2 Chronicles 6:17

biblecontext

{ "verseID": "2 Chronicles.6.17", "source": "וְעַתָּ֕ה יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל יֵֽאָמֵן֙ דְּבָ֣רְךָ֔ אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתָּ לְעַבְדְּךָ֥ לְדָוִֽיד׃", "text": "And-*ʿattāh* *YHWH* *ʾĕlōhê* *Yiśrāʾēl*, *yēʾāmēn* *dəḇārḵā* which *dibbartā* to-*ʿaḇdəḵā* to-*Dāwid*.", "grammar": { "*ʿattāh*": "adverb - now", "*YHWH*": "divine name - LORD, Yahweh", "*ʾĕlōhê*": "construct state, masculine plural - God of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*yēʾāmēn*": "imperfect, niphal, 3rd person masculine singular - let be confirmed, verified", "*dəḇārḵā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your word", "*dibbartā*": "perfect, piel, 2nd person masculine singular - you spoke", "*ʿaḇdəḵā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your servant" }, "variants": { "*yēʾāmēn*": "be confirmed, verified, established, proven true", "*dəḇārḵā*": "word, speech, matter, thing, promise" } }

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וְעַתָּ֕ה יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל יֵֽאָמֵן֙ דְּבָ֣רְךָ֔ אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתָּ לְעַבְדְּךָ֥ לְדָוִֽיד׃

Transliteration

And-ʿattāh YHWH ʾĕlōhê Yiśrāʾēl, yēʾāmēn dəḇārḵā which dibbartā to-ʿaḇdəḵā to-Dāwid.

Grammar Details

• *ʿattāh*: adverb - now
• *YHWH*: divine name - LORD, Yahweh
• *ʾĕlōhê*: construct state, masculine plural - God of
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *yēʾāmēn*: imperfect, niphal, 3rd person masculine singular - let be confirmed, verified
• *dəḇārḵā*: noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your word
• *dibbartā*: perfect, piel, 2nd person masculine singular - you spoke
• *ʿaḇdəḵā*: noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your servant

Word Meanings

• *yēʾāmēn*: be confirmed, verified, established, proven true
• *dəḇārḵā*: word, speech, matter, thing, promise

Other Translations

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Now then, LORD, God of Israel, let Your word that You spoke to Your servant David be confirmed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now then, O LORD God of Israel, let thy word be verified, which thou hast spoken unto thy servant David.

• KJV1611 – Modern English

  Now then, O LORD God of Israel, let your word be verified, which you have spoken to your servant David.

• King James Version 1611 (Original)

  Now then, O LORD God of Israel, let thy word be verified, which thou hast spoken unto thy servant David.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Now therefore, O Jehovah,{H3068} the God{H430} of Israel,{H3478} let thy word{H1697} be verified,{H539} which thou spakest{H1696} unto thy servant{H5650} David.{H1732}

• King James Version with Strong's Numbers

  Now then, O LORD{H3068} God{H430} of Israel{H3478}, let thy word{H1697} be verified{H539}{(H8735)}, which thou hast spoken{H1696}{(H8765)} unto thy servant{H5650} David{H1732}.

• Coverdale Bible (1535)

  Now LORDE God of Israel, let yi worde be verified, which thou hast promysed vnto Dauid thy seruaunt.

• Geneva Bible (1560)

  And now, O Lorde God of Israel, let thy worde be verified, which thou spakest vnto thy seruant Dauid.

• Bishops' Bible (1568)

  And nowe Lord God of Israel, let thy saying be true whiche thou spakest vnto thy seruaunt Dauid.

• Authorized King James Version (1611)

  Now then, O LORD God of Israel, let thy word be verified, which thou hast spoken unto thy servant David.

• Webster's Bible (1833)

  Now therefore, Yahweh, the God of Israel, let your word be verified, which you spoke to your servant David.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And now, O Jehovah, God of Israel, is Thy word stedfast that Thou hast spoken to Thy servant, to David,

• American Standard Version (1901)

  Now therefore, O Jehovah, the God of Israel, let thy word be verified, which thou spakest unto thy servant David.

• American Standard Version (1901)

  Now therefore, O Jehovah, the God of Israel, let thy word be verified, which thou spakest unto thy servant David.

• Bible in Basic English (1941)

  So now, O Lord, the God of Israel, make your word come true which you said to your servant David.

• World English Bible (2000)

  Now therefore, Yahweh, the God of Israel, let your word be verified, which you spoke to your servant David.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now, O LORD God of Israel, may the promise you made to your servant David be realized.

Referenced Verses

• Exod 24:10 : 10 { "verseID": "Exodus.24.10", "source": "וַיִּרְא֕וּ אֵ֖ת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְתַ֣חַת רַגְלָ֗יו כְּמַעֲשֵׂה֙ לִבְנַ֣ת הַסַּפִּ֔יר וּכְעֶ֥צֶם הַשָּׁמַ֖יִם לָטֹֽהַר׃", "text": "*wayyirʾû* *ʾēt* *ʾĕlōhê* *Yiśrāʾēl* *wə-taḥat* *raglāyw* *kəmaʿăśēh* *libnat* *hassappîr* *ûkəʿeṣem* *haššāmayim* *lāṭōhar*", "grammar": { "*wayyirʾû*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine plural consecutive - and they saw", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wə-taḥat*": "conjunction + preposition - and under", "*raglāyw*": "noun, feminine dual + suffix, 3rd masculine singular - his feet", "*kəmaʿăśēh*": "preposition + noun, masculine singular construct - like work of/like a pavement of", "*libnat*": "noun, feminine singular construct - brick/tile of", "*hassappîr*": "definite article + noun, masculine singular - the sapphire", "*ûkəʿeṣem*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular construct - and like essence of", "*haššāmayim*": "definite article + noun, masculine plural - the heavens", "*lāṭōhar*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - for brightness/in clarity" }, "variants": { "*wayyirʾû*": "saw/beheld/perceived", "*ʾĕlōhê*": "God of/gods of", "*kəmaʿăśēh*": "like work of/like a pavement of/resembling", "*libnat*": "brick/tile/pavement", "*hassappîr*": "sapphire/lapis lazuli/blue stone", "*ʿeṣem*": "bone/substance/essence/self", "*lāṭōhar*": "for brightness/in clarity/for purity" } }
• 2 Sam 7:25-29 : 25 { "verseID": "2 Samuel.7.25", "source": "וְעַתָּה֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֔ים הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֨ר דִּבַּ֤רְתָּ עַֽל־עַבְדְּךָ֙ וְעַל־בֵּית֔וֹ הָקֵ֖ם עַד־עוֹלָ֑ם וַעֲשֵׂ֖ה כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּֽרְתָּ׃", "text": "And now, *YHWH* *ʾĕlōhîm*, the *dāḇār* which *dibbartā* concerning *ʿaḇdəḵā* and concerning *bêṯô*, *hāqēm* until *ʿôlām*, and *waʿăśēh* as *kaʾăšer* *dibbartā*.", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - 'God/gods'", "*dāḇār*": "noun, masculine singular with definite article - 'the word'", "*dibbartā*": "verb, piel perfect, 2nd masculine singular - 'you spoke'", "*ʿaḇdəḵā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - 'your servant'", "*bêṯô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - 'his house'", "*hāqēm*": "verb, hiphil imperative, masculine singular - 'establish'", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - 'forever/eternity'", "*waʿăśēh*": "conjunction + verb, qal imperative, masculine singular - 'and do'", "*kaʾăšer*": "conjunction - 'as/like'" }, "variants": { "*dāḇār*": "word/matter/thing/speech", "*dibbartā*": "you spoke/you said/you promised", "*hāqēm*": "establish/confirm/fulfill/make stand", "*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity/indefinite futurity" } } 26 { "verseID": "2 Samuel.7.26", "source": "וְיִגְדַּ֨ל שִׁמְךָ֤ עַד־עוֹלָם֙ לֵאמֹ֔ר יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֱלֹהִ֖ים עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וּבֵית֙ עַבְדְּךָ֣ דָוִ֔ד יִהְיֶ֥ה נָכ֖וֹן לְפָנֶֽיךָ׃", "text": "And *wəyiḡdal* *šimḵā* until *ʿôlām* *lēʾmōr*, '*YHWH* *ṣəḇāʾôṯ* is *ʾĕlōhîm* over *yiśrāʾēl*,' and *ûḇêṯ* *ʿaḇdəḵā* *dāwid* *yihyeh* *nāḵôn* before you.", "grammar": { "*wəyiḡdal*": "waw-consecutive + verb, qal imperfect, 3rd masculine singular jussive - 'and may be great'", "*šimḵā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - 'your name'", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - 'forever/eternity'", "*lēʾmōr*": "preposition + verb, qal infinitive construct - 'saying'", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ṣəḇāʾôṯ*": "noun, feminine plural - 'hosts/armies'", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - 'God/gods'", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - 'Israel'", "*ûḇêṯ*": "conjunction + noun, masculine singular construct - 'and house of'", "*ʿaḇdəḵā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - 'your servant'", "*dāwid*": "proper noun - 'David'", "*yihyeh*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - 'will be'", "*nāḵôn*": "verb, niphal participle, masculine singular - 'established'", "*lǝpāneyḵā*": "preposition + noun, masculine plural with 2nd masculine singular suffix - 'before you'" }, "variants": { "*wəyiḡdal*": "and may be great/and will be magnified/and will be exalted", "*šimḵā*": "your name/your reputation/your renown", "*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity/indefinite futurity", "*ṣəḇāʾôṯ*": "hosts/armies/multitudes", "*nāḵôn*": "established/firm/secure/stable" } } 27 { "verseID": "2 Samuel.7.27", "source": "כִּֽי־אַתָּה֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל גָּלִ֜יתָה אֶת־אֹ֤זֶן עַבְדְּךָ֙ לֵאמֹ֔ר בַּ֖יִת אֶבְנֶה־לָּ֑ךְ עַל־כֵּ֗ן מָצָ֤א עַבְדְּךָ֙ אֶת־לִבּ֔וֹ לְהִתְפַּלֵּ֣ל אֵלֶ֔יךָ אֶת־הַתְּפִלָּ֖ה הַזֹּֽאת׃", "text": "For *ʾattāh* *YHWH* *ṣəḇāʾôṯ* *ʾĕlōhê* *yiśrāʾēl* *gālîṯāh* *ʾeṯ-ʾōzen* *ʿaḇdəḵā* *lēʾmōr*, '*bayiṯ* *ʾeḇneh-lāḵ*.' Therefore *māṣāʾ* *ʿaḇdəḵā* *ʾeṯ-libbô* to *ləhiṯpallēl* to you *ʾeṯ-hatəpillāh* *hazzōʾṯ*.", "grammar": { "*ʾattāh*": "pronoun, 2nd masculine singular - 'you'", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ṣəḇāʾôṯ*": "noun, feminine plural - 'hosts/armies'", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - 'God of'", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - 'Israel'", "*gālîṯāh*": "verb, qal perfect, 2nd masculine singular - 'you have revealed'", "*ʾeṯ-ʾōzen*": "direct object marker + noun, feminine singular construct - 'the ear of'", "*ʿaḇdəḵā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - 'your servant'", "*lēʾmōr*": "preposition + verb, qal infinitive construct - 'saying'", "*bayiṯ*": "noun, masculine singular - 'house'", "*ʾeḇneh*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - 'I will build'", "*lāḵ*": "preposition with 2nd feminine singular suffix - 'for you'", "*māṣāʾ*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - 'found/discovered'", "*ʾeṯ-libbô*": "direct object marker + noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - 'his heart'", "*ləhiṯpallēl*": "preposition + verb, hithpael infinitive construct - 'to pray'", "*ʾeṯ-hatəpillāh*": "direct object marker + noun, feminine singular with definite article - 'the prayer'", "*hazzōʾṯ*": "definite article + demonstrative pronoun, feminine singular - 'this'" }, "variants": { "*gālîṯāh*": "you have revealed/you have uncovered/you have shown", "*ʾeṯ-ʾōzen*": "the ear of/the hearing of", "*māṣāʾ*": "found/discovered/took courage", "*ʾeṯ-libbô*": "his heart/his courage/his mind", "*ləhiṯpallēl*": "to pray/to intercede/to supplicate" } } 28 { "verseID": "2 Samuel.7.28", "source": "וְעַתָּ֣ה ׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה אַתָּה־הוּא֙ הָֽאֱלֹהִ֔ים וּדְבָרֶ֖יךָ יִהְי֣וּ אֱמֶ֑ת וַתְּדַבֵּר֙ אֶֽל־עַבְדְּךָ֔ אֶת־הַטּוֹבָ֖ה הַזֹּֽאת׃", "text": "And now, *ʾăḏōnāy* *YHWH*, *ʾattāh-hûʾ* the *hāʾĕlōhîm*, and *ûḏəḇāreyḵā* *yihyû* *ʾĕmeṯ*, and *wattəḏabbēr* to *ʿaḇdəḵā* *ʾeṯ-haṭṭôḇāh* *hazzōʾṯ*.", "grammar": { "*ʾăḏōnāy*": "noun, masculine plural with 1st person singular suffix - 'my Lord'", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʾattāh-hûʾ*": "pronoun, 2nd masculine singular + pronoun, 3rd masculine singular - 'you are he'", "*hāʾĕlōhîm*": "definite article + noun, masculine plural - 'the God/the true God'", "*ûḏəḇāreyḵā*": "conjunction + noun, masculine plural with 2nd masculine singular suffix - 'and your words'", "*yihyû*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine plural - 'they will be'", "*ʾĕmeṯ*": "noun, feminine singular - 'truth'", "*wattəḏabbēr*": "waw-consecutive + verb, piel imperfect, 2nd masculine singular - 'and you have spoken'", "*ʿaḇdəḵā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - 'your servant'", "*ʾeṯ-haṭṭôḇāh*": "direct object marker + definite article + noun, feminine singular - 'the goodness'", "*hazzōʾṯ*": "definite article + demonstrative pronoun, feminine singular - 'this'" }, "variants": { "*ʾattāh-hûʾ*": "you are he/you yourself/you indeed", "*hāʾĕlōhîm*": "the God/the true God/the only God", "*ʾĕmeṯ*": "truth/reliability/faithfulness", "*haṭṭôḇāh*": "the goodness/the good thing/the blessing" } } 29 { "verseID": "2 Samuel.7.29", "source": "וְעַתָּ֗ה הוֹאֵל֙ וּבָרֵךְ֙ אֶת־בֵּ֣ית עַבְדְּךָ֔ לִהְי֥וֹת לְעוֹלָ֖ם לְפָנֶ֑יךָ כִּֽי־אַתָּ֞ה אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ דִּבַּ֔רְתָּ וּמִבִּרְכָ֣תְךָ֔ יְבֹרַ֥ךְ בֵּֽית־עַבְדְּךָ֖ לְעוֹלָֽם׃ פ", "text": "And now, *hôʾēl* and *ûḇārēḵ* *ʾeṯ-bêṯ* *ʿaḇdəḵā* to *lihyôṯ* forever *ləpāneyḵā*, for *ʾattāh* *ʾăḏōnāy* *YHWH* *dibbartā*, and from *ûmibbirḵāṯəḵā* *yəḇōraḵ* *bêṯ-ʿaḇdəḵā* forever.", "grammar": { "*hôʾēl*": "verb, hiphil imperative, masculine singular - 'be willing/consent'", "*ûḇārēḵ*": "conjunction + verb, piel imperative, masculine singular - 'and bless'", "*ʾeṯ-bêṯ*": "direct object marker + noun, masculine singular construct - 'the house of'", "*ʿaḇdəḵā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - 'your servant'", "*lihyôṯ*": "preposition + verb, qal infinitive construct - 'to be'", "*ləpāneyḵā*": "preposition + noun, masculine plural with 2nd masculine singular suffix - 'before you'", "*ʾattāh*": "pronoun, 2nd masculine singular - 'you'", "*ʾăḏōnāy*": "noun, masculine plural with 1st person singular suffix - 'my Lord'", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*dibbartā*": "verb, piel perfect, 2nd masculine singular - 'you have spoken'", "*ûmibbirḵāṯəḵā*": "conjunction + preposition + noun, feminine singular with 2nd masculine singular suffix - 'and from your blessing'", "*yəḇōraḵ*": "verb, pual imperfect, 3rd masculine singular - 'will be blessed'", "*bêṯ-ʿaḇdəḵā*": "noun construct + noun with 2nd masculine singular suffix - 'house of your servant'" }, "variants": { "*hôʾēl*": "be willing/consent/please", "*ûḇārēḵ*": "and bless/and endue with power/and bestow favor", "*lihyôṯ*": "to be/to exist/to remain", "*dibbartā*": "you have spoken/you have promised/you have declared", "*ûmibbirḵāṯəḵā*": "and from your blessing/and by your favor/and through your benediction" } }
• 2 Chr 6:4 : 4 { "verseID": "2 Chronicles.6.4", "source": "וַיֹּ֗אמֶר בָּר֤וּךְ יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר֙ דִּבֶּ֣ר בְּפִ֔יו אֵ֖ת דָּוִ֣יד אָבִ֑י וּבְיָדָ֥יו מִלֵּ֖א לֵאמֹֽר׃", "text": "And *yōʾmer*: *bārūk* *YHWH* *ʾĕlōhê* *yiśrāʾēl*, who *dibber* with his *pîw* *ʾēt* *dāwîd* *ʾābî*; and with his *yādāyw* *millēʾ* *lēʾmōr*:", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he said", "*bārūk*": "qal passive participle, masculine singular - blessed (be)", "*YHWH*": "proper divine name - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which/that", "*dibber*": "piel perfect, 3rd masculine singular - spoke/promised", "*bəpîw*": "preposition + noun + 3rd masculine singular suffix - with his mouth", "*ʾēt*": "direct object marker", "*dāwîd*": "proper noun - David", "*ʾābî*": "noun + 1st singular suffix - my father", "*ūbəyādāyw*": "conjunction + preposition + noun + 3rd masculine singular suffix - and with his hands", "*millēʾ*": "piel perfect, 3rd masculine singular - fulfilled/completed", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying" }, "variants": { "*bārūk*": "blessed/praised/adored", "*ʾĕlōhê*": "God of/deity of", "*dibber*": "spoke/promised/declared", "*pîw*": "his mouth/his speech/his command", "*millēʾ*": "fulfilled/completed/accomplished", "*lēʾmōr*": "saying/declaring/stating" } }
• 2 Chr 6:14 : 14 { "verseID": "2 Chronicles.6.14", "source": "וַיֹּאמַ֗ר יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֵין־כָּמ֣וֹךָ אֱלֹהִ֔ים בַּשָּׁמַ֖יִם וּבָאָ֑רֶץ שֹׁמֵ֤ר הַבְּרִית֙ וְֽהַחֶ֔סֶד לַעֲבָדֶ֕יךָ הַהֹלְכִ֥ים לְפָנֶ֖יךָ בְּכָל־לִבָּֽם׃", "text": "And *yōʾmar*: *YHWH* *ʾĕlōhê* *yiśrāʾēl*, there is none like you, *ʾĕlōhîm*, in the *šāmayim* and in the *ʾāreṣ*; *šōmēr* the *bərît* and the *ḥesed* for your *ʿăbādeykā* the ones *hahōləkîm* before you with all their *libbām*.", "grammar": { "*wayyōʾmar*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he said", "*YHWH*": "proper divine name - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾên-kāmôkā*": "particle of negation + preposition + 2nd masculine singular suffix - there is none like you", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God/gods", "*baššāmayim*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - in the heavens", "*ūbāʾāreṣ*": "conjunction + preposition + definite article + noun, feminine singular - and in the earth", "*šōmēr*": "qal participle, masculine singular - keeping/preserving", "*habərît*": "definite article + noun, feminine singular - the covenant", "*wəhaḥesed*": "conjunction + definite article + noun, masculine singular - and the lovingkindness", "*laʿăbādeykā*": "preposition + noun, masculine plural + 2nd masculine singular suffix - for your servants", "*hahōləkîm*": "definite article + qal participle, masculine plural - the ones walking", "*ləpāneykā*": "preposition + noun, plural + 2nd masculine singular suffix - before you", "*bəkol-libbām*": "preposition + noun, masculine singular construct + noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - with all their heart" }, "variants": { "*yōʾmar*": "said/spoke/declared", "*ʾĕlōhê*": "God of/deity of", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/deity", "*šāmayim*": "heavens/sky", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*šōmēr*": "keeping/preserving/maintaining", "*bərît*": "covenant/agreement/treaty", "*ḥesed*": "lovingkindness/steadfast love/mercy/loyalty", "*ʿăbādeykā*": "your servants/your workers", "*hahōləkîm*": "who walk/who go/who proceed", "*libbām*": "their heart/their mind/their inner person" } }
• Isa 41:17 : 17 { "verseID": "Isaiah.41.17", "source": "הָעֲנִיִּ֨ים וְהָאֶבְיוֹנִ֜ים מְבַקְשִׁ֥ים מַ֙יִם֙ וָאַ֔יִן לְשׁוֹנָ֖ם בַּצָּמָ֣א נָשָׁ֑תָּה אֲנִ֤י יְהוָה֙ אֶעֱנֵ֔ם אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֥א אֶעֶזְבֵֽם׃", "text": "The-*ʿăniyyîm wəhāʾeḇyônîm məḇaqšîm mayim wāʾayin ləšônām baṣṣāmāʾ nāšāttâ ʾănî YHWH ʾeʿĕnēm ʾĕlōhê yiśrāʾēl lōʾ ʾeʿezḇēm*", "grammar": { "*ʿăniyyîm*": "adjective, masculine plural - poor/afflicted", "*wəhāʾeḇyônîm*": "conjunction + article + adjective, masculine plural - and the needy", "*məḇaqšîm*": "verb, piel participle masculine plural - seeking", "*mayim*": "noun, masculine plural - water", "*wāʾayin*": "conjunction + adverb - and there is none", "*ləšônām*": "noun, common singular + 3rd person masculine plural suffix - their tongue", "*baṣṣāmāʾ*": "preposition + article + noun, masculine singular - in the thirst", "*nāšāttâ*": "verb, qal perfect 3rd person feminine singular - is parched/dried up", "*ʾănî*": "pronoun, 1st person common singular - I", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*ʾeʿĕnēm*": "verb, qal imperfect 1st person common singular + 3rd person masculine plural suffix - I will answer them", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʾeʿezḇēm*": "verb, qal imperfect 1st person common singular + 3rd person masculine plural suffix - I will forsake them" }, "variants": { "*ʿăniyyîm*": "poor/afflicted/oppressed", "*wəhāʾeḇyônîm*": "and the needy/destitute/poor", "*məḇaqšîm*": "seeking/searching for/looking for", "*wāʾayin*": "and there is none/there is not/is lacking", "*nāšāttâ*": "is parched/dried up/fails from thirst", "*ʾeʿĕnēm*": "I will answer them/respond to them", "*ʾeʿezḇēm*": "I will forsake them/abandon them/leave them" } }
• Isa 45:3 : 3 { "verseID": "Isaiah.45.3", "source": "וְנָתַתִּ֤י לְךָ֙ אוֹצְר֣וֹת חֹ֔שֶׁךְ וּמַטְמֻנֵ֖י מִסְתָּרִ֑ים לְמַ֣עַן תֵּדַ֗ע כִּֽי־אֲנִ֧י יְהוָ֛ה הַקּוֹרֵ֥א בְשִׁמְךָ֖ אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל", "text": "And-*nātattî* to-you *ʾôṣĕrôt* *ḥōšek* and-*maṭmunê* *mistārîm* for-*maʿan* *tēdaʿ* that-*ʾănî* *YHWH* the-*qôrēʾ* in-your-name *ʾĕlōhê* *yiśrāʾēl*", "grammar": { "*nātattî*": "qal perfect, 1st person singular - I gave/I will give", "*ʾôṣĕrôt*": "masculine plural construct - treasures of", "*ḥōšek*": "masculine singular noun - darkness", "*maṭmunê*": "masculine plural construct - hidden treasures of", "*mistārîm*": "masculine plural noun - secret places/hiding places", "*maʿan*": "conjunction - so that/in order that", "*tēdaʿ*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you will know", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*qôrēʾ*": "qal participle, masculine singular - calling/who calls", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct - God of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*ʾôṣĕrôt*": "treasures/storehouses/hoards", "*maṭmunê*": "hidden treasures/hidden things/things stored up", "*mistārîm*": "secret places/hiding places/concealed areas", "*qôrēʾ*": "calling/who calls/who summons" } }
• Jer 11:5 : 5 { "verseID": "Jeremiah.11.5", "source": "לְמַעַן֩ הָקִ֨ים אֶת־הַשְּׁבוּעָ֜ה אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֣עְתִּי לַאֲבֽוֹתֵיכֶ֗ם לָתֵ֤ת לָהֶם֙ אֶ֣רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֛ב וּדְבַ֖שׁ כַּיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וָאַ֥עַן וָאֹמַ֖ר אָמֵ֥ן ׀ יְהוָֽה׃", "text": "For-purpose-of *hāqîm* *ʾet*-*haššĕbûʿāh* which-*nišbaʿtî* to-*ʾăbôtêkem* to-*lātēt* to-them *ʾereṣ* *zābat* *ḥālāb* *ûdĕbaš* like-*hayyôm* *hazzeh*, *wāʾaʿan* *wāʾōmar* *ʾāmēn* *yhwh*.", "grammar": { "*hāqîm*": "Hiphil infinitive construct - to establish/confirm", "*haššĕbûʿāh*": "definite noun, feminine singular - the oath", "*nišbaʿtî*": "Niphal perfect, 1st person singular - I swore", "*ʾăbôtêkem*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your fathers", "*lātēt*": "preposition + Qal infinitive construct - to give", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land", "*zābat*": "Qal participle, feminine singular construct - flowing with", "*ḥālāb*": "noun, masculine singular - milk", "*ûdĕbaš*": "conjunction + noun, masculine singular - and honey", "*hayyôm*": "definite noun, masculine singular - the day", "*hazzeh*": "demonstrative adjective, masculine singular - this", "*wāʾaʿan*": "conjunction + Qal imperfect consecutive, 1st person singular - and I answered", "*wāʾōmar*": "conjunction + Qal imperfect consecutive, 1st person singular - and I said", "*ʾāmēn*": "adverb - truly/certainly/so be it", "*yhwh*": "proper noun - YHWH/LORD" }, "variants": { "*hāqîm*": "to establish/confirm/fulfill/ratify", "*nišbaʿtî*": "I swore/I took an oath", "*zābat*": "flowing with/oozing/gushing", "*ʾāmēn*": "truly/certainly/so be it/verily" } }