10 {
"verseID": "Jeremiah.7.10",
"source": "וּבָאתֶ֞ם וַעֲמַדְתֶּ֣ם לְפָנַ֗י בַּבַּ֤יִת הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר נִקְרָא־שְׁמִ֣י עָלָ֔יו וַאֲמַרְתֶּ֖ם נִצַּ֑לְנוּ לְמַ֣עַן עֲשׂ֔וֹת אֵ֥ת כָּל־הַתּוֹעֵב֖וֹת הָאֵֽלֶּה׃",
"text": "*û*-*bāʾtem wa*-*ʿămadtem* before-me in-the-*bayit* the-this which *niqrāʾ*-my-*šĕmî* upon-it *wa*-*ʾămartem niṣṣalnû* for-purpose *ʿăśôt ʾēt* all-the-*tôʿēbôt* the-these",
"grammar": {
"*û*": "conjunction - and",
"*bāʾtem*": "Qal perfect, 2nd masculine plural - you came",
"*wa*": "consecutive waw",
"*ʿămadtem*": "Qal perfect, 2nd masculine plural - you stood",
"*bayit*": "definite noun, masculine singular - house",
"*niqrāʾ*": "Niphal perfect, 3rd masculine singular - is called",
"*šĕmî*": "noun, masculine singular construct with 1st singular suffix - my name",
"*ʾămartem*": "Qal perfect, 2nd masculine plural - you said",
"*niṣṣalnû*": "Niphal perfect, 1st plural - we are delivered",
"*ʿăśôt*": "Qal infinitive construct - to do/perform",
"*ʾēt*": "direct object marker",
"*tôʿēbôt*": "definite noun, feminine plural - abominations"
},
"variants": {
"*bāʾtem*": "you came/you entered",
"*ʿămadtem*": "you stood/you presented yourselves",
"*bayit*": "house/temple/dwelling",
"*niqrāʾ*": "is called/is named/bears",
"*niṣṣalnû*": "we are delivered/we are saved/we are rescued",
"*ʿăśôt*": "to do/to commit/to practice",
"*tôʿēbôt*": "abominations/detestable things/abhorrent practices"
}
}
11 {
"verseID": "Jeremiah.7.11",
"source": "הַמְעָרַ֣ת פָּרִצִ֗ים הָיָ֨ה הַבַּ֧יִת הַזֶּ֛ה אֲשֶׁר־נִקְרָֽא־שְׁמִ֥י עָלָ֖יו בְּעֵינֵיכֶ֑ם גַּ֧ם אָנֹכִ֛י הִנֵּ֥ה רָאִ֖יתִי נְאֻם־יְהוָֽה׃",
"text": "?the-*mĕʿārat pārîṣîm hāyāh* the-*bayit* the-this which-*niqrāʾ*-my-*šĕmî* upon-it in-your-*ʿênêkem*? also I, behold *rāʾîtî nĕʾum*-*YHWH*",
"grammar": {
"*mĕʿārat*": "construct noun, feminine singular - cave/den of",
"*pārîṣîm*": "noun, masculine plural - robbers/bandits",
"*hāyāh*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - has become",
"*bayit*": "definite noun, masculine singular - house",
"*niqrāʾ*": "Niphal perfect, 3rd masculine singular - is called",
"*šĕmî*": "noun, masculine singular construct with 1st singular suffix - my name",
"*ʿênêkem*": "noun, feminine plural construct with 2nd masculine plural suffix - your eyes",
"*rāʾîtî*": "Qal perfect, 1st singular - I have seen",
"*nĕʾum*": "construct noun, masculine singular - declaration of",
"*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD"
},
"variants": {
"*mĕʿārat pārîṣîm*": "den of robbers/cave of bandits/hideout of thieves",
"*hāyāh*": "has become/is",
"*bayit*": "house/temple",
"*niqrāʾ*": "is called/is named/bears",
"*ʿênêkem*": "your eyes/your sight/your view",
"*rāʾîtî*": "I have seen/I observed/I noticed",
"*nĕʾum*": "declaration of/utterance of/oracle of"
}
}
12 {
"verseID": "Jeremiah.7.12",
"source": "כִּ֣י לְכוּ־נָ֗א אֶל־מְקוֹמִי֙ אֲשֶׁ֣ר בְּשִׁיל֔וֹ אֲשֶׁ֨ר שִׁכַּ֧נְתִּֽי שְׁמִ֛י שָׁ֖ם בָּרִֽאשׁוֹנָ֑ה וּרְאוּ֙ אֵ֣ת אֲשֶׁר־עָשִׂ֣יתִי ל֔וֹ מִפְּנֵ֕י רָעַ֖ת עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃",
"text": "For *lĕkû*-*nāʾ* to-my-*mĕqômî* which in-*Šîlô* which *šikkantî* my-*šĕmî* there at-the-*rîʾšônāh û*-*rĕʾû ʾēt* which-*ʿāśîtî* to-it from-*pĕnê rāʿat ʿammî Yiśrāʾēl*",
"grammar": {
"*lĕkû*": "Qal imperative, masculine plural - go",
"*nāʾ*": "particle - please/now",
"*mĕqômî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my place",
"*Šîlô*": "proper noun - Shiloh",
"*šikkantî*": "Piel perfect, 1st singular - I caused to dwell",
"*šĕmî*": "noun, masculine singular construct with 1st singular suffix - my name",
"*rîʾšônāh*": "definite adjective, feminine singular - first/beginning",
"*û*": "conjunction - and",
"*rĕʾû*": "Qal imperative, masculine plural - see",
"*ʾēt*": "direct object marker",
"*ʿāśîtî*": "Qal perfect, 1st singular - I did/made",
"*pĕnê*": "construct noun, masculine plural - face of",
"*rāʿat*": "construct noun, feminine singular - evil of",
"*ʿammî*": "noun, masculine singular construct with 1st singular suffix - my people",
"*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel"
},
"variants": {
"*lĕkû-nāʾ*": "go now/go please",
"*mĕqômî*": "my place/my location/my site",
"*šikkantî*": "I caused to dwell/I established/I placed",
"*rîʾšônāh*": "first/beginning/former time",
"*rĕʾû*": "see/look/observe",
"*ʿāśîtî*": "I did/I made/I performed",
"*pĕnê rāʿat*": "because of the evil/in the face of wickedness",
"*ʿammî*": "my people/my nation"
}
}