ֖ים בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃", "text": "*Welōʾ* *ʾôsîf* *lehāsîr* *ʾet*-*regel* *Yisrāʾêl* *mêʿal* *hāʾădāmāh* *ăsher* *heʿĕmadtî* *laʾăvōtêkhem* *raq* *ʾim*-*yishmerû* *laʿăsôt* *ʾêt* *kol*-*ăsher* *ṣiwwîtîm* *lekol*-*hattôrāh* *wehaḥuqqîm* *wehammishpāṭîm* *beyad*-*Mōsheh*", "grammar": { "*Welōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*ʾôsîf*": "Hiphil imperfect, 1st person common singular - I will add/continue", "*lehāsîr*": "preposition + Hiphil infinitive construct - to remove", "*ʾet*": "direct object marker", "*regel*": "feminine singular construct - foot of", "*Yisrāʾêl*": "proper noun - Israel", "*mêʿal*": "preposition + preposition - from upon", "*hāʾădāmāh*": "definite article + feminine singular noun - the ground/land", "*ăsher*": "relative particle - which", "*heʿĕmadtî*": "Hiphil perfect, 1st person common singular - I established/appointed", "*laʾăvōtêkhem*": "preposition + masculine plural noun + 2nd person masculine plural suffix - for your fathers", "*raq*": "adverb - only", "*ʾim*": "conditional particle - if", "*yishmerû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will observe/keep", "*laʿăsôt*": "preposition + Qal infinitive construct - to do", "*ʾêt*": "direct object marker", "*kol*": "noun construct - all of", "*ăsher*": "relative particle - which", "*ṣiwwîtîm*": "Piel perfect, 1st person common singular + 3rd person masculine plural suffix - I commanded them", "*lekol*": "preposition + noun construct - according to all", "*hattôrāh*": "definite article + feminine singular noun - the law", "*wehaḥuqqîm*": "conjunction + definite article + masculine plural noun - and the statutes", "*wehammishpāṭîm*": "conjunction + definite article + masculine plural noun - and the judgments", "*beyad*": "preposition + feminine singular construct - by hand of", "*Mōsheh*": "proper noun - Moses" }, "variants": { "*lehāsîr* *ʾet*-*regel*": "to remove foot/to cause to wander/to displace", "*heʿĕmadtî*": "established/appointed/set up", "*yishmerû*": "observe/keep/guard", "*hattôrāh*": "instruction/law/teaching", "*huqqîm*": "statutes/decrees/ordinances", "*mishpāṭîm*": "judgments/ordinances/regulations" } } 9 { "verseID": "2 Chronicles.33.9", "source": "וַיֶּ֣תַע מְנַשֶּׁ֔ה אֶת־יְהוּדָ֖ה וְיֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלָ֑͏ִם לַעֲשׂ֣וֹת רָ֔ע מִן־הַ֨גּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ הִשְׁמִ֣יד יְהוָ֔ה מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*Wayyetaʿ* *Menasheh* *ʾet*-*Yehûdāh* *weyōshevê* *Yerûshālāim* *laʿăsôt* *rāʿ* *min*-*haggôyim* *ăsher* *hishmîd* *YHWH* *mippenê* *benê* *Yisrāʾêl*", "grammar": { "*Wayyetaʿ*": "Hiphil imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he caused to err/led astray", "*Menasheh*": "proper noun - Manasseh", "*ʾet*": "direct object marker", "*Yehûdāh*": "proper noun - Judah", "*weyōshevê*": "conjunction + masculine plural construct participle - and inhabitants of", "*Yerûshālāim*": "proper noun - Jerusalem", "*laʿăsôt*": "preposition + Qal infinitive construct - to do", "*rāʿ*": "adjective, masculine singular - evil", "*min*": "preposition - more than", "*haggôyim*": "definite article + masculine plural noun - the nations", "*ăsher*": "relative particle - whom", "*hishmîd*": "Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - destroyed", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh", "*mippenê*": "preposition + construct plural of פָּנִים - from before", "*benê*": "masculine plural construct - sons of", "*Yisrāʾêl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*Wayyetaʿ*": "led astray/caused to err/seduced", "*rāʿ*": "evil/wickedness/badness", "*hishmîd*": "destroyed/annihilated/exterminated" } } 10 { "verseID": "2 Chronicles.33.10", "source": "וַיְדַבֵּ֧ר יְהוָ֛ה אֶל־מְנַשֶּׁ֥ה וְאֶל־עַמּ֖וֹ וְלֹ֥א הִקְשִֽׁיבוּ׃", "text": "*Wayedabbêr* *YHWH* *ʾel*-*Menasheh* *weʾel*-*ʿammô* *welōʾ* *hiqshîvû*", "grammar": { "*Wayedabbêr*": "Piel imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and spoke", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh", "*ʾel*": "preposition - to", "*Menasheh*": "proper noun - Manasseh", "*weʾel*": "conjunction + preposition - and to", "*ʿammô*": "masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his people", "*welōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*hiqshîvû*": "Hiphil perfect, 3rd person common plural - they paid attention/listened" }, "variants": { "*Wayedabbêr*": "spoke/said", "*hiqshîvû*": "paid attention/listened/heeded" } } 11 { "verseID": "2 Chronicles.33.11", "source": "וַיָּבֵ֨א יְהוָ֜ה עֲלֵיהֶ֗ם אֶת־שָׂרֵ֤י הַצָּבָא֙ אֲשֶׁר֙ לְמֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר וַיִּלְכְּד֥וּ אֶת־מְנַשֶּׁ֖ה בַּחֹחִ֑ים וַיַּֽאַסְרֻ֙הוּ֙ בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִם וַיּוֹלִיכֻ֖הוּ בָּבֶֽלָה׃", "text": "*Wayyāvêʾ* *YHWH* *ʿălêhem* *ʾet*-*sārê* *haṣṣāvāʾ* *ăsher* *lemelek* *ʾAshshûr* *wayyilkedû* *ʾet*-*Menasheh* *baḥōḥîm* *wayyaʾasruhû* *banneḥushtayim* *wayyôlîkhûhû* *Bāvelāh*", "grammar": { "*Wayyāvêʾ*": "Hiphil imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he brought", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh", "*ʿălêhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - against them", "*ʾet*": "direct object marker", "*sārê*": "masculine plural construct - commanders of", "*haṣṣāvāʾ*": "definite article + masculine singular noun - the army", "*ăsher*": "relative particle - who/which", "*lemelek*": "preposition + masculine singular construct - belonging to king of", "*ʾAshshûr*": "proper noun - Assyria", "*wayyilkedû*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - and they captured", "*ʾet*": "direct object marker", "*Menasheh*": "proper noun - Manasseh", "*baḥōḥîm*": "preposition + masculine plural noun - with hooks", "*wayyaʾasruhû*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - and they bound him", "*banneḥushtayim*": "preposition + definite article + feminine dual noun - with bronze fetters", "*wayyôlîkhûhû*": "Hiphil imperfect consecutive, 3rd person masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - and they brought him", "*Bāvelāh*": "proper noun + directional heh - to Babylon" }, "variants": { "*sārê* *haṣṣāvāʾ*": "commanders of the army/military officers", "*baḥōḥîm*": "with hooks/with thorns/with nose rings", "*neḥushtayim*": "double bronze fetters/copper chains" } } 12 { "verseID": "2 Chronicles.33.12", "source": "וּכְהָצֵ֣ר ל֔וֹ חִלָּ֕ה אֶת־פְּנֵ֖י יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יו וַיִּכָּנַ֣ע מְאֹ֔ד מִלִּפְנֵ֖י אֱלֹהֵ֥י אֲבֹתָֽיו׃", "text": "*Ûkhehāṣêr* *lô* *ḥillāh* *ʾet*-*penê* *YHWH* *ʾĕlōhāyw* *wayyikkānaʿ* *meʾōd* *milliphnê* *ʾĕlōhê* *ʾăvōtāyw*", "grammar": { "*Ûkhehāṣêr*": "conjunction + preposition + Hiphil infinitive construct - and when in distress", "*lô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - to him", "*ḥillāh*": "Piel perfect, 3rd person masculine singular - he entreated/sought favor", "*ʾet*": "direct object marker", "*penê*": "masculine plural construct - face of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh", "*ʾĕlōhāyw*": "masculine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - his God", "*wayyikkānaʿ*": "Niphal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he humbled himself", "*meʾōd*": "adverb - greatly", "*milliphnê*": "preposition + preposition + construct plural of פָּנִים - from before", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct - God of", "*ʾăvōtāyw*": "masculine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - his fathers" }, "variants": { "*hāṣêr*": "in distress/in affliction/in trouble", "*ḥillāh* *ʾet*-*penê*": "entreated the face/sought favor/implored", "*wayyikkānaʿ*": "humbled himself/submitted/was humbled" } } 13 { "verseID": "2 Chronicles.33.13", "source": "וַיִּתְפַּלֵּ֣ל אֵלָ֗יו וַיֵּעָ֤תֶר לוֹ֙ וַיִּשְׁמַ֣ע תְּחִנָּת֔וֹ וַיְשִׁיבֵ֥הוּ יְרוּשָׁלַ֖͏ִם לְמַלְכוּת֑וֹ וַיֵּ֣דַע מְנַשֶּׁ֔ה כִּ֥י יְהוָ֖ה ה֥וּא הָֽאֱלֹהִֽים׃", "text": "*Wayyitpallêl* *ʾêlāyw* *wayyêʿāter* *lô* *wayyishmaʿ* *teḥinnātô* *wayeshîvêhû* *Yerûshālaim* *lemalkûtô* *wayyêdaʿ* *Menasheh* *kî* *YHWH* *hûʾ* *hāʾĕlōhîm*", "grammar": { "*Wayyitpallêl*": "Hithpael imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he prayed", "*ʾêlāyw*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - to him", "*wayyêʿāter*": "Niphal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he was entreated/was moved", "*lô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - by him", "*wayyishmaʿ*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he heard", "*teḥinnātô*": "feminine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his supplication", "*wayeshîvêhû*": "Hiphil imperfect consecutive, 3rd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - and he brought him back", "*Yerûshālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*lemalkûtô*": "preposition + feminine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - to his kingdom", "*wayyêdaʿ*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he knew", "*Menasheh*": "proper noun - Manasseh", "*kî*": "conjunction - that", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - he", "*hāʾĕlōhîm*": "definite article + masculine plural noun - the God" }, "variants": { "*wayyêʿāter*": "was entreated/was moved/was receptive", "*teḥinnātô*": "supplication/plea/petition", "*hāʾĕlōhîm*": "the God/the true God" } } 14 { "verseID": "2 Chronicles.33.14", "source": "וְאַחֲרֵי־כֵ֡ן בָּנָ֣ה חוֹמָ֣ה חִֽיצוֹנָ֣ה ׀ לְעִיר־דָּוִ֡יד מַעְרָ֩בָה֩ לְגִיח֨וֹן בַּנַּ֜חַל וְלָב֨וֹא בְשַׁ֤עַר הַדָּגִים֙ וְסָבַ֣ב לָעֹ֔פֶל וַיַּגְבִּיהֶ֖הָ מְאֹ֑ד וַיָּ֧שֶׂם שָֽׂרֵי־חַ֛יִל בְּכָל־הֶעָרִ֥ים הַבְּצֻר֖וֹת בִּיהוּדָֽה׃", "text": "*Weʾaḥărê*-*khên* *bānāh* *ḥômāh* *ḥîṣônāh* *leʿîr*-*Dāwid* *maʿrāvāh* *leGîḥôn* *bannaḥal* *welāvôʾ* *veshaʿar* *haddāgîm* *wesāvav* *lāʿōfel* *wayyagbîhehā* *meʾōd* *wayyāsem* *sārê*-*ḥayil* *bekhol*-*heʿārîm* *habbeṣūrôt* *bîhûdāh*", "grammar": { "*Weʾaḥărê*-*khên*": "conjunction + preposition + adverb - and after this", "*bānāh*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - he built", "*ḥômāh*": "feminine singular noun - wall", "*ḥîṣônāh*": "feminine singular adjective - outer", "*leʿîr*": "preposition + feminine singular construct - for city of", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*maʿrāvāh*": "noun + directional heh - westward", "*leGîḥôn*": "preposition + proper noun - to Gihon", "*bannaḥal*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the valley", "*welāvôʾ*": "conjunction + preposition + Qal infinitive construct - and to entrance of", "*veshaʿar*": "preposition + masculine singular construct - at gate of", "*haddāgîm*": "definite article + masculine plural noun - the fish", "*wesāvav*": "conjunction + Qal perfect, 3rd person masculine singular - and he encircled", "*lāʿōfel*": "preposition + definite article + masculine noun - the Ophel", "*wayyagbîhehā*": "Hiphil imperfect consecutive, 3rd person masculine singular + 3rd person feminine singular suffix - and he made it high", "*meʾōd*": "adverb - very", "*wayyāsem*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he placed", "*sārê*": "masculine plural construct - commanders of", "*ḥayil*": "masculine singular noun - army/force", "*bekhol*": "preposition + noun construct - in all of", "*heʿārîm*": "definite article + feminine plural noun - the cities", "*habbeṣūrôt*": "definite article + feminine plural passive participle - the fortified", "*bîhûdāh*": "preposition + proper noun - in Judah" }, "variants": { "*ḥômāh* *ḥîṣônāh*": "outer wall/exterior wall", "*maʿrāvāh* *leGîḥôn*": "west of Gihon/westward to Gihon", "*shaʿar* *haddāgîm*": "Fish Gate", "*lāʿōfel*": "the Ophel/the hill/the citadel", "*sārê*-*ḥayil*": "military commanders/army officers" } } 15 { "verseID": "2 Chronicles.33.15", "source": "וַ֠יָּסַר אֶת־אֱלֹהֵ֨י הַנֵּכָ֤ר וְאֶת־הַסֶּ֙מֶל֙ מִבֵּ֣ית יְהוָ֔ה וְכָל־הַֽמִּזְבְּח֗וֹת אֲשֶׁ֥ר בָּנָ֛ה בְּהַ֥ר בֵּית־יְהוָ֖ה וּבִירוּשָׁלָ֑͏ִם וַיַּשְׁלֵ֖ךְ ח֥וּצָה לָעִֽיר׃", "text": "*Wayyāsar* *ʾet*-*ʾĕlōhê* *hannêkhār* *weʾet*-*hassemel* *mibbêt* *YHWH* *wekhol*-*hammizbeḥôt* *ăsher* *bānāh* *behar* *bêt*-*YHWH* *ûvîrûshālāim* *wayyashlêkh* *ḥûṣāh* *lāʿîr*", "grammar": { "*Wayyāsar*": "Hiphil imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he removed", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct - gods of", "*hannêkhār*": "definite article + masculine singular noun - the foreign", "*weʾet*": "conjunction + direct object marker", "*hassemel*": "definite article + masculine singular noun - the idol/image", "*mibbêt*": "preposition + masculine singular construct - from house of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh", "*wekhol*": "conjunction + noun construct - and all of", "*hammizbeḥôt*": "definite article + masculine plural noun - the altars", "*ăsher*": "relative particle - which", "*bānāh*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - he built", "*behar*": "preposition + masculine singular construct - in mountain of", "*bêt*": "masculine singular construct - house of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh", "*ûvîrûshālāim*": "conjunction + preposition + proper noun - and in Jerusalem", "*wayyashlêkh*": "Hiphil imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he threw", "*ḥûṣāh*": "adverb + directional heh - outside", "*lāʿîr*": "preposition + definite article + feminine singular noun - to the city" }, "variants": { "*ʾĕlōhê* *hannêkhār*": "foreign gods/strange deities", "*hassemel*": "the idol/cultic image/symbol", "*har* *bêt*-*YHWH*": "mountain of the house of Yahweh/temple mount", "*ḥûṣāh* *lāʿîr*": "outside the city/beyond the city limits" } } 16 { "verseID": "2 Chronicles.33.16", "source": "*ויכן **וַיִּ֙בֶן֙ אֶת־מִזְבַּ֣ח יְהוָ֔ה וַיִּזְבַּ֣ח עָלָ֔יו זִבְחֵ֥י שְׁלָמִ֖ים וְתוֹדָ֑ה וַיֹּ֙אמֶר֙ לִֽיהוּדָ֔ה לַעֲב֕וֹד אֶת־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*Wayyiven* *ʾet*-*mizbaḥ* *YHWH* *wayyizbaḥ* *ʿālāyw* *zivḥê* *shelāmîm* *wetôdāh* *wayyōʾmer* *lîhûdāh* *laʿăvōd* *ʾet*-*YHWH* *ʾĕlōhê* *Yisrāʾêl*", "grammar": { "*Wayyiven*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he built", "*ʾet*": "direct object marker", "*mizbaḥ*": "masculine singular construct - altar of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh", "*wayyizbaḥ*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he sacrificed", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - on it", "*zivḥê*": "masculine plural construct - sacrifices of", "*shelāmîm*": "masculine plural noun - peace offerings", "*wetôdāh*": "conjunction + feminine singular noun - and thanksgiving", "*wayyōʾmer*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he said", "*lîhûdāh*": "preposition + proper noun - to Judah", "*laʿăvōd*": "preposition + Qal infinitive construct - to serve", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct - God of", "*Yisrāʾêl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*zivḥê* *shelāmîm*": "peace offerings/fellowship sacrifices", "*tôdāh*": "thanksgiving/thank offerings" } } 17 { "verseID": "2 Chronicles.33.17", "source": "אֲבָל֙ ע֣וֹד הָעָ֔ם זֹבְחִ֖ים בַּבָּמ֑וֹת רַ֖ק לַיהוָ֥ה אֱלֹהֵיהֶֽם׃", "text": "*ʾĂvāl* *ʿôd* *hāʿām* *zōveḥîm* *babbāmôt* *raq* *laYHWH* *ʾĕlōhêhem*", "grammar": { "*ʾĂvāl*": "adversative conjunction - but", "*ʿôd*": "adverb - still", "*hāʿām*": "definite article + masculine singular noun - the people", "*zōveḥîm*": "Qal participle, masculine plural - sacrificing", "*babbāmôt*": "preposition + definite article + feminine plural noun - on the high places", "*raq*": "adverb - only", "*laYHWH*": "preposition + proper noun, divine name - to Yahweh", "*ʾĕlōhêhem*": "masculine plural noun + 3rd person masculine plural suffix - their God" }, "variants": { "*ʾĂvāl*": "however/nevertheless/but", "*babbāmôt*": "on the high places/on the cultic platforms", "*raq*": "only/exclusively/solely" } } 18 { "verseID": "2 Chronicles.33.18", "source": "וְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֣י מְנַשֶּׁה֮ וּתְפִלָּת֣וֹ אֶל־אֱלֹהָיו֒ וְדִבְרֵי֙ הַֽחֹזִ֔ים הַֽמְדַבְּרִ֣ים אֵלָ֔יו בְּשֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל הִנָּ֕ם עַל־דִּבְרֵ֖י מַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*Weyeter* *divrê* *Menasheh* *ûtephillātô* *ʾel*-*ʾĕlōhāyw* *wedivrê* *haḥōzîm* *hamedabberîm* *ʾêlāyw* *beshêm* *YHWH* *ʾĕlōhê* *Yisrāʾêl* *hinnām* *ʿal*-*divrê* *malkhê* *Yisrāʾêl*", "grammar": { "*Weyeter*": "conjunction + masculine singular construct - and remainder of", "*divrê*": "masculine plural construct - words/acts of", "*Menasheh*": "proper noun - Manasseh", "*ûtephillātô*": "conjunction + feminine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - and his prayer", "*ʾel*": "preposition - to", "*ʾĕlōhāyw*": "masculine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - his God", "*wedivrê*": "conjunction + masculine plural construct - and words of", "*haḥōzîm*": "definite article + masculine plural participle - the seers", "*hamedabberîm*": "definite article + Piel participle, masculine plural - the ones speaking", "*ʾêlāyw*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - to him", "*beshêm*": "preposition + masculine singular construct - in name of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct - God of", "*Yisrāʾêl*": "proper noun - Israel", "*hinnām*": "particle + 3rd person masculine plural suffix - behold them", "*ʿal*": "preposition - upon/in", "*divrê*": "masculine plural construct - words/records of", "*malkhê*": "masculine plural construct - kings of", "*Yisrāʾêl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*yeter* *divrê*": "rest of acts/remainder of words/other matters", "*haḥōzîm*": "seers/prophets/visionaries", "*divrê* *malkhê* *Yisrāʾêl*": "chronicles of the kings of Israel/records of the kings of Israel" } } 19 { "verseID": "2 Chronicles.33.19", "source": "וּתְפִלָּת֣וֹ וְהֵֽעָתֶר־לוֹ֮ וְכָל־חַטָּאת֣וֹ וּמַעְלוֹ֒ וְהַמְּקֹמ֗וֹת אֲשֶׁר֩ בָּנָ֨ה בָהֶ֤ם בָּמוֹת֙ וְהֶעֱמִיד֙ הָאֲשֵׁרִ֣ים וְהַפְּסִלִ֔ים לִפְנֵ֖י הִכָּנְע֑וֹ הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֔ים עַ֖ל דִּבְרֵ֥י חוֹזָֽי׃", "text": "*Ûtephillātô* *wehêʿāter*-*lô* *wekhol*-*ḥaṭṭāʾtô* *ûmaʿlô* *wehameqōmôt* *ăsher* *bānāh* *vāhem* *bāmôt* *weheʿĕmîd* *hāʾăshêrîm* *wehappesilîm* *liphnê* *hikkāneʿô* *hinnām* *ketûvîm* *ʿal* *divrê* *ḥôzāy*", "grammar": { "*Ûtephillātô*": "conjunction + feminine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - and his prayer", "*wehêʿāter*": "conjunction + Niphal infinitive construct - and being entreated", "*lô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - to him", "*wekhol*": "conjunction + noun construct - and all of", "*ḥaṭṭāʾtô*": "feminine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his sin", "*ûmaʿlô*": "conjunction + masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - and his trespass", "*wehameqōmôt*": "conjunction + definite article + masculine plural noun - and the places", "*ăsher*": "relative particle - which", "*bānāh*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - he built", "*vāhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - in them", "*bāmôt*": "feminine plural noun - high places", "*weheʿĕmîd*": "conjunction + Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - and erected", "*hāʾăshêrîm*": "definite article + masculine plural noun - the Asherah poles", "*wehappesilîm*": "conjunction + definite article + masculine plural noun - and the carved images", "*liphnê*": "preposition + construct plural of פָּנִים - before", "*hikkāneʿô*": "Niphal infinitive construct + 3rd person masculine singular suffix - his being humbled", "*hinnām*": "particle + 3rd person masculine plural suffix - behold them", "*ketûvîm*": "Qal passive participle, masculine plural - written", "*ʿal*": "preposition - upon", "*divrê*": "masculine plural construct - words/records of", "*ḥôzāy*": "masculine plural noun with yod ending - seers/my seers" }, "variants": { "*hêʿāter*-*lô*": "God's response to him/how God was entreated by him", "*maʿlô*": "his trespass/his unfaithfulness/his rebellion", "*hāʾăshêrîm*": "Asherah poles/sacred pillars/fertility symbols", "*hikkāneʿô*": "his humbling himself/his submitting/his repenting", "*divrê* *ḥôzāy*": "chronicles of the seers/records of the prophets/annals of Hozai" } } 20 { "verseID": "2 Chronicles.33.20", "source": "וַיִּשְׁכַּ֤ב מְנַשֶּׁה֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַֽיִּקְבְּרֻ֖הוּ בֵּית֑וֹ וַיִּמְלֹ֛ךְ אָמ֥וֹן בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃", "text": "*Wayyishkav* *Menasheh* *ʿim*-*ʾăvōtāyw* *wayyiqberûhû* *bêtô* *wayyimlōkh* *ʾĀmôn* *benô* *taḥtāyw*", "grammar": { "*Wayyishkav*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he lay down/slept", "*Menasheh*": "proper noun - Manasseh", "*ʿim*": "preposition - with", "*ʾăvōtāyw*": "masculine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - his fathers", "*wayyiqberûhû*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - and they buried him", "*bêtô*": "masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his house", "*wayyimlōkh*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he reigned", "*ʾĀmôn*": "proper noun - Amon", "*benô*": "masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his son", "*taḥtāyw*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - in his place" }, "variants": { "*Wayyishkav* *ʿim*-*ʾăvōtāyw*": "he slept with his fathers/he died/idiom for death", "*bêtô*": "his house/his palace/his own dwelling" } }