{ "verseID": "1 Kings.22.45", "source": "וַיַּשְׁלֵ֥ם יְהוֹשָׁפָ֖ט עִם־מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And-*wayyašlēm* *yəhôšāp̄āṭ* with-*melek* *yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*wayyašlēm*": "Hiphil imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he made peace", "*yəhôšāp̄āṭ*": "proper noun - Jehoshaphat", "*melek*": "construct state, masculine singular - king of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*wayyašlēm*": "made peace/allied himself/was at peace" } }
Jehoshaphat was at peace with the king of Israel.
Now the rest of the acts of Jehoshaphat, and his might that he shewed, and how he warred, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
Now the rest of the acts of Jehoshaphat, and his might that he showed, and how he warred, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
Now the rest of the acts of Jehoshaphat, and his might that he shewed, and how he warred, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
Now the rest{H3499} of the acts{H1697} of Jehoshaphat,{H3092} and his might{H1369} that he showed,{H6213} and how he warred,{H3898} are they not written{H3789} in the book{H5612} of the chronicles{H1697} of the kings{H4428} of Judah?{H3063}
Now the rest{H3499} of the acts{H1697} of Jehoshaphat{H3092}, and his might{H1369} that he shewed{H6213}{(H8804)}, and how he warred{H3898}{(H8738)}, are they not written{H3789}{(H8803)} in the book{H5612} of the chronicles{H1697}{H3117} of the kings{H4428} of Judah{H3063}?
What more there is to saye of Iosaphat and the mighte that he exercised, and how he fought, beholde, it is wrytten in the Cronicles of the kynges of Iuda.
Concerning the rest of the actes of Iehoshaphat, and his worthy deedes that he did, and his battels which he fought, are they not written in the booke of the Chronicles of the Kings of Iudah?
The rest of the wordes that concerne Iehosaphat, & the might that he vsed, & howe he warred, are they not written in the booke of the cronicles of the kinges of Iuda?
Now the rest of the acts of Jehoshaphat, and his might that he shewed, and how he warred, [are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
Now the rest of the acts of Jehoshaphat, and his might that he shown, and how he warred, aren't they written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
and the rest of the matters of Jehoshaphat, and his might that he got, and with which he fought, are they not written on the book of the Chronicles of the kings of Judah?
Now the rest of the acts of Jehoshaphat, and his might that he showed, and how he warred, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
Now the rest of the acts of Jehoshaphat, and his might that he showed, and how he warred, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
Now the rest of the acts of Jehoshaphat, and his great power, and how he went to war, are they not recorded in the book of the history of the kings of Judah?
Now the rest of the acts of Jehoshaphat, and his might that he showed, and how he warred, aren't they written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
The rest of the events of Jehoshaphat’s reign, including his successes and military exploits, are recorded in the scroll called the Annals of the Kings of Judah.
These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.
28 { "verseID": "2 Kings.23.28", "source": "וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י יֹאשִׁיָּ֖הוּ וְכָל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֲלֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃", "text": "And-*yeter* *dibrê* *yōʾšiyyāhû* and-all-which *ʿāśâ* are-not-they *kᵊtûbîm* on-*sēper* *dibrê* the-*yāmîm* for-*malkê* *yᵊhûdâ*.", "grammar": { "*yeter*": "noun, masculine, singular construct - remainder of", "*dibrê*": "noun, masculine, plural construct - words of/affairs of", "*yōʾšiyyāhû*": "proper noun - Josiah", "*ʿāśâ*": "Qal perfect, 3rd singular, masculine - he did", "*kᵊtûbîm*": "Qal passive participle, masculine, plural - written", "*sēper*": "noun, masculine, singular construct - book of", "*dibrê*": "noun, masculine, plural construct - words of/affairs of", "*yāmîm*": "noun, masculine, plural - days", "*malkê*": "noun, masculine, plural construct - kings of", "*yᵊhûdâ*": "proper noun - Judah" }, "variants": { "*yeter*": "remainder/rest/remnant", "*dibrê*": "words/matters/acts/affairs", "*ʿāśâ*": "he did/made/accomplished", "*kᵊtûbîm*": "written/recorded/inscribed", "*sēper*": "book/scroll/document", "*yāmîm*": "days/times/years" } }
19 { "verseID": "2Kings.12.19", "source": "וַיִּקַּ֞ח יְהוֹאָ֣שׁ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֗ה אֵ֣ת כָּל־הַקֳּדָשִׁ֡ים אֲשֶׁר־הִקְדִּ֣ישׁוּ יְהוֹשָׁפָ֣ט וִיהוֹרָם֩ וַאֲחַזְיָ֨הוּ אֲבֹתָ֜יו מַלְכֵ֤י יְהוּדָה֙ וְאֶת־קֳדָשָׁ֔יו וְאֵ֣ת כָּל־הַזָּהָ֗ב הַנִּמְצָ֛א בְּאֹצְר֥וֹת בֵּית־יְהוָ֖ה וּבֵ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וַיִּשְׁלַ֗ח לַֽחֲזָאֵל֙ מֶ֣לֶךְ אֲרָ֔ם וַיַּ֖עַל מֵעַ֥ל יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "*wayyiqqaḥ Yəhôʾāš melek-Yəhûḏâ ʾēṯ kāl-haqqŏḏāšîm ʾăšer-hiqdîšû Yəhôšāpāṭ wîhôrām waʾăḥazyāhû ʾăḇōṯāw malkê Yəhûḏâ wəʾeṯ-qŏḏāšāw wəʾēṯ kāl-hazzāhāḇ hannimṣāʾ bəʾōṣərôṯ bêṯ-YHWH ûḇêṯ hammelek wayyišlaḥ laḤăzāʾēl melek ʾărām wayyaʿal mēʿal Yərûšālāim*", "grammar": { "*wayyiqqaḥ*": "waw consecutive + Qal imperfect 3ms - and he took", "*melek-Yəhûḏâ*": "construct + proper name - king of Judah", "*ʾēṯ kāl-haqqŏḏāšîm*": "direct object marker + construct + definite article + masculine plural noun - all the holy things", "*ʾăšer-hiqdîšû*": "relative + Hiphil perfect 3cp - which they had dedicated", "*ʾăḇōṯāw*": "masculine plural noun + 3ms suffix - his fathers", "*malkê Yəhûḏâ*": "construct plural + proper name - kings of Judah", "*wəʾeṯ-qŏḏāšāw*": "conjunction + direct object marker + masculine plural noun + 3ms suffix - and his holy things", "*wəʾēṯ kāl-hazzāhāḇ*": "conjunction + direct object marker + construct + definite article + noun - and all the gold", "*hannimṣāʾ*": "definite article + Niphal participle - the being found", "*bəʾōṣərôṯ*": "preposition + masculine plural construct - in treasuries of", "*bêṯ-YHWH*": "construct + divine name - house of YHWH", "*ûḇêṯ hammelek*": "conjunction + construct + definite article + noun - and house of the king", "*wayyišlaḥ*": "waw consecutive + Qal imperfect 3ms - and he sent", "*wayyaʿal*": "waw consecutive + Qal imperfect 3ms - and he went up", "*mēʿal*": "preposition + preposition - from against/away from" }, "variants": { "*haqqŏḏāšîm*": "holy things/sacred donations/dedicated items", "*hiqdîšû*": "dedicated/consecrated/set apart", "*ʾōṣərôṯ*": "treasuries/storehouses" } }
36 { "verseID": "2 Kings.15.36", "source": "וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י יוֹתָ֖ם אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֲלֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃", "text": "*wəyeter* *dibrê* *yôtām* *ʾăšer* *ʿāśāh* *hălōʾ*-*hēm* *kətûbîm* *ʿal*-*sēper* *dibrê* *hayyāmîm* *ləmalkê* *yəhûdāh*", "grammar": { "*wəyeter*": "conjunction + noun masculine singular construct - and remainder of", "*dibrê*": "noun masculine plural construct - words/matters/acts of", "*yôtām*": "proper noun - Jotham", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that/which", "*ʿāśāh*": "verb qal perfect 3rd masculine singular - he did", "*hălōʾ*": "interrogative particle + negative particle - are not", "*hēm*": "pronoun 3rd masculine plural - they", "*kətûbîm*": "verb qal passive participle masculine plural - written", "*ʿal*": "preposition - upon/on/concerning", "*sēper*": "noun masculine singular construct - book/scroll of", "*dibrê*": "noun masculine plural construct - words/chronicles of", "*hayyāmîm*": "definite article + noun masculine plural - the days", "*ləmalkê*": "preposition + noun masculine plural construct - for kings of/belonging to kings of", "*yəhûdāh*": "proper noun - Judah" }, "variants": { "*yeter*": "remainder/rest/remnant/excess", "*dibrê*": "words/matters/acts/affairs/chronicles", "*ʿāśāh*": "did/made/accomplished/performed", "*kətûbîm*": "written/recorded/inscribed", "*sēper*": "book/scroll/document", "*dibrê hayyāmîm*": "chronicles/annals/records of the days" } }
15 { "verseID": "2 Kings.14.15", "source": "וְיֶתֶר֩ דִּבְרֵ֨י יְהוֹאָ֜שׁ אֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ וּגְב֣וּרָת֔וֹ וַאֲשֶׁ֣ר נִלְחַ֔ם עִ֖ם אֲמַצְיָ֣הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֑ה הֲלֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*Wə*-*yether* *dibrê* *yəhôʾāsh* *ʾăsher* *ʿāśāh* *û*-*gəbûrāthô* *wa*-*ʾăsher* *nilḥam* *ʿim* *ʾămaṣyāhû* *melek*-*yəhûdāh* *hă*-*lōʾ*-*hēm* *kəthûbîm* *ʿal*-*sēper* *dibrê* *ha*-*yāmîm* *lə*-*malkê* *yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*yether*": "construct masculine singular - rest of", "*dibrê*": "construct masculine plural - words/acts/matters of", "*yəhôʾāsh*": "proper noun - Jehoash", "*ʾăsher*": "relative particle - which", "*ʿāśāh*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he did", "*û*": "conjunction - and", "*gəbûrāthô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his might", "*wa*": "conjunction - and", "*ʾăsher*": "relative particle - how", "*nilḥam*": "niphal perfect, 3rd person masculine singular - he fought", "*ʿim*": "preposition - with", "*ʾămaṣyāhû*": "proper noun - Amaziah", "*melek*": "construct masculine singular - king of", "*yəhûdāh*": "proper noun - Judah", "*hă*": "interrogative particle - are not", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*hēm*": "3rd person masculine plural pronoun - they", "*kəthûbîm*": "qal passive participle, masculine plural - written", "*ʿal*": "preposition - on", "*sēper*": "construct masculine singular - book of", "*dibrê*": "construct masculine plural - words/matters/chronicles of", "*ha*": "definite article - the", "*yāmîm*": "masculine plural - days", "*lə*": "preposition - for/of", "*malkê*": "construct masculine plural - kings of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*dibrê*": "words/matters/affairs/acts", "*gəbûrāthô*": "his might/his strength/his valor", "*sēper dibrê ha-yāmîm*": "book of the chronicles/annals/records of days" } }
34 { "verseID": "2 Chronicles.20.34", "source": "וְיֶ֙תֶר֙ דִּבְרֵ֣י יְהוֹשָׁפָ֔ט הָרִאשֹׁנִ֖ים וְהָאַחֲרֹנִ֑ים הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֗ים בְּדִבְרֵי֙ יֵה֣וּא בֶן־חֲנָ֔נִי אֲשֶׁ֣ר הֹֽעֲלָ֔ה עַל־סֵ֖פֶר מַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And-*yeter* *dibrê* *Yehôšāfāṭ* *hāriʾšōnîm* and-*hāʾaḥărōnîm* behold-they *ketûbîm* in-*dibrê* *Yēhûʾ* son-of-*Ḥănānî* who *hōʿălāh* on-*sēfer* *malkê* *Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*yeter*": "masculine singular construct - remainder of", "*dibrê*": "masculine plural construct - words/matters of", "*Yehôšāfāṭ*": "proper noun - Jehoshaphat", "*hāriʾšōnîm*": "adjective masculine plural with definite article - the first", "*hāʾaḥărōnîm*": "adjective masculine plural with definite article - the last", "*ketûbîm*": "qal passive participle masculine plural - written", "*dibrê*": "masculine plural construct - words/records of", "*Yēhûʾ*": "proper noun - Jehu", "*Ḥănānî*": "proper noun - Hanani", "*hōʿălāh*": "hophal perfect 3rd masculine singular - was brought up/recorded", "*sēfer*": "masculine singular construct - book of", "*malkê*": "masculine plural construct - kings of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*yeter*": "remainder/rest/additional", "*dibrê*": "words/matters/acts/chronicles", "*hōʿălāh*": "was brought up/was recorded/was included", "*sēfer*": "book/scroll/record" } }
23 { "verseID": "2 Kings.8.23", "source": "וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י יוֹרָ֖ם וְכָל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֲלֽוֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃", "text": "And the *yeter* *dibrê* *yôrām* and all that he *ʿāśâ*, are they not *kətûbîm* on the *sēper* *dibrê* *hayyāmîm* for *malkê* *yəhûdâ*?", "grammar": { "*yeter*": "noun, masculine singular construct - rest of/remainder of", "*dibrê*": "noun, masculine plural construct - words of/matters of", "*yôrām*": "proper noun - Joram/Jehoram", "*ʿāśâ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he did", "*kətûbîm*": "verb, qal passive participle, masculine plural - written", "*sēper*": "noun, masculine singular construct - book of/scroll of", "*dibrê*": "noun, masculine plural construct - words of/chronicles of", "*hayyāmîm*": "noun, masculine plural with definite article - the days", "*malkê*": "noun, masculine plural construct - kings of", "*yəhûdâ*": "proper noun - Judah" }, "variants": { "*yeter dibrê*": "rest of the acts/remaining matters/other events", "*sēper dibrê hayyāmîm*": "Book of the Chronicles/Annals/Historical Records" } }
12 { "verseID": "2 Kings.13.12", "source": "וְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֤י יוֹאָשׁ֙ וְכָל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וּגְב֣וּרָת֔וֹ אֲשֶׁ֣ר נִלְחַ֔ם עִ֖ם אֲמַצְיָ֣ה מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֑ה הֲלֽוֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *yeter* *diḇrê* *Yô'āsh* and all-which *'āśâ* and *gəḇûrātô* which *nilḥam* with *'Ămaṣyâ* *melek*-*Yəhûdâ* are not-they *kətuḇîm* on-*sēp̄er* *diḇrê* *hayyāmîm* for *malḵê* *Yiśrā'ēl*?", "grammar": { "*yeter*": "masculine singular construct - remainder of", "*diḇrê*": "masculine plural construct - words of/matters of", "*Yô'āsh*": "proper name - Joash", "*'āśâ*": "qal perfect 3rd masculine singular - he did", "*gəḇûrātô*": "feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his might", "*nilḥam*": "niphal perfect 3rd masculine singular - he fought", "*'Ămaṣyâ*": "proper name - Amaziah", "*melek*": "masculine singular construct - king of", "*Yəhûdâ*": "proper name - Judah", "*kətuḇîm*": "qal passive participle masculine plural - written", "*sēp̄er*": "masculine singular construct - book of", "*diḇrê*": "masculine plural construct - words of/matters of", "*hayyāmîm*": "definite article + masculine plural noun - the days", "*malḵê*": "masculine plural construct - kings of", "*Yiśrā'ēl*": "proper name - Israel" }, "variants": { "*yeter*": "remainder/rest/other", "*diḇrê*": "words/acts/affairs", "*gəḇûrātô*": "his might/his power/his valor", "*sēp̄er* *diḇrê* *hayyāmîm*": "book of the chronicles/annals" } }
8 { "verseID": "2 Kings.13.8", "source": "וְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֧י יְהוֹאָחָ֛ז וְכָל־אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה וּגְבוּרָת֑וֹ הֲלוֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *yeter* *diḇrê* *Yəhô'āḥāz* and all-which *'āśâ* and *gəḇûrātô* are not-they *kətuḇîm* on-*sēp̄er* *diḇrê* *hayyāmîm* for *malḵê* *Yiśrā'ēl*?", "grammar": { "*yeter*": "masculine singular construct - remainder of", "*diḇrê*": "masculine plural construct - words of/matters of", "*Yəhô'āḥāz*": "proper name - Jehoahaz", "*'āśâ*": "qal perfect 3rd masculine singular - he did", "*gəḇûrātô*": "feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his might", "*kətuḇîm*": "qal passive participle masculine plural - written", "*sēp̄er*": "masculine singular construct - book of", "*diḇrê*": "masculine plural construct - words of/matters of", "*hayyāmîm*": "definite article + masculine plural noun - the days", "*malḵê*": "masculine plural construct - kings of", "*Yiśrā'ēl*": "proper name - Israel" }, "variants": { "*yeter*": "remainder/rest/other", "*diḇrê*": "words/acts/affairs", "*gəḇûrātô*": "his might/his power/his valor", "*sēp̄er* *diḇrê* *hayyāmîm*": "book of the chronicles/annals" } }
29 { "verseID": "1 Kings.14.29", "source": "וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י רְחַבְעָ֖ם וְכָל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֲלֹא־הֵ֣מָּה כְתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃", "text": "And *yeter* *dibrêy* *Rĕḥabʿām* and all-*ʾăšer* he *ʿāśāh*; *hălōʾ*-they *kĕtûbîm* upon-*sēper* *dibrêy* the *yāmîm* for *malkêy* *Yĕhûdāh*.", "grammar": { "*yeter*": "construct noun, masculine singular - remainder/rest of", "*dibrêy*": "construct noun, masculine plural - words/matters/acts of", "*Rĕḥabʿām*": "proper noun - Rehoboam", "*ʾăšer*": "relative particle - that/which", "*ʿāśāh*": "perfect, 3rd masculine singular - he did/made", "*hălōʾ*": "interrogative particle + negative - are not?", "*kĕtûbîm*": "passive participle, masculine plural - written", "*sēper*": "construct noun, masculine singular - book/scroll of", "*dibrêy*": "construct noun, masculine plural - words/matters/chronicles of", "*yāmîm*": "definite noun, masculine plural - the days", "*malkêy*": "construct noun, masculine plural - kings of", "*Yĕhûdāh*": "proper noun - Judah" }, "variants": { "*yeter*": "remainder/rest/other matters", "*dibrêy*": "words/matters/acts/affairs/chronicles", "*ʾăšer*": "that/which/what", "*ʿāśāh*": "did/made/accomplished", "*hălōʾ*": "are they not?/indeed they are", "*kĕtûbîm*": "written/recorded", "*sēper*": "book/scroll/document", "*dibrêy* *yāmîm*": "chronicles/annals/daily matters", "*malkêy*": "kings/rulers" } }
34 { "verseID": "2 Kings.10.34", "source": "וְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֥י יֵה֛וּא וְכָל־אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה וְכָל־גְּבוּרָת֑וֹ הֲלֽוֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And-*yeṯer* *diḇrēy* *Yēhûʾ* and-all-which *ʿāśâ* and-all-*gĕḇûrâ*-his, ?not-they *kāṯaḇ* on-*sēp̄er* *diḇrēy* the-*yāmîm* to-*melek* *Yiśrāʾēl*?", "grammar": { "*yeṯer*": "noun, masculine singular construct - remainder/rest of", "*diḇrēy*": "noun, masculine plural construct - words/matters/acts of", "*Yēhûʾ*": "proper noun - Jehu", "*ʿāśâ*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he did/made", "*gĕḇûrâ*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his might/power", "*kāṯaḇ*": "verb, qal passive participle, masculine plural - written", "*sēp̄er*": "noun, masculine singular construct - book/scroll of", "*yāmîm*": "noun, masculine plural with definite article - the days", "*melek*": "noun, masculine plural construct - kings of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*yeṯer*": "rest/remainder/excess/remnant", "*diḇrēy*": "words/matters/things/acts/affairs", "*ʿāśâ*": "do/make/accomplish/perform", "*gĕḇûrâ*": "might/strength/power/valor", "*sēp̄er*": "book/document/letter/scroll" } }
18 { "verseID": "2 Kings.1.18", "source": "וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י אֲחַזְיָ֖הוּ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֲלֽוֹא־הֵ֣מָּה כְתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ", "text": "*wə-yeter* *dibrê* *ʾĂḥazyāhû* *ʾăsher* *ʿāsāh* *hă-lôʾ-hēmmāh* *kətûbîm* *ʿal-sēfer* *dibrê* *ha-yāmîm* *lə-malkê* *Yisrāʾēl*", "grammar": { "*wə-yeter*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and the rest of", "*dibrê*": "noun, masculine plural construct - matters/acts of", "*ʾĂḥazyāhû*": "proper noun - Ahaziah", "*ʾăsher*": "relative particle - which", "*ʿāsāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he did", "*hă-lôʾ-hēmmāh*": "interrogative + negative particle + 3rd masculine plural independent pronoun - are they not", "*kətûbîm*": "qal passive participle, masculine plural - written", "*ʿal-sēfer*": "preposition + noun, masculine singular construct - in the book of", "*dibrê*": "noun, masculine plural construct - chronicles of", "*ha-yāmîm*": "definite article + noun, masculine plural - the days", "*lə-malkê*": "preposition + noun, masculine plural construct - for the kings of", "*Yisrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*yeter dibrê*": "the rest of the acts/remaining matters/other deeds", "*dibrê ha-yāmîm*": "chronicles/annals/records of the days" } }
5 { "verseID": "2 Kings.24.5", "source": "וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י יְהוֹיָקִ֖ים וְכָל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֲלֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃", "text": "And-*yeṯer* *diḇrê* *yəhôyāqîm* and-all-that *ʿāśāh* are-not-they *kəṯûḇîm* upon-*sēp̄er* *diḇrê* *hayyāmîm* for-*malḵê* *yəhûḏāh*.", "grammar": { "*yeṯer*": "masculine singular construct noun - remainder of", "*diḇrê*": "masculine plural construct noun - words/matters of", "*yəhôyāqîm*": "proper noun - Jehoiakim", "*ʿāśāh*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - he did/made", "*kəṯûḇîm*": "Qal passive participle masculine plural - written", "*sēp̄er*": "masculine singular construct noun - book/scroll of", "*diḇrê*": "masculine plural construct noun - words/matters of", "*hayyāmîm*": "masculine plural noun with definite article - the days", "*malḵê*": "masculine plural construct noun - kings of", "*yəhûḏāh*": "proper noun - Judah" }, "variants": { "*yeṯer*": "remainder/rest/excess", "*diḇrê*": "words/matters/affairs/acts", "*sēp̄er*": "book/scroll/document", "*diḇrê* *hayyāmîm*": "chronicles/annals/records of the days" } }
7 { "verseID": "2 Chronicles.27.7", "source": "וְיֶ֙תֶר֙ דִּבְרֵ֣י יוֹתָ֔ם וְכָל־מִלְחֲמֹתָ֖יו וּדְרָכָ֑יו הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֔ים עַל־סֵ֥פֶר מַלְכֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל וִיהוּדָֽה׃", "text": "*wə*-*yeter* *diḇrê* *yôtām* *wə*-*kāl*-*milḥămōtāyw* *û*-*ḏərākāyw* *hinnām* *kətûḇîm* *ʿal*-*sēfer* *malkê*-*yiśrāʾēl* *wî*-*hûdāh*", "grammar": { "*wə*-*yeter*": "conjunction + masculine singular construct - and rest of", "*diḇrê*": "masculine plural construct - matters/words of", "*yôtām*": "proper name - Jotham", "*wə*-*kāl*-*milḥămōtāyw*": "conjunction + noun + feminine plural noun with 3rd masculine singular suffix - and all his wars", "*û*-*ḏərākāyw*": "conjunction + masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - and his ways", "*hinnām*": "particle + 3rd masculine plural suffix - behold they", "*kətûḇîm*": "Qal passive participle, masculine plural - written", "*ʿal*-*sēfer*": "preposition + masculine singular construct - on book of", "*malkê*-*yiśrāʾēl*": "masculine plural construct + proper name - kings of Israel", "*wî*-*hûdāh*": "conjunction + proper name - and Judah" }, "variants": { "*yeter*": "remainder/rest", "*diḇrê*": "matters/words/affairs/acts", "*milḥămōtāyw*": "his wars/his battles", "*ḏərākāyw*": "his ways/his conduct/his paths", "*kətûḇîm*": "written/recorded" } }
6 { "verseID": "2 Kings.15.6", "source": "וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י עֲזַרְיָ֖הוּ וְכָל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֲלֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃", "text": "And *yether* *divrēy* *'Ăzaryāhū* and all-which *ʿāsāh* are not-they *kəthūvīm* on-*sēfer* *divrēy* the *yāmīm* for *malkhēy* *Yəhūdāh*.", "grammar": { "*yether*": "masculine singular construct - remainder of/rest of", "*divrēy*": "masculine plural construct - words of/acts of/matters of", "*'Ăzaryāhū*": "proper name - Azariah", "*ʿāsāh*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he did", "*kəthūvīm*": "Qal passive participle, masculine plural - written", "*sēfer*": "masculine singular construct - book of/scroll of", "*yāmīm*": "masculine plural with definite article - the days", "*malkhēy*": "masculine plural construct - kings of", "*Yəhūdāh*": "proper name - Judah" }, "variants": { "*yether* *divrēy*": "rest of the acts/remainder of the words/other matters", "*sēfer* *divrēy* the *yāmīm*": "book of the chronicles/record of daily events" } }
27 { "verseID": "1 Kings.16.27", "source": "וְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֤י עָמְרִי֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וּגְבוּרָת֖וֹ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֲלֹֽא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל", "text": "And *wə-yeṯer diḇrê ʿomrî* which *ʿāśâ*, and his-*gəḇûrāṯô* which *ʿāśâ*, are not-they *kəṯûḇîm* on-*sēp̄er diḇrê ha-yāmîm* for-*malḵê yiśrāʾēl*?", "grammar": { "*wə-yeṯer*": "conjunction + masculine singular construct noun - and rest of/remainder of", "*diḇrê*": "masculine plural construct noun - words/acts/matters of", "*ʿomrî*": "proper noun, masculine singular - Omri", "*ʿāśâ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he did/made", "*gəḇûrāṯô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his might/power", "*kəṯûḇîm*": "qal passive participle, masculine plural - written", "*sēp̄er*": "masculine singular construct noun - book of", "*diḇrê*": "masculine plural construct noun - words/acts/matters of", "*ha-yāmîm*": "masculine plural noun with definite article - the days", "*malḵê*": "masculine plural construct noun - kings of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*yeṯer*": "rest/remainder/other", "*diḇrê*": "words/acts/matters/chronicles", "*ʿāśâ*": "did/performed/accomplished", "*gəḇûrāṯô*": "his might/his power/his valor", "*diḇrê ha-yāmîm*": "chronicles/annals/words of the days" } }
19 { "verseID": "2 Kings.16.19", "source": "וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י אָחָ֖ז אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֲלֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה", "text": "And *yeṯer* *diḇrê* *ʾāḥāz* which *ʿāśāh* are they not *kəṯûḇîm* on *sēper* *diḇrê* *hayyāmîm* for *malḵê* *yəhûḏāh*", "grammar": { "*yeṯer*": "masculine singular construct - remainder of", "*diḇrê*": "masculine plural construct - words of/acts of", "*ʾāḥāz*": "proper name - Ahaz", "*ʿāśāh*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he did", "*kəṯûḇîm*": "Qal passive participle, masculine plural - written", "*sēper*": "masculine singular construct - book of", "*diḇrê*": "masculine plural construct - words of/chronicles of", "*hayyāmîm*": "definite article + masculine plural noun - the days", "*malḵê*": "masculine plural construct - kings of", "*yəhûḏāh*": "proper name - Judah" }, "variants": { "*yeṯer*": "remainder/rest", "*diḇrê*": "words/acts/affairs/matters", "*sēper* *diḇrê* *hayyāmîm*": "book of the chronicles/annals" } }
18 { "verseID": "2 Kings.14.18", "source": "וְיֶ֖תֶר דִּבְרֵ֣י אֲמַצְיָ֑הוּ הֲלֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃", "text": "*Wə*-*yether* *dibrê* *ʾămaṣyāhû* *hă*-*lōʾ*-*hēm* *kəthûbîm* *ʿal*-*sēper* *dibrê* *ha*-*yāmîm* *lə*-*malkê* *yəhûdāh*", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*yether*": "construct masculine singular - rest of", "*dibrê*": "construct masculine plural - words/matters/acts of", "*ʾămaṣyāhû*": "proper noun - Amaziah", "*hă*": "interrogative particle - are not", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*hēm*": "3rd person masculine plural pronoun - they", "*kəthûbîm*": "qal passive participle, masculine plural - written", "*ʿal*": "preposition - on", "*sēper*": "construct masculine singular - book of", "*dibrê*": "construct masculine plural - words/chronicles of", "*ha*": "definite article - the", "*yāmîm*": "masculine plural - days", "*lə*": "preposition - for/of", "*malkê*": "construct masculine plural - kings of", "*yəhûdāh*": "proper noun - Judah" }, "variants": { "*yether dibrê*": "rest of the matters/remaining acts/other affairs", "*sēper dibrê ha-yāmîm*": "book of the chronicles/annals/records of days" } }
39 { "verseID": "1 Kings.22.39", "source": "וְיֶתֶר֩ דִּבְרֵ֨י אַחְאָ֜ב וְכָל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֗ה וּבֵ֤ית הַשֵּׁן֙ אֲשֶׁ֣ר בָּנָ֔ה וְכָל־הֶעָרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר בָּנָ֑ה הֲלֽוֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And-remainder *diḇrê* *ʾaḥʾāḇ* and-all-which *ʿāśāh* and-*bêt* *haššēn* which *bānāh* and-all-*heʿārîm* which *bānāh*, are-not-they *kətuḇîm* on-*sēp̄er* *diḇrê* *hayyāmîm* for-*malkê* *yiśrāʾēl*?", "grammar": { "*diḇrê*": "construct state, masculine plural - words/matters/affairs of", "*ʾaḥʾāḇ*": "proper noun - Ahab", "*ʿāśāh*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he did/made", "*bêt*": "construct state, masculine singular - house of", "*haššēn*": "definite article + noun, masculine singular - the ivory", "*bānāh*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he built", "*heʿārîm*": "definite article + noun, feminine plural - the cities", "*kətuḇîm*": "Qal passive participle, masculine plural - written", "*sēp̄er*": "construct state, masculine singular - book/scroll of", "*diḇrê*": "construct state, masculine plural - words/matters/chronicles of", "*hayyāmîm*": "definite article + noun, masculine plural - the days", "*malkê*": "construct state, masculine plural - kings of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*diḇrê*": "words/matters/acts/affairs", "*ʿāśāh*": "did/made/accomplished", "*haššēn*": "ivory/tooth", "*diḇrê* *hayyāmîm*": "chronicles/annals/records of the days" } }
26 { "verseID": "2 Chronicles.35.26", "source": "וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י יֹאשִׁיָּ֖הוּ וַחֲסָדָ֑יו כַּכָּת֖וּב בְּתוֹרַ֥ת יְהוָֽה׃", "text": "And the *yeter* *dĕbārîm* *Yōʾšiyyāhû* and his *ḥesed*, as the *kātûb* in *tôrat* *YHWH*.", "grammar": { "*yeter*": "common noun, masculine singular construct - remainder of", "*dĕbārîm*": "common noun, masculine plural construct - words/matters/affairs of", "*Yōʾšiyyāhû*": "proper noun, masculine singular - Josiah", "*ḥesed*": "common noun, masculine plural with 3rd masculine singular possessive suffix - his acts of devotion/loyal deeds", "*kātûb*": "qal passive participle, masculine singular with definite article with preposition - according to the written", "*tôrat*": "common noun, feminine singular construct - law/instruction of", "*YHWH*": "proper noun - divine name" }, "variants": { "*yeter*": "remainder/rest/other", "*dĕbārîm*": "words/matters/affairs/acts", "*ḥesed*": "acts of devotion/loyal deeds/pious acts/good deeds", "*tôrat*": "law/instruction/teaching/direction" } }
27 { "verseID": "2 Chronicles.35.27", "source": "וּדְבָרָ֕יו הָרִאשֹׁנִ֖ים וְהָאַחֲרֹנִ֑ים הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֔ים עַל־סֵ֥פֶר מַלְכֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל וִיהוּדָֽה׃", "text": "And his *dābār* the *riʾšôn* and the *ʾaḥărôn* behold they are *kātab* upon *sēper* *malkê-Yiśrāʾēl* and *Yĕhûdāh*.", "grammar": { "*dābār*": "common noun, masculine plural with 3rd masculine singular possessive suffix - his words/deeds/matters", "*riʾšôn*": "adjective, masculine plural with definite article - the first/former", "*ʾaḥărôn*": "adjective, masculine plural with definite article - the last/latter", "*kātab*": "qal passive participle, masculine plural - written", "*sēper*": "common noun, masculine singular construct - book of", "*malkê-Yiśrāʾēl*": "construct phrase - kings of Israel", "*Yĕhûdāh*": "proper noun - Judah" }, "variants": { "*dābār*": "words/deeds/matters/affairs/acts", "*riʾšôn*": "first/former/earlier/beginning", "*ʾaḥărôn*": "last/latter/final/ending" } }
7 { "verseID": "1 Kings.15.7", "source": "וְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֤י אֲבִיָּם֙ וְכָל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה הֲלֽוֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֣י יְהוּדָ֑ה וּמִלְחָמָ֥ה הָיְתָ֛ה בֵּ֥ין אֲבִיָּ֖ם וּבֵ֥ין יָרָבְעָֽם׃", "text": "And-*yeter* *divrê* *ʾăviyyām* and-all-which *ʿāśâ* are-not-they *kәtûvîm* on-*sēfer* *divrê* the-*yāmîm* for-*malkê* *yәhûdâ* and-*milḥāmâ* *hāyәtâ* between *ʾăviyyām* and-between *yārāvәʿām*.", "grammar": { "*yeter*": "noun, masculine singular construct - remainder of/rest of", "*divrê*": "noun, masculine plural construct - words of/acts of/matters of", "*ʾăviyyām*": "proper name - Abijam", "*ʿāśâ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - did/made", "*kәtûvîm*": "verb, qal passive participle, masculine plural - written", "*sēfer*": "noun, masculine singular construct with prefixed preposition ʿal- (on/upon) - book of/scroll of", "*divrê*": "noun, masculine plural construct - words of/chronicles of", "*yāmîm*": "noun, masculine plural with definite article ha- - the days", "*malkê*": "noun, masculine plural construct with prefixed preposition lә- (for/belonging to) - kings of", "*yәhûdâ*": "proper name - Judah", "*milḥāmâ*": "noun, feminine singular - war/battle", "*hāyәtâ*": "verb, qal perfect, 3rd person feminine singular - was/existed", "*ʾăviyyām*": "proper name with prefixed preposition bên- (between) - Abijam", "*yārāvәʿām*": "proper name with prefixed preposition bên- (between) - Jeroboam" }, "variants": { "*yeter*": "remainder/rest/remnant", "*divrê*": "words/acts/matters/affairs/chronicles", "*ʿāśâ*": "did/made/accomplished", "*kәtûvîm*": "written/recorded", "*sēfer*": "book/scroll/document", "*yāmîm*": "days/times", "*malkê*": "kings of", "*milḥāmâ*": "war/battle/conflict", "*hāyәtâ*": "was/existed/occurred" } }
26 { "verseID": "2 Chronicles.25.26", "source": "וְיֶ֙תֶר֙ דִּבְרֵ֣י אֲמַצְיָ֔הוּ הָרִאשֹׁנִ֖ים וְהָאַחֲרוֹנִ֑ים הֲלֹא֙ הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֔ים עַל־סֵ֥פֶר מַלְכֵי־יְהוּדָ֖ה וְיִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*wə-yeter* *dibrê* *ʾAmaṣyāhû* *hāriʾšōnîm* *wə-hāʾaḥărônîm* *hălōʾ* *hinnām* *kətûbîm* *ʿal-sēper* *malkê-Yəhûdāh* *wə-Yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wə-yeter*": "conjunction + noun, masculine construct - and remainder/rest of", "*dibrê*": "noun, masculine plural construct - words/affairs/matters of", "*ʾAmaṣyāhû*": "proper noun - Amaziah", "*hāriʾšōnîm*": "article + adjective, masculine plural - the first/former", "*wə-hāʾaḥărônîm*": "conjunction + article + adjective, masculine plural - and the latter/last", "*hălōʾ*": "interrogative particle - are not?", "*hinnām*": "demonstrative particle + 3rd masculine plural suffix - behold they", "*kətûbîm*": "passive participle, masculine plural - written", "*ʿal-sēper*": "preposition + noun, masculine singular construct - on/upon book of", "*malkê-Yəhûdāh*": "noun, masculine plural construct + proper noun - kings of Judah", "*wə-Yiśrāʾēl*": "conjunction + proper noun - and Israel" }, "variants": { "*yeter*": "remainder/rest/remnant/surplus", "*dibrê*": "words/affairs/acts/matters/things", "*hălōʾ*": "is it not?/surely/indeed", "*hinnām*": "behold they/look they are", "*sēper*": "book/scroll/document", "*malkê*": "kings of/rulers of" } }
28 { "verseID": "2 Kings.14.28", "source": "וְיֶתֶר֩ דִּבְרֵ֨י יָרָבְעָ֜ם וְכָל־אֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ וּגְבוּרָת֣וֹ אֲשֶׁר־נִלְחָ֔ם וַאֲשֶׁ֨ר הֵשִׁ֜יב אֶת־דַּמֶּ֧שֶׂק וְאֶת־חֲמָ֛ת לִיהוּדָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵ֑ל הֲלֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*Wə*-*yether* *dibrê* *yārābəʿām* *wə*-*kol*-*ʾăsher* *ʿāśāh* *û*-*gəbûrāthô* *ʾăsher*-*nilḥām* *wa*-*ʾăsher* *hēshîb* *ʾeth*-*dammeśeq* *wə*-*ʾeth*-*ḥămāth* *lî*-*yhûdāh* *bə*-*yiśrāʾēl* *hă*-*lōʾ*-*hēm* *kəthûbîm* *ʿal*-*sēper* *dibrê* *ha*-*yāmîm* *lə*-*malkê* *yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*yether*": "construct masculine singular - rest of", "*dibrê*": "construct masculine plural - words/acts of", "*yārābəʿām*": "proper noun - Jeroboam", "*wə*": "conjunction - and", "*kol*": "construct - all", "*ʾăsher*": "relative particle - that", "*ʿāśāh*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he did", "*û*": "conjunction - and", "*gəbûrāthô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his might", "*ʾăsher*": "relative particle - with which", "*nilḥām*": "niphal perfect, 3rd person masculine singular - he fought", "*wa*": "conjunction - and", "*ʾăsher*": "relative particle - how", "*hēshîb*": "hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he restored", "*ʾeth*": "direct object marker", "*dammeśeq*": "proper noun - Damascus", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾeth*": "direct object marker", "*ḥămāth*": "proper noun - Hamath", "*lî*": "preposition - to/for", "*yhûdāh*": "proper noun - Judah", "*bə*": "preposition - in", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*hă*": "interrogative particle - are not", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*hēm*": "3rd person masculine plural pronoun - they", "*kəthûbîm*": "qal passive participle, masculine plural - written", "*ʿal*": "preposition - on", "*sēper*": "construct masculine singular - book of", "*dibrê*": "construct masculine plural - chronicles of", "*ha*": "definite article - the", "*yāmîm*": "masculine plural - days", "*lə*": "preposition - for/of", "*malkê*": "construct masculine plural - kings of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*gəbûrāthô*": "his might/his valor/his power", "*hēshîb*": "restored/recovered/brought back", "*lî-yhûdāh bə-yiśrāʾēl*": "to Judah in Israel [possibly meaning 'for Israel' or 'which had belonged to Judah']" } }
46 { "verseID": "1 Kings.22.46", "source": "וְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֧י יְהוֹשָׁפָ֛ט וּגְבוּרָת֥וֹ אֲשֶׁר־עָשָׂ֖ה וַאֲשֶׁ֣ר נִלְחָ֑ם הֲלֹֽא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃", "text": "And-remainder *diḇrê* *yəhôšāp̄āṭ* and-*gəḇûrātô* which-*ʿāśāh* and-which *nilḥām*, are-not-they *kətuḇîm* on-*sēp̄er* *diḇrê* *hayyāmîm* for-*malkê* *yəhûdāh*?", "grammar": { "*diḇrê*": "construct state, masculine plural - words/matters/affairs of", "*yəhôšāp̄āṭ*": "proper noun - Jehoshaphat", "*gəḇûrātô*": "noun + pronominal suffix, feminine singular - his might/strength", "*ʿāśāh*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he did/made", "*nilḥām*": "Niphal perfect, 3rd masculine singular - he fought", "*kətuḇîm*": "Qal passive participle, masculine plural - written", "*sēp̄er*": "construct state, masculine singular - book/scroll of", "*diḇrê*": "construct state, masculine plural - words/matters/chronicles of", "*hayyāmîm*": "definite article + noun, masculine plural - the days", "*malkê*": "construct state, masculine plural - kings of", "*yəhûdāh*": "proper noun - Judah" }, "variants": { "*diḇrê*": "words/matters/acts/affairs", "*gəḇûrātô*": "might/strength/power/valor", "*ʿāśāh*": "did/made/accomplished", "*nilḥām*": "fought/waged war", "*diḇrê* *hayyāmîm*": "chronicles/annals/records of the days" } }
43 { "verseID": "1 Kings.22.43", "source": "וַיֵּ֗לֶךְ בְּכָל־דֶּ֛רֶךְ אָסָ֥א אָבִ֖יו לֽא־סָ֣ר מִמֶּ֑נּוּ לַעֲשׂ֥וֹת הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃", "text": "And-*wayyēlek* in-all-*derek* *ʾāsāʾ* his-father not-*sār* from-it, *laʿăśôt* *hayyāšār* in-eyes-of *yhwh*.", "grammar": { "*wayyēlek*": "Qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he walked/went", "*derek*": "construct state, masculine singular - way/path of", "*ʾāsāʾ*": "proper noun - Asa", "*sār*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he turned aside/departed", "*laʿăśôt*": "preposition + Qal infinitive construct - to do", "*hayyāšār*": "definite article + adjective, masculine singular - the right/straight/upright", "*yhwh*": "proper noun - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*wayyēlek*": "walked/went/followed", "*derek*": "way/path/conduct", "*sār*": "turned aside/departed/deviated", "*hayyāšār*": "right/straight/upright/pleasing" } }
44 { "verseID": "1 Kings.22.44", "source": "אַ֥ךְ הַבָּמ֖וֹת לֹֽא־סָ֑רוּ ע֥וֹד הָעָ֛ם מְזַבְּחִ֥ים וּֽמְקַטְּרִ֖ים בַּבָּמֽוֹת׃", "text": "Only *habbāmôt* not-*sārû*; still *hāʿām* *məzabbəḥîm* and-*məqaṭṭərîm* in-the-*bāmôt*.", "grammar": { "*habbāmôt*": "definite article + noun, feminine plural - the high places", "*sārû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they were removed/turned aside", "*hāʿām*": "definite article + noun, masculine singular - the people", "*məzabbəḥîm*": "Piel participle, masculine plural - sacrificing", "*məqaṭṭərîm*": "Piel participle, masculine plural - burning incense", "*bāmôt*": "noun, feminine plural - high places" }, "variants": { "*habbāmôt*": "high places/shrines/worship sites", "*sārû*": "were removed/were taken away/departed", "*məzabbəḥîm*": "sacrificing/offering sacrifices", "*məqaṭṭərîm*": "burning incense/making offerings" } }
19 { "verseID": "1 Kings.14.19", "source": "וְיֶ֙תֶר֙ דִּבְרֵ֣י יָֽרָבְעָ֔ם אֲשֶׁ֥ר נִלְחַ֖ם וַאֲשֶׁ֣ר מָלָ֑ךְ הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *yeter* *dibrê* *Yārāb'ām* which *nilḥam* and-which *mālāk*; behold-them *kĕtûbîm* upon-*sēper* *dibrê* the-*yāmîm* for-*malkê* *Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*yeter*": "construct masculine singular - remainder of", "*dibrê*": "masculine plural construct - words of/acts of", "*Yārāb'ām*": "proper noun", "*nilḥam*": "Niphal perfect, 3rd masculine singular - he fought", "*mālāk*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he reigned", "*kĕtûbîm*": "Qal passive participle, masculine plural - written", "*sēper*": "masculine singular construct - book of", "*dibrê*": "masculine plural construct - words of/chronicles of", "*yāmîm*": "masculine plural - days", "*malkê*": "masculine plural construct - kings of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun" }, "variants": { "*yeter*": "rest/remainder/residue", "*dibrê*": "words/acts/matters/affairs", "*nilḥam*": "fought/warred/battled", "*mālāk*": "reigned/ruled", "*kĕtûbîm*": "written/recorded", "*sēper*": "book/scroll/document", "*dibrê* *ha-yāmîm*": "chronicles/annals/records of the days" } }
5 { "verseID": "1 Kings.16.5", "source": "וְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֥י בַעְשָׁ֛א וַאֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה וּגְבֽוּרָת֑וֹ הֲלֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And the remainder *wəyeter* of the words *dibrê* of *Baʿšāʾ* and that which *waʾăšer* he did *ʿāśāh* and his *ûgəbûrātô* are they not *hălōʾ-hēm* written *kətûbîm* upon the *ʿal-sēper* *dibrê* *hayyāmîm* for the kings *ləmalkê* *Yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wəyeter*": "conjunction + noun masculine singular construct - and the rest/remainder of", "*dibrê*": "noun masculine plural construct - words/acts/matters of", "*Baʿšāʾ*": "proper name - Baasha", "*waʾăšer*": "conjunction + relative particle - and that which", "*ʿāśāh*": "qal perfect 3rd masculine singular - he did/made", "*ûgəbûrātô*": "conjunction + noun feminine singular with 3rd masculine singular suffix - and his might/power", "*hălōʾ-hēm*": "interrogative particle + negative particle + 3rd masculine plural pronoun - are they not", "*kətûbîm*": "qal passive participle masculine plural - written", "*ʿal-sēper*": "preposition + noun masculine singular construct - upon/in the book of", "*dibrê*": "noun masculine plural construct - words/chronicles of", "*hayyāmîm*": "definite article + noun masculine plural - the days", "*ləmalkê*": "preposition + noun masculine plural construct - for/of the kings of", "*Yiśrāʾēl*": "proper name - Israel" }, "variants": { "*wəyeter*": "and the rest/remainder/the rest of", "*dibrê*": "words/acts/matters/affairs", "*ʿāśāh*": "he did/he made/he accomplished", "*ûgəbûrātô*": "and his might/and his power/and his valor", "*sēper*": "book/scroll/document", "*dibrê hayyāmîm*": "chronicles/annals/records of days" } }
25 { "verseID": "2Kings.21.25", "source": "וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י אָמ֖וֹן אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֲלֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃", "text": "*we-yeter* *dibrêy* *'Āmôn* *'ăsher* *'āsāh* *hălō'*-they *kĕtûbîm* on-*sēper* *dibrêy* the-*yāmîm* to-*malkêy* *Yehûdāh*", "grammar": { "*we-yeter*": "conjunction + noun - and rest of", "*dibrêy*": "masculine plural construct - matters of", "*'Āmôn*": "proper noun - Amon", "*'ăsher*": "relative particle - which", "*'āsāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he did", "*hălō'*": "interrogative + negative particle - are they not", "*kĕtûbîm*": "Qal passive participle masculine plural - written", "*sēper*": "masculine singular construct - book of", "*dibrêy*": "masculine plural construct - chronicles of", "*yāmîm*": "masculine plural noun with definite article - the days", "*malkêy*": "masculine plural construct - kings of", "*Yehûdāh*": "proper noun - Judah" }, "variants": { "*yeter*": "rest/remainder/excess", "*dibrêy*": "matters/words/affairs", "*kĕtûbîm*": "written/recorded/inscribed", "*sēper* *dibrêy* the-*yāmîm*": "Book of the Chronicles/record of events/annals" } }
21 { "verseID": "2 Kings.15.21", "source": "וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י מְנַחֵ֖ם וְכָל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֲלוֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *yeter* *dibre* *Mənaḥem* and all-which *ʿasah*; are not-they *kətubim* upon-*sepher* *dibre* the *yamim* to *malke* *Yisraʾel*?", "grammar": { "*yeter*": "construct state, masculine singular - remainder of", "*dibre*": "construct state, masculine plural - words/matters/acts of", "*Mənaḥem*": "proper name - Menahem", "*ʿasah*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he did", "*kətubim*": "qal passive participle, masculine plural - written", "*sepher*": "construct state, masculine singular - book of", "*dibre*": "construct state, masculine plural - words/matters/chronicles of", "*yamim*": "definite noun, masculine plural - the days", "*malke*": "construct state, masculine plural - kings of", "*Yisraʾel*": "proper name - Israel" }, "variants": { "*yeter*": "remainder/rest/other", "*dibre*": "words/matters/acts/affairs", "*sepher*": "book/scroll/document" } }
23 { "verseID": "1 Kings.15.23", "source": "וְיֶ֣תֶר כָּל־דִּבְרֵֽי־אָ֠סָא וְכָל־גְּב֨וּרָת֜וֹ וְכָל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֗ה וְהֶֽעָרִים֙ אֲשֶׁ֣ר בָּנָ֔ה הֲלֹֽא־הֵ֣מָּה כְתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֣י יְהוּדָ֑ה רַ֚ק לְעֵ֣ת זִקְנָת֔וֹ חָלָ֖ה אֶת־רַגְלָֽיו׃", "text": "And-*yeter* all-*dibrê*-*ʾĀsāʾ* and-all-*gĕbûrātô* and-all-that *ʿāśāh* and-the-*ʿārîm* which *bānāh*, are-not-they *kĕtûbîm* on-*sēfer* *dibrê* the-*yāmîm* for-*malkê* *Yĕhûdāh*; only at-*ʿēt* *ziqnātô* *ḥālāh* *ʾet*-*raglāyw*", "grammar": { "*yeter*": "noun, masculine singular construct - remainder of", "*dibrê*": "noun, masculine plural construct - words/acts of", "*ʾĀsāʾ*": "proper noun, masculine singular - Asa", "*gĕbûrātô*": "noun, feminine plural + 3rd masculine singular suffix - his mighty deeds", "*ʿāśāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he did/made", "*ʿārîm*": "noun, feminine plural - cities", "*bānāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he built", "*kĕtûbîm*": "Qal passive participle, masculine plural - written", "*sēfer*": "noun, masculine singular construct - book of", "*dibrê*": "noun, masculine plural construct - words/chronicles of", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*malkê*": "noun, masculine plural construct - kings of", "*Yĕhûdāh*": "proper noun - Judah", "*ʿēt*": "noun, feminine singular construct - time of", "*ziqnātô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his old age", "*ḥālāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he became sick", "*raglāyw*": "noun, feminine dual + 3rd masculine singular suffix - his feet" }, "variants": { "*yeter*": "remainder/rest/accounts", "*dibrê*": "words/acts/affairs", "*gĕbûrātô*": "his mighty deeds/his achievements/his power", "*ʿāśāh*": "did/made/accomplished", "*kĕtûbîm*": "written/recorded/inscribed", "*sēfer* *dibrê* *yāmîm*": "book of the chronicles/annals/daily records", "*ḥālāh*": "became sick/was diseased/suffered from", "*raglāyw*": "his feet/his legs" } }
31 { "verseID": "1 Kings.15.31", "source": "וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י נָדָ֖ב וְכָל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֲלֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*wə-yeter diḇrê nāḏāḇ wə-kol-ʾăšer ʿāśâ hălōʾ-hēm kəṯûḇîm ʿal-sēp̄er diḇrê hayyāmîm ləmalkê yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*yeter*": "masculine singular construct - remainder of", "*diḇrê*": "masculine plural construct - words/acts/matters of", "*nāḏāḇ*": "proper name - Nadab", "*wə-kol*": "conjunction + noun construct - and all", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that/which", "*ʿāśâ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he did/made", "*hălōʾ*": "interrogative particle - are not?", "*hēm*": "3rd masculine plural pronoun - they", "*kəṯûḇîm*": "qal passive participle, masculine plural - written", "*ʿal*": "preposition - on/upon", "*sēp̄er*": "masculine singular construct - book of", "*diḇrê*": "masculine plural construct - words/chronicles of", "*hayyāmîm*": "definite article + masculine plural noun - the days", "*ləmalkê*": "preposition + masculine plural construct - for kings of", "*yiśrāʾēl*": "proper name - Israel" }, "variants": { "*yeter diḇrê*": "rest of the acts/remaining matters/other affairs", "*diḇrê hayyāmîm*": "chronicles/annals/records of the days" } }
32 { "verseID": "2 Chronicles.32.32", "source": "וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י יְחִזְקִיָּ֖הוּ וַחֲסָדָ֑יו הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֗ים בַּחֲז֞וֹן יְשַֽׁעְיָ֤הוּ בֶן־אָמוֹץ֙ הַנָּבִ֔יא עַל־סֵ֥פֶר מַלְכֵי־יְהוּדָ֖ה וְיִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *yeṯer* *diḇrê* *yəḥizqiyyāhû* and *ḥăsāḏāyw*, behold they *kəṯûḇîm* in *ḇa-ḥăzôn* *yəšaʿyāhû ḇen-ʾāmôṣ* *han-nāḇîʾ*, upon *sēp̄er malḵê-yəhûḏāh* and *yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*yeṯer*": "masculine singular construct - remainder/rest of", "*diḇrê*": "masculine plural construct - words/acts/matters of", "*yəḥizqiyyāhû*": "proper noun - Hezekiah", "*ḥăsāḏāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his good deeds/acts of devotion/kindnesses", "*kəṯûḇîm*": "qal passive participle masculine plural - written", "*ḇa-ḥăzôn*": "preposition + masculine singular construct - in the vision/prophecy of", "*yəšaʿyāhû*": "proper noun - Isaiah", "*ḇen-ʾāmôṣ*": "masculine singular construct + proper noun - son of Amoz", "*han-nāḇîʾ*": "definite article + masculine singular noun - the prophet", "*sēp̄er*": "masculine singular construct - book/scroll of", "*malḵê*": "masculine plural construct - kings of", "*yəhûḏāh*": "proper noun - Judah", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*yeṯer diḇrê*": "rest of the acts/remainder of the matters", "*ḥăsāḏāyw*": "his good deeds/his pious acts/his devotions", "*ḇa-ḥăzôn*": "in the vision/in the prophecy", "*sēp̄er malḵê-yəhûḏāh wə-yiśrāʾēl*": "the book of the kings of Judah and Israel" } }
31 { "verseID": "2 Kings.15.31", "source": "וְיֶ֥תֶר דִּבְרֵי־פֶ֖קַח וְכָל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ", "text": "*wə-yeter* *dibrê*-*peqaḥ* *wə-kol*-*ʾăšer* *ʿāśāh* *hinnām* *kətûbîm* *ʿal*-*sēper* *dibrê* *hayyāmîm* *ləmalkê* *yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wə-yeter*": "conjunction + construct noun masculine singular - and remainder/rest of", "*dibrê*": "construct noun masculine plural - words/matters/acts of", "*peqaḥ*": "proper noun - Pekah", "*wə-kol*": "conjunction + construct noun masculine singular - and all of", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that/which", "*ʿāśāh*": "verb qal perfect 3rd masculine singular - he did/made", "*hinnām*": "interjection + suffix 3rd masculine plural - behold they", "*kətûbîm*": "verb qal passive participle masculine plural - written", "*ʿal*": "preposition - upon/on/concerning", "*sēper*": "noun masculine singular construct - book/scroll of", "*dibrê*": "noun masculine plural construct - words/chronicles of", "*hayyāmîm*": "definite article + noun masculine plural - the days", "*ləmalkê*": "preposition + noun masculine plural construct - for kings of/belonging to kings of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*yeter*": "remainder/rest/remnant/excess", "*dibrê*": "words/matters/acts/affairs/chronicles", "*ʿāśāh*": "did/made/accomplished/performed", "*kətûbîm*": "written/recorded/inscribed", "*sēper*": "book/scroll/document", "*dibrê hayyāmîm*": "chronicles/annals/records of the days" } }
41 { "verseID": "1 Kings.11.41", "source": "וְיֶתֶר דִּבְרֵי שְׁלֹמֹה וְכָל־אֲשֶׁר עָשָׂה וְחָכְמָתוֹ הֲלוֹא־הֵם כְּתֻבִים עַל־סֵפֶר דִּבְרֵי שְׁלֹמֹה", "text": "And *yeter* *dābār* of *Šəlōmōh* and all-that he *ʿāśâ* and his *khŏkmâ* are not-they *kātab* on-*sēper* *dābār* of *Šəlōmōh*", "grammar": { "*wə-yeter*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and the rest of", "*dibrê*": "noun, masculine plural construct - words/acts of", "*Šəlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*wə-kol*": "conjunction + noun - and all", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that/which", "*ʿāśâ*": "perfect, 3rd masculine singular - he did", "*wə-khŏkmātô*": "conjunction + noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - and his wisdom", "*hă-lōʾ*": "interrogative particle + negative particle - are not", "*hēm*": "personal pronoun, 3rd masculine plural - they", "*kətubîm*": "passive participle, masculine plural - written", "*ʿal*": "preposition - on/upon", "*sēper*": "noun, masculine singular construct - book of", "*dibrê*": "noun, masculine plural construct - words/acts of", "*Šəlōmōh*": "proper noun - Solomon" }, "variants": { "*yeter*": "rest/remainder/excess", "*dābār*": "word/matter/thing/act", "*ʿāśâ*": "do/make/accomplish", "*khŏkmâ*": "wisdom/skill/knowledge", "*kātab*": "write/record", "*sēper*": "book/scroll/document" } }
26 { "verseID": "2 Chronicles.28.26", "source": "וְיֶ֤תֶר דְּבָרָיו֙ וְכָל־דְּרָכָ֔יו הָרִאשֹׁנִ֖ים וְהָאַחֲרוֹנִ֑ים הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֔ים עַל־סֵ֥פֶר מַלְכֵֽי־יְהוּדָ֖ה וְיִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*wəyeter* *dəḇārāyw* *wəḵol*-*dərāḵāyw* *hāriʾshōnîm* *wəhāʾaḥarônîm* *hinnām* *kətûḇîm* *ʿal*-*sêper* *malḵê*-*Yəhûdāh* *wəYiśrāʾêl*", "grammar": { "*wəyeter*": "conjunction + masculine singular construct - and rest of", "*dəḇārāyw*": "masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - his matters/affairs/words", "*wəḵol*-*dərāḵāyw*": "conjunction + masculine singular construct + feminine plural noun + 3rd masculine singular suffix - and all his ways", "*hāriʾshōnîm*": "definite article + masculine plural adjective - the first", "*wəhāʾaḥarônîm*": "conjunction + definite article + masculine plural adjective - and the last", "*hinnām*": "demonstrative particle + 3rd masculine plural suffix - behold they", "*kətûḇîm*": "qal passive participle masculine plural - written", "*ʿal*-*sêper*": "preposition + masculine singular construct - on book of", "*malḵê*-*Yəhûdāh*": "masculine plural construct + proper noun - kings of Judah", "*wəYiśrāʾêl*": "conjunction + proper noun - and Israel" }, "variants": { "*dəḇārāyw*": "his words/matters/deeds/affairs", "*dərāḵāyw*": "his ways/paths/manner of life", "*hāriʾshōnîm* *wəhāʾaḥarônîm*": "the first and the last/from beginning to end/early and late" } }
11 { "verseID": "2 Chronicles.16.11", "source": "וְהִנֵּה֙ דִּבְרֵ֣י אָסָ֔א הָרִאשׁוֹנִ֖ים וְהָאַחֲרוֹנִ֑ים הִנָּ֤ם כְּתוּבִים֙ עַל־סֵ֣פֶר הַמְּלָכִ֔ים לִיהוּדָ֖ה וְיִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *hinnēh* *dibrê* *ʾāsāʾ*, *hāriʾšônîm* and *hāʾaḥărônîm*, *hinnām* *kĕṯûbîm* on *sēp̄er* *hamĕlāḵîm* for *yĕhûdāh* and *yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold", "*dibrê*": "noun, masculine plural construct - acts/words of", "*ʾāsāʾ*": "proper noun - Asa", "*hāriʾšônîm*": "definite article + adjective, masculine plural - the first", "*hāʾaḥărônîm*": "definite article + adjective, masculine plural - the last", "*hinnām*": "demonstrative particle + 3rd person masculine plural suffix - behold they", "*kĕṯûbîm*": "verb, qal passive participle, masculine plural - written", "*sēp̄er*": "noun, masculine singular construct - book of", "*hamĕlāḵîm*": "definite article + noun, masculine plural - the kings", "*yĕhûdāh*": "proper noun - Judah", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*hinnēh*": "behold, look, see", "*dibrê*": "acts, deeds, words, matters", "*hāriʾšônîm*": "the first, the former, the earlier", "*hāʾaḥărônîm*": "the last, the latter, the final", "*hinnām*": "behold they, lo they", "*kĕṯûbîm*": "written, recorded, inscribed", "*sēp̄er*": "book, scroll, document", "*hamĕlāḵîm*": "the kings, the rulers, the monarchs" } }
17 { "verseID": "2Kings.21.17", "source": "וְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֤י מְנַשֶּׁה֙ וְכָל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וְחַטָּאת֖וֹ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֑א הֲלֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃", "text": "*we-yeter* *dibrêy* *Menasheh* and-all-*'ăsher* *'āsāh* and-*ḥaṭṭā'tô* *'ăsher* *ḥāṭā'* *hălō'*-they *ketûbîm* on-*sēper* *dibrêy* the-*yāmîm* to-*malkêy* *Yehûdāh*", "grammar": { "*we-yeter*": "conjunction + noun - and rest of", "*dibrêy*": "masculine plural construct - matters of/words of", "*Menasheh*": "proper noun - Manasseh", "*'ăsher*": "relative particle - that", "*'āsāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he did", "*ḥaṭṭā'tô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his sin", "*'ăsher*": "relative particle - which", "*ḥāṭā'*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he sinned", "*hălō'*": "interrogative + negative particle - are they not", "*ketûbîm*": "Qal passive participle masculine plural - written", "*sēper*": "masculine singular construct - book of", "*dibrêy*": "masculine plural construct - chronicles of/annals of", "*yāmîm*": "masculine plural noun with definite article - the days", "*malkêy*": "masculine plural construct - kings of", "*Yehûdāh*": "proper noun - Judah" }, "variants": { "*yeter*": "rest/remainder/excess", "*dibrêy*": "matters/words/affairs", "*ketûbîm*": "written/recorded/inscribed", "*sēper* *dibrêy* the-*yāmîm*": "Book of the Chronicles/record of events/annals" } }
20 { "verseID": "2 Kings.20.20", "source": "וְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֤י חִזְקִיָּ֙הוּ֙ וְכָל־גְּב֣וּרָת֔וֹ וַאֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֗ה אֶת־הַבְּרֵכָה֙ וְאֶת־הַתְּעָלָ֔ה וַיָּבֵ֥א אֶת־הַמַּ֖יִם הָעִ֑ירָה הֲלֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃", "text": "*wə*-*yeter* *dibrê* *Ḥizqîyāhû* *wə*-all-*gəbûrātô* *wa*-which *ʿāśâ* *ʾet*-the-*bərēḵâ* *wə*-*ʾet*-the-*təʿālâ* *wə*-*yābēʾ* *ʾet*-the-*mayim* the-*ʿîrâ*, are not-they *kətûbîm* on-*sēper* *dibrê* the-*yāmîm* for-*malḵê* *Yəhûdâ*?", "grammar": { "*wə*-": "conjunction - and", "*yeter*": "masculine singular construct - remainder of", "*dibrê*": "masculine plural construct - acts/words of", "*Ḥizqîyāhû*": "proper name - Hezekiah", "*gəbûrātô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his might", "*wa*-": "conjunction - and", "*ʿāśâ*": "qal perfect 3rd masculine singular - he made", "*bərēḵâ*": "feminine singular noun with definite article - the pool", "*təʿālâ*": "feminine singular noun with definite article - the conduit", "*yābēʾ*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular - he brought", "*mayim*": "masculine plural noun with definite article - the water", "*ʿîrâ*": "feminine singular noun with definite article and directional he - to the city", "*kətûbîm*": "qal passive participle masculine plural - written", "*sēper*": "masculine singular construct - book of", "*dibrê*": "masculine plural construct - chronicles/words of", "*yāmîm*": "masculine plural noun with definite article - the days", "*malḵê*": "masculine plural construct - kings of", "*Yəhûdâ*": "proper name - Judah" }, "variants": { "*yeter* *dibrê*": "rest of the acts/remainder of the deeds", "*gəbûrātô*": "his might/his power/his achievements", "*bərēḵâ*": "pool/reservoir", "*təʿālâ*": "conduit/aqueduct/tunnel", "*yābēʾ* *ʾet*-the-*mayim*": "brought water/channeled water/directed water" } }
14 { "verseID": "1 Kings.16.14", "source": "וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י אֵלָ֖ה וְכָל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֲלֽוֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ", "text": "And the remainder *wəyeter* of the words of *dibrê* *ʾĒlāh* and all *wəkol-ʾăšer* he did *ʿāśāh* are they not *hălôʾ-hēm* written *kətûbîm* upon *ʿal-sēper* *dibrê* *hayyāmîm* for the kings of *ləmalkê* *Yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wəyeter*": "conjunction + noun masculine singular construct - and the rest/remainder of", "*dibrê*": "noun masculine plural construct - words/acts/matters of", "*ʾĒlāh*": "proper name - Elah", "*wəkol-ʾăšer*": "conjunction + noun masculine singular construct + relative particle - and all that", "*ʿāśāh*": "qal perfect 3rd masculine singular - he did/made", "*hălôʾ-hēm*": "interrogative particle + negative particle + 3rd masculine plural pronoun - are they not", "*kətûbîm*": "qal passive participle masculine plural - written", "*ʿal-sēper*": "preposition + noun masculine singular construct - upon/in the book of", "*dibrê*": "noun masculine plural construct - words/chronicles of", "*hayyāmîm*": "definite article + noun masculine plural - the days", "*ləmalkê*": "preposition + noun masculine plural construct - for/of the kings of", "*Yiśrāʾēl*": "proper name - Israel" }, "variants": { "*wəyeter*": "and the rest/remainder/the rest of", "*dibrê*": "words/acts/matters/affairs", "*ʿāśāh*": "he did/he made/he accomplished", "*sēper*": "book/scroll/document", "*dibrê hayyāmîm*": "chronicles/annals/records of days" } }
11 { "verseID": "2 Kings.15.11", "source": "וְיֶ֖תֶר דִּבְרֵ֣י זְכַרְיָ֑ה הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *yether* *divrēy* *Zəkharyāh* behold-they *kəthūvīm* on-*sēfer* *divrēy* the *yāmīm* for *malkhēy* *Yisrā'ēl*.", "grammar": { "*yether*": "masculine singular construct - remainder of/rest of", "*divrēy*": "masculine plural construct - words of/acts of/matters of", "*Zəkharyāh*": "proper name - Zechariah", "*kəthūvīm*": "Qal passive participle, masculine plural - written", "*sēfer*": "masculine singular construct - book of/scroll of", "*yāmīm*": "masculine plural with definite article - the days", "*malkhēy*": "masculine plural construct - kings of", "*Yisrā'ēl*": "proper name - Israel" }, "variants": { "*yether* *divrēy*": "rest of the acts/remainder of the words/other matters", "*sēfer* *divrēy* the *yāmīm*": "book of the chronicles/record of daily events" } }
20 { "verseID": "1 Kings.16.20", "source": "וְיֶ֙תֶר֙ דִּבְרֵ֣י זִמְרִ֔י וְקִשְׁר֖וֹ אֲשֶׁ֣ר קָשָׁ֑ר הֲלֹֽא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל", "text": "And *wə-yeṯer diḇrê zimrî* and his *qišrô* which *qāšār*, are not-they *kəṯûḇîm* on-*sēp̄er diḇrê ha-yāmîm* for-*malḵê yiśrāʾēl*?", "grammar": { "*wə-yeṯer*": "conjunction + masculine singular construct noun - and rest of/remainder of", "*diḇrê*": "masculine plural construct noun - words/acts/matters of", "*zimrî*": "proper noun, masculine singular - Zimri", "*qišrô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his conspiracy", "*qāšār*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he conspired", "*kəṯûḇîm*": "qal passive participle, masculine plural - written", "*sēp̄er*": "masculine singular construct noun - book of", "*diḇrê*": "masculine plural construct noun - words/acts/matters of", "*ha-yāmîm*": "masculine plural noun with definite article - the days", "*malḵê*": "masculine plural construct noun - kings of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*yeṯer*": "rest/remainder/other", "*diḇrê*": "words/acts/matters/chronicles", "*qišrô*": "his conspiracy/his treason/his rebellion", "*qāšār*": "conspired/plotted/rebelled", "*diḇrê ha-yāmîm*": "chronicles/annals/words of the days" } }
8 { "verseID": "2 Chronicles.36.8", "source": "וְיֶתֶר֩ דִּבְרֵ֨י יְהֽוֹיָקִ֜ים וְתֹֽעֲבֹתָ֤יו אֲשֶׁר־עָשָׂה֙ וְהַנִּמְצָ֣א עָלָ֔יו הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר מַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל וִֽיהוּדָ֑ה וַיִּמְלֹ֛ךְ יְהוֹיָכִ֥ין בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ פ", "text": "And-rest-of *dibrê* *yəhôyāqîm* and-his-*tôʿēbōtāyw* that-*ʿāśâ* and-the-*nimṣā* against-him *hinnām* *kətûbîm* on-*sēper* *malkê* *yiśrāʾēl* and-*yəhûdâ* and *wayyimlōk* *yəhôyākîn* his-son in-his-place", "grammar": { "*dibrê*": "masculine plural construct noun - words/acts/matters of", "*yəhôyāqîm*": "proper noun - Jehoiakim", "*tôʿēbōtāyw*": "feminine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - his abominations", "*ʿāśâ*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - he did", "*nimṣā*": "Niphal participle masculine singular - being found/what was found", "*hinnām*": "presentative particle + 3rd person masculine plural suffix - behold they", "*kətûbîm*": "Qal passive participle masculine plural - written", "*sēper*": "masculine singular construct noun - book of", "*malkê*": "masculine plural construct noun - kings of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*yəhûdâ*": "proper noun - Judah", "*wayyimlōk*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he reigned", "*yəhôyākîn*": "proper noun - Jehoiachin" }, "variants": { "*dibrê*": "words/matters/affairs/acts", "*tôʿēbōtāyw*": "his abominations/his detestable acts/his repulsive deeds", "*nimṣā*": "found/discovered/brought to light" } }
10 { "verseID": "2 Chronicles.17.10", "source": "וַיְהִ֣י ׀ פַּ֣חַד יְהוָ֗ה עַ֚ל כָּל־מַמְלְכ֣וֹת הֽ͏ָאֲרָצ֔וֹת אֲשֶׁ֖ר סְבִיב֣וֹת יְהוּדָ֑ה וְלֹ֥א נִלְחֲמ֖וּ עִם־יְהוֹשָׁפָֽט׃", "text": "And *wayəhî* *paḥaḏ* *YHWH* upon all-*mamləḵôṯ* the-*ʾărāṣôṯ* which *səḇîḇôṯ* *Yəhûḏāh* and-not *nilḥămû* with-*Yəhôšāp̄āṭ*", "grammar": { "*wayəhî*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - 'and there was'", "*paḥaḏ*": "noun, masculine singular construct - 'fear/dread of'", "*YHWH*": "proper noun - 'Yahweh/LORD'", "*mamləḵôṯ*": "noun, feminine plural construct - 'kingdoms of'", "*ʾărāṣôṯ*": "noun, feminine plural - 'lands/countries'", "*səḇîḇôṯ*": "preposition, plural - 'around/surrounding'", "*Yəhûḏāh*": "proper noun - 'Judah'", "*nilḥămû*": "niphal perfect, 3rd common plural - 'they fought'" }, "variants": { "*paḥaḏ*": "fear/dread/terror", "*mamləḵôṯ*": "kingdoms/dominions", "*ʾărāṣôṯ*": "lands/countries/territories", "*səḇîḇôṯ*": "around/surrounding/neighboring" } }
15 { "verseID": "2 Kings.15.15", "source": "וְיֶ֙תֶר֙ דִּבְרֵ֣י שַׁלּ֔וּם וְקִשְׁר֖וֹ אֲשֶׁ֣ר קָשָׁ֑ר הִנָּ֣ם כְּתֻבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *yether* *divrēy* *Shallūm* and *qishrō* which *qāshār* behold-they *kəthūvīm* on-*sēfer* *divrēy* the *yāmīm* for *malkhēy* *Yisrā'ēl*.", "grammar": { "*yether*": "masculine singular construct - remainder of/rest of", "*divrēy*": "masculine plural construct - words of/acts of/matters of", "*Shallūm*": "proper name - Shallum", "*qishrō*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his conspiracy", "*qāshār*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he conspired", "*kəthūvīm*": "Qal passive participle, masculine plural - written", "*sēfer*": "masculine singular construct - book of/scroll of", "*yāmīm*": "masculine plural with definite article - the days", "*malkhēy*": "masculine plural construct - kings of", "*Yisrā'ēl*": "proper name - Israel" }, "variants": { "*yether* *divrēy*": "rest of the acts/remainder of the words/other matters", "*qishrō*": "his conspiracy/his plot/his treason", "*sēfer* *divrēy* the *yāmīm*": "book of the chronicles/record of daily events" } }
26 { "verseID": "2 Kings.15.26", "source": "וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י פְקַחְיָ֖ה וְכָל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ", "text": "And *yeter* *dibre* *Pəqaḥyah* and all-which *ʿasah*; behold them *kətubim* upon-*sepher* *dibre* the *yamim* to *malke* *Yisraʾel*.", "grammar": { "*yeter*": "construct state, masculine singular - remainder of", "*dibre*": "construct state, masculine plural - words/matters/acts of", "*Pəqaḥyah*": "proper name - Pekahiah", "*ʿasah*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he did", "*kətubim*": "qal passive participle, masculine plural - written", "*sepher*": "construct state, masculine singular - book of", "*dibre*": "construct state, masculine plural - words/matters/chronicles of", "*yamim*": "definite noun, masculine plural - the days", "*malke*": "construct state, masculine plural - kings of", "*Yisraʾel*": "proper name - Israel" }, "variants": { "*yeter*": "remainder/rest/other", "*dibre*": "words/matters/acts/affairs", "*sepher*": "book/scroll/document" } }
1 { "verseID": "2 Chronicles.19.1", "source": "וַ֠יָּשָׁב יְהוֹשָׁפָ֨ט מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֧ה אֶל־בֵּית֛וֹ בְּשָׁל֖וֹם לִֽירוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "And *wayyāšāḇ* *yəhôšāp̄āṭ* *meleḵ*-*yəhûḏāh* to-*bêṯô* in-*šālôm* to-*yərûšālāim*", "grammar": { "*wayyāšāḇ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he returned", "*yəhôšāp̄āṭ*": "proper noun, masculine - Jehoshaphat", "*meleḵ*": "construct form, masculine singular - king of", "*yəhûḏāh*": "proper noun, masculine - Judah", "*bêṯô*": "noun + 3rd masculine singular possessive suffix - his house", "*šālôm*": "noun, masculine singular - peace", "*yərûšālāim*": "proper noun, feminine - Jerusalem", "אֶל־": "preposition - to", "בְּ־": "preposition - in", "לִ־": "preposition - to" }, "variants": { "*wayyāšāḇ*": "returned/turned back/came back", "*šālôm*": "peace/wellness/safety/completeness" } }
32 { "verseID": "1 Kings.22.32", "source": "וַיְהִ֡י כִּרְאוֹת֩ שָׂרֵ֨י הָרֶ֜כֶב אֶת־יְהוֹשָׁפָ֗ט וְהֵ֤מָּה אָֽמְרוּ֙ אַ֣ךְ מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֣ל ה֔וּא וַיָּסֻ֥רוּ עָלָ֖יו לְהִלָּחֵ֑ם וַיִּזְעַ֖ק יְהוֹשָׁפָֽט׃", "text": "And-*wayəhî* when-*kirəʾôt* *śārê* *hārekeb* *ʾet*-*yəhôšāp̄āṭ* and-they *ʾāmərû* surely *melek*-*yiśrāʾēl* he, and-*wayyāsurû* against-him *ləhillāḥēm*; and-*wayyizəʿaq* *yəhôšāp̄āṭ*.", "grammar": { "*wayəhî*": "Qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and it happened/came to pass", "*kirəʾôt*": "preposition + Qal infinitive construct - when seeing", "*śārê*": "construct state, masculine plural - commanders/captains of", "*hārekeb*": "definite article + noun, masculine singular - the chariot/chariotry", "*ʾet*": "direct object marker", "*yəhôšāp̄āṭ*": "proper noun - Jehoshaphat", "*ʾāmərû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they said", "*melek*": "construct state, masculine singular - king of", "*wayyāsurû*": "Qal imperfect consecutive, 3rd common plural - and they turned aside/turned toward", "*ləhillāḥēm*": "preposition + Niphal infinitive construct - to fight", "*wayyizəʿaq*": "Qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he cried out" }, "variants": { "*kirəʾôt*": "when seeing/as soon as they saw", "*wayyāsurû*": "turned aside/turned toward/surrounded", "*ləhillāḥēm*": "to fight/to engage in battle", "*wayyizəʿaq*": "cried out/called for help/shouted" } }
29 { "verseID": "1 Kings.22.29", "source": "וַיַּ֧עַל מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֛ל וְיהוֹשָׁפָ֥ט מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֖ה רָמֹ֥ת גִּלְעָֽד׃", "text": "*wə-yaʿal melek-Yiśrāʾēl wə-Yəhôšāp̄āṭ melek-Yəhûdâ Rāmōt Gilʿād*.", "grammar": { "*wə-yaʿal*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he went up", "*melek*": "masculine singular construct - king of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wə-Yəhôšāp̄āṭ*": "waw conjunctive + proper noun - and Jehoshaphat", "*melek*": "masculine singular construct - king of", "*Yəhûdâ*": "proper noun - Judah", "*Rāmōt Gilʿād*": "proper noun - Ramoth Gilead" }, "variants": { "*yaʿal*": "went up/ascended/climbed" } }
5 { "verseID": "2 Chronicles.17.5", "source": "וַיָּ֨כֶן יְהוָ֤ה אֶת־הַמַּמְלָכָה֙ בְּיָד֔וֹ וַיִּתְּנ֧וּ כָל־יְהוּדָ֛ה מִנְחָ֖ה לִיהוֹשָׁפָ֑ט וַֽיְהִי־ל֥וֹ עֹֽשֶׁר־וְכָב֖וֹד לָרֹֽב׃", "text": "And *wayyāḵen* *YHWH* *ʾeṯ*-the-*mamlāḵāh* in-*yāḏô* and *wayyitənû* all-*Yəhûḏāh* *minḥāh* to-*Yəhôšāp̄āṭ* and-*wayəhî*-to-him *ʿōšer*-and-*ḵāḇôḏ* to-*lārōḇ*", "grammar": { "*wayyāḵen*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine singular - 'and he established/made firm'", "*YHWH*": "proper noun - 'Yahweh/LORD'", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*mamlāḵāh*": "noun, feminine singular - 'kingdom/kingship'", "*yāḏô*": "noun + pronominal suffix, 3rd masculine singular - 'his hand'", "*wayyitənû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd common plural - 'and they gave'", "*Yəhûḏāh*": "proper noun - 'Judah'", "*minḥāh*": "noun, feminine singular - 'gift/tribute/offering'", "*Yəhôšāp̄āṭ*": "proper noun - 'Jehoshaphat'", "*wayəhî*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - 'and there was'", "*ʿōšer*": "noun, masculine singular - 'riches/wealth'", "*ḵāḇôḏ*": "noun, masculine singular - 'honor/glory'", "*lārōḇ*": "preposition + noun, masculine singular - 'in abundance/exceedingly'" }, "variants": { "*wayyāḵen*": "established/made firm/prepared/secured", "*minḥāh*": "gift/tribute/offering/present", "*ʿōšer*": "riches/wealth/resources", "*ḵāḇôḏ*": "honor/glory/abundance/dignity", "*lārōḇ*": "in abundance/exceedingly/greatly/plentifully" } }