27 {
"verseID": "2 Kings.15.27",
"source": "בִּשְׁנַ֨ת חֲמִשִּׁ֤ים וּשְׁתַּ֙יִם֙ שָׁנָ֔ה לַעֲזַרְיָ֖ה מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה מָ֠לַךְ פֶּ֣קַח בֶּן־רְמַלְיָ֧הוּ עַל־יִשְׂרָאֵ֛ל בְּשֹׁמְר֖וֹן עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָֽה׃",
"text": "In *shənat* fifty and two *shanah* to *ʿAzaryah* *melek* *Yəhudah*; *malak* *Peqaḥ* *ben*-*Rəmalyahu* over-*Yisraʾel* in *Shomron* twenty *shanah*.",
"grammar": {
"*shənat*": "construct state, feminine singular - year of",
"*shanah*": "feminine singular - year",
"*ʿAzaryah*": "proper name - Azariah",
"*melek*": "construct state, masculine singular - king of",
"*Yəhudah*": "proper name - Judah",
"*malak*": "qal perfect, 3rd masculine singular - reigned/became king",
"*Peqaḥ*": "proper name - Pekah",
"*ben*": "construct state, masculine singular - son of",
"*Rəmalyahu*": "proper name - Remaliah",
"*Yisraʾel*": "proper name - Israel",
"*Shomron*": "proper name - Samaria",
"*shanah*": "feminine singular - year"
},
"variants": {
"*malak*": "reigned/became king/ruled",
"*Shomron*": "Samaria/Shomron (capital city)"
}
}
28 {
"verseID": "2 Kings.15.28",
"source": "וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה לֹ֣א סָ֗ר מִן־חַטֹּאות֙ יָרָבְעָ֣ם בֶּן־נְבָ֔ט אֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃",
"text": "And *yaʿas* the *raʿ* in *ʿeyne* *YHWH*; not *sar* from-*ḥattoʾt* *Yarobʿam* *ben*-*Nəbat* which *heḥetiʾ* *ʾet*-*Yisraʾel*.",
"grammar": {
"*yaʿas*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he did/made",
"*raʿ*": "definite noun, masculine singular - the evil",
"*ʿeyne*": "construct state, plural - eyes of",
"*YHWH*": "proper name - LORD/Yahweh",
"*sar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - turned aside",
"*ḥattoʾt*": "feminine plural construct - sins of",
"*Yarobʿam*": "proper name - Jeroboam",
"*ben*": "construct state, masculine singular - son of",
"*Nəbat*": "proper name - Nebat",
"*heḥetiʾ*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - caused to sin",
"*ʾet*": "direct object marker",
"*Yisraʾel*": "proper name - Israel"
},
"variants": {
"*raʿ*": "evil/wickedness/bad",
"*sar*": "turned aside/departed/deviated",
"*heḥetiʾ*": "caused to sin/led into sin"
}
}
29 {
"verseID": "2 Kings.15.29",
"source": "בִּימֵ֞י פֶּ֣קַח מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֗ל בָּא֮ תִּגְלַ֣ת פִּלְאֶסֶר֮ מֶ֣לֶךְ אַשּׁוּר֒ וַיִּקַּ֣ח אֶת־עִיּ֡וֹן וְאֶת־אָבֵ֣ל בֵּֽית־מַעֲכָ֡ה וְאֶת־יָ֠נוֹחַ וְאֶת־קֶ֨דֶשׁ וְאֶת־חָצ֤וֹר וְאֶת־הַגִּלְעָד֙ וְאֶת־הַגָּלִ֔ילָה כֹּ֖ל אֶ֣רֶץ נַפְתָּלִ֑י וַיַּגְלֵ֖ם אַשּֽׁוּרָה׃",
"text": "In *yəme* *Peqaḥ* *melek*-*Yisraʾel* *baʾ* *Tiglat Pilʾeser* *melek* *ʾAshshur*, and *yiqqaḥ* *ʾet*-*ʿIyyon* and *ʾet*-*ʾAbel Bet*-*Maʿakah* and *ʾet*-*Yanoaḥ* and *ʾet*-*Qedesh* and *ʾet*-*Ḥatsor* and *ʾet*-the *Gilʿad* and *ʾet*-the *Galilah*, all *ʾerets* *Naphtali*; and *yaglēm* *ʾAshshurah*.",
"grammar": {
"*yəme*": "construct state, masculine plural - days of",
"*Peqaḥ*": "proper name - Pekah",
"*melek*": "construct state, masculine singular - king of",
"*Yisraʾel*": "proper name - Israel",
"*baʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - came",
"*Tiglat Pilʾeser*": "proper name - Tiglath-Pileser",
"*melek*": "construct state, masculine singular - king of",
"*ʾAshshur*": "proper name - Assyria",
"*yiqqaḥ*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - took",
"*ʿIyyon*": "proper name - Ijon",
"*ʾAbel Bet*-*Maʿakah*": "proper name - Abel Beth Maacah",
"*Yanoaḥ*": "proper name - Janoah",
"*Qedesh*": "proper name - Kedesh",
"*Ḥatsor*": "proper name - Hazor",
"*Gilʿad*": "definite proper name - the Gilead",
"*Galilah*": "definite proper name - the Galilee",
"*ʾerets*": "construct state, feminine singular - land of",
"*Naphtali*": "proper name - Naphtali",
"*yaglēm*": "hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - exiled them",
"*ʾAshshurah*": "proper name with directional he - to Assyria"
},
"variants": {
"*yaglēm*": "exiled them/carried them away captive",
"*ʾAshshurah*": "to Assyria/Asshur"
}
}
30 {
"verseID": "2 Kings.15.30",
"source": "וַיִּקְשָׁר־קֶ֜שֶׁר הוֹשֵׁ֣עַ בֶּן־אֵלָ֗ה עַל־פֶּ֙קַח֙ בֶּן־רְמַלְיָ֔הוּ וַיַּכֵּ֙הוּ֙ וַיְמִיתֵ֔הוּ וַיִּמְלֹ֖ךְ תַּחְתָּ֑יו בִּשְׁנַ֣ת עֶשְׂרִ֔ים לְיוֹתָ֖ם בֶּן־עֻזִיָּֽה׃",
"text": "And *yiqshar*-*qesher* *Hosheaʿ* *ben*-*ʾElah* against-*Peqaḥ* *ben*-*Rəmalyahu* and *yakkēhu* and *yəmitēhu* and *yimlok* *taḥtaw*; in *shənat* twenty to *Yotam* *ben*-*ʿUzziyah*.",
"grammar": {
"*yiqshar*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - conspired",
"*qesher*": "masculine singular - conspiracy",
"*Hosheaʿ*": "proper name - Hoshea",
"*ben*": "construct state, masculine singular - son of",
"*ʾElah*": "proper name - Elah",
"*Peqaḥ*": "proper name - Pekah",
"*ben*": "construct state, masculine singular - son of",
"*Rəmalyahu*": "proper name - Remaliah",
"*yakkēhu*": "hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - struck him",
"*yəmitēhu*": "hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - killed him",
"*yimlok*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - reigned/became king",
"*taḥtaw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - in his place",
"*shənat*": "construct state, feminine singular - year of",
"*Yotam*": "proper name - Jotham",
"*ben*": "construct state, masculine singular - son of",
"*ʿUzziyah*": "proper name - Uzziah"
},
"variants": {
"*yiqshar*-*qesher*": "conspired a conspiracy/made a conspiracy",
"*yakkēhu*": "struck him/attacked him",
"*yəmitēhu*": "killed him/put him to death"
}
}
31 {
"verseID": "2 Kings.15.31",
"source": "וְיֶ֥תֶר דִּבְרֵי־פֶ֖קַח וְכָל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ",
"text": "*wə-yeter* *dibrê*-*peqaḥ* *wə-kol*-*ʾăšer* *ʿāśāh* *hinnām* *kətûbîm* *ʿal*-*sēper* *dibrê* *hayyāmîm* *ləmalkê* *yiśrāʾēl*",
"grammar": {
"*wə-yeter*": "conjunction + construct noun masculine singular - and remainder/rest of",
"*dibrê*": "construct noun masculine plural - words/matters/acts of",
"*peqaḥ*": "proper noun - Pekah",
"*wə-kol*": "conjunction + construct noun masculine singular - and all of",
"*ʾăšer*": "relative pronoun - that/which",
"*ʿāśāh*": "verb qal perfect 3rd masculine singular - he did/made",
"*hinnām*": "interjection + suffix 3rd masculine plural - behold they",
"*kətûbîm*": "verb qal passive participle masculine plural - written",
"*ʿal*": "preposition - upon/on/concerning",
"*sēper*": "noun masculine singular construct - book/scroll of",
"*dibrê*": "noun masculine plural construct - words/chronicles of",
"*hayyāmîm*": "definite article + noun masculine plural - the days",
"*ləmalkê*": "preposition + noun masculine plural construct - for kings of/belonging to kings of",
"*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel"
},
"variants": {
"*yeter*": "remainder/rest/remnant/excess",
"*dibrê*": "words/matters/acts/affairs/chronicles",
"*ʿāśāh*": "did/made/accomplished/performed",
"*kətûbîm*": "written/recorded/inscribed",
"*sēper*": "book/scroll/document",
"*dibrê hayyāmîm*": "chronicles/annals/records of the days"
}
}
32 {
"verseID": "2 Kings.15.32",
"source": "בִּשְׁנַ֣ת שְׁתַּ֔יִם לְפֶ֥קַח בֶּן־רְמַלְיָ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל מָלַ֛ךְ יוֹתָ֥ם בֶּן־עֻזִיָּ֖הוּ מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃",
"text": "*bišnat* *šəttayim* *ləpeqaḥ* *ben*-*rəmalyāhû* *melek* *yiśrāʾēl* *mālak* *yôtām* *ben*-*ʿuzziyyāhû* *melek* *yəhûdāh*",
"grammar": {
"*bišnat*": "preposition + noun feminine singular construct - in year of",
"*šəttayim*": "numeral feminine - two",
"*ləpeqaḥ*": "preposition + proper noun - to/for Pekah",
"*ben*": "noun masculine singular construct - son of",
"*rəmalyāhû*": "proper noun - Remaliah",
"*melek*": "noun masculine singular construct - king of",
"*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel",
"*mālak*": "verb qal perfect 3rd masculine singular - he reigned/became king",
"*yôtām*": "proper noun - Jotham",
"*ben*": "noun masculine singular construct - son of",
"*ʿuzziyyāhû*": "proper noun - Uzziah",
"*melek*": "noun masculine singular construct - king of",
"*yəhûdāh*": "proper noun - Judah"
},
"variants": {
"*bišnat*": "in the year of/during the year of",
"*mālak*": "reigned/became king/ruled",
"*melek*": "king/ruler"
}
}