Acts 19:24-32 : 24 {
"verseID": "Acts.19.24",
"source": "Δημήτριος γάρ τις ὀνόματι, ἀργυροκόπος, ποιῶν ναοὺς ἀργυροῦς Ἀρτέμιδος, παρείχετο τοῖς τεχνίταις ἐργασίαν οὐκ ὀλίγην·",
"text": "*Dēmētrios gar tis onomati*, *argyrokopos*, *poiōn naous argyrous Artemidos*, *pareicheto tois technitais ergasian ouk oligēn*;",
"grammar": {
"*Dēmētrios*": "nominative, masculine, singular - Demetrius",
"*gar*": "postpositive particle - for",
"*tis*": "nominative, masculine, singular - a certain",
"*onomati*": "dative, neuter, singular - by name",
"*argyrokopos*": "nominative, masculine, singular - silversmith",
"*poiōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - making",
"*naous*": "accusative, masculine, plural - temples",
"*argyrous*": "accusative, masculine, plural - silver",
"*Artemidos*": "genitive, feminine, singular - of Artemis",
"*pareicheto*": "imperfect, 3rd singular, middle, indicative - was providing",
"*tois technitais*": "dative, masculine, plural - to the craftsmen",
"*ergasian*": "accusative, feminine, singular - business",
"*ouk*": "negative particle - not",
"*oligēn*": "accusative, feminine, singular - small"
},
"variants": {
"*argyrokopos*": "silversmith/silver-worker",
"*poiōn*": "making/creating/fashioning",
"*naous*": "temples/shrines",
"*argyrous*": "silver/of silver",
"*pareicheto*": "was providing/furnishing/bringing",
"*technitais*": "craftsmen/artisans/skilled workers",
"*ergasian*": "business/profit/gain/employment"
}
}
25 {
"verseID": "Acts.19.25",
"source": "Οὓς συναθροίσας καὶ τοὺς περὶ τὰ τοιαῦτα ἐργάτας, εἶπεν, Ἄνδρες, ἐπίστασθε ὅτι ἐκ ταύτης τῆς ἐργασίας ἡ εὐπορία ἡμῶν ἐστιν.",
"text": "Whom *synathroiaas* and *tous peri ta toiauta ergatas*, he *eipen*, *Andres*, you *epistasthe* that from *tautēs tēs ergasias hē euporia hēmōn estin*.",
"grammar": {
"*synathroiaas*": "aorist participle, nominative, masculine, singular - having gathered together",
"*tous peri*": "the (workers) concerned with",
"*ta toiauta*": "accusative, neuter, plural - such things",
"*ergatas*": "accusative, masculine, plural - workers",
"*eipen*": "aorist, 3rd singular, indicative - he said",
"*Andres*": "vocative, masculine, plural - Men",
"*epistasthe*": "present, 2nd plural, middle, indicative - you know",
"*tautēs*": "genitive, feminine, singular - this",
"*tēs ergasias*": "genitive, feminine, singular - the business",
"*hē euporia*": "nominative, feminine, singular - the prosperity",
"*hēmōn*": "genitive, 1st plural - of us",
"*estin*": "present, 3rd singular, indicative - is"
},
"variants": {
"*synathroiaas*": "having gathered together/assembled/collected",
"*ergatas*": "workers/laborers",
"*Andres*": "Men/Gentlemen",
"*epistasthe*": "you know/understand/are aware",
"*ergasias*": "business/trade/craft",
"*euporia*": "prosperity/wealth/well-being"
}
}
26 {
"verseID": "Acts.19.26",
"source": "Καὶ θεωρεῖτε καὶ ἀκούετε, ὅτι οὐ μόνον Ἐφέσου, ἀλλὰ σχεδὸν πάσης τῆς Ἀσίας, ὁ Παῦλος οὗτος πείσας μετέστησεν ἱκανὸν ὄχλον, λέγων ὅτι οὐκ εἰσὶν θεοὶ, οἱ διὰ χειρῶν γινόμενοι:",
"text": "And you *theōreite* and *akouete*, that not only of *Ephesou*, but *schedon pasēs tēs Asias*, this *Paulos peisas metestēsen hikanon ochlon*, *legōn* that not *eisin theoi*, those *dia cheirōn ginomenoi*:",
"grammar": {
"*theōreite*": "present, 2nd plural, indicative - you see",
"*akouete*": "present, 2nd plural, indicative - you hear",
"*Ephesou*": "genitive, feminine, singular - of Ephesus",
"*schedon*": "adverb - almost",
"*pasēs*": "genitive, feminine, singular - all",
"*tēs Asias*": "genitive, feminine, singular - of Asia",
"*Paulos*": "nominative, masculine, singular - Paul",
"*peisas*": "aorist participle, nominative, masculine, singular - having persuaded",
"*metestēsen*": "aorist, 3rd singular, indicative - has turned away",
"*hikanon*": "accusative, masculine, singular - considerable",
"*ochlon*": "accusative, masculine, singular - crowd",
"*legōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - saying",
"*eisin*": "present, 3rd plural, indicative - they are",
"*theoi*": "nominative, masculine, plural - gods",
"*dia*": "preposition + genitive - by",
"*cheirōn*": "genitive, feminine, plural - hands",
"*ginomenoi*": "present participle, nominative, masculine, plural - being made"
},
"variants": {
"*theōreite*": "you see/observe/watch",
"*akouete*": "you hear/listen to",
"*schedon*": "almost/nearly/approximately",
"*peisas*": "having persuaded/convinced",
"*metestēsen*": "has turned away/moved/changed",
"*hikanon*": "considerable/large/many",
"*ochlon*": "crowd/multitude/throng",
"*legōn*": "saying/speaking",
"*theoi*": "gods/deities",
"*ginomenoi*": "being made/created/fashioned"
}
}
27 {
"verseID": "Acts.19.27",
"source": "Οὐ μόνον δὲ τοῦτο κινδυνεύει ἡμῖν τὸ μέρος εἰς ἀπελεγμὸν ἐλθεῖν· ἀλλὰ καὶ τὸ τῆς μεγάλης θεᾶς Ἀρτέμιδος ἱερὸν εἰς οὐθὲν λογισθῆναι, μέλλειν τε καὶ καθαιρεῖσθαι τὴν μεγαλειότητα αὐτῆς, ἣν ὅλη ἡ Ἀσία καὶ ἡ οἰκουμένη σέβεται.",
"text": "Not only *de touto kindyneuei hēmin to meros eis apelegmon elthein*; but also the *tēs megalēs theas Artemidos hieron eis outhen logisthēnai*, *mellein te kai kathairreisthai tēn megaleiotēta autēs*, which *holē hē Asia kai hē oikoumenē sebetai*.",
"grammar": {
"*de*": "postpositive particle - but/and",
"*touto*": "nominative, neuter, singular - this",
"*kindyneuei*": "present, 3rd singular, indicative - is in danger",
"*hēmin*": "dative, 1st plural - for us",
"*to meros*": "nominative, neuter, singular - the trade/part",
"*eis*": "preposition + accusative - to/into",
"*apelegmon*": "accusative, masculine, singular - disrepute",
"*elthein*": "aorist infinitive - to come",
"*tēs megalēs*": "genitive, feminine, singular - of the great",
"*theas*": "genitive, feminine, singular - goddess",
"*Artemidos*": "genitive, feminine, singular - of Artemis",
"*hieron*": "nominative, neuter, singular - temple",
"*eis*": "preposition + accusative - to/for",
"*outhen*": "accusative, neuter, singular - nothing",
"*logisthēnai*": "aorist infinitive, passive - to be counted",
"*mellein*": "present infinitive - to be about",
"*te*": "connective particle - both/and",
"*kai*": "conjunction - and",
"*kathairreisthai*": "present infinitive, passive - to be destroyed",
"*tēn megaleiotēta*": "accusative, feminine, singular - the magnificence",
"*autēs*": "genitive, feminine, singular - of her",
"*holē*": "nominative, feminine, singular - all",
"*hē Asia*": "nominative, feminine, singular - Asia",
"*hē oikoumenē*": "nominative, feminine, singular - the inhabited world",
"*sebetai*": "present, 3rd singular, middle, indicative - worships"
},
"variants": {
"*kindyneuei*": "is in danger/at risk",
"*meros*": "trade/part/portion/business",
"*apelegmon*": "disrepute/discredit/rejection",
"*elthein*": "to come/fall into",
"*megalēs*": "great/large/important",
"*theas*": "goddess/female deity",
"*hieron*": "temple/sanctuary",
"*logisthēnai*": "to be counted/considered/regarded as",
"*mellein*": "to be about/going to",
"*kathairreisthai*": "to be destroyed/torn down/demolished",
"*megaleiotēta*": "magnificence/majesty/greatness",
"*holē*": "all/whole/entire",
"*oikoumenē*": "inhabited world/earth/empire",
"*sebetai*": "worships/venerates/reveres"
}
}
28 {
"verseID": "Acts.19.28",
"source": "Ἀκούσαντες δὲ, καὶ γενόμενοι πλήρεις θυμοῦ, ἔκραζον, λέγοντες, Μεγάλη ἡ Ἄρτεμις Ἐφεσίων.",
"text": "*Akousantes de*, and *genomenoi plēreis thymou*, *ekrazon*, *legontes*, Great is the *Artemis Ephesiōn*.",
"grammar": {
"*Akousantes*": "aorist participle, nominative, masculine, plural - having heard",
"*de*": "postpositive particle - but/and",
"*genomenoi*": "aorist participle, nominative, masculine, plural - having become",
"*plēreis*": "nominative, masculine, plural - full",
"*thymou*": "genitive, masculine, singular - of wrath",
"*ekrazon*": "imperfect, 3rd plural, indicative - they were crying out",
"*legontes*": "present participle, nominative, masculine, plural - saying",
"*Megalē*": "nominative, feminine, singular - great",
"*Artemis*": "nominative, feminine, singular - Artemis",
"*Ephesiōn*": "genitive, masculine, plural - of the Ephesians"
},
"variants": {
"*Akousantes*": "having heard/listened to",
"*genomenoi*": "having become/being",
"*plēreis*": "full/filled with",
"*thymou*": "wrath/anger/rage",
"*ekrazon*": "they were crying out/shouting/yelling",
"*legontes*": "saying/speaking",
"*Megalē*": "great/mighty"
}
}
29 {
"verseID": "Acts.19.29",
"source": "Καὶ ἐπλήσθη ἡ πόλις ὅλη συγχύσεως: ὥρμησάν τε ὁμοθυμαδὸν εἰς τὸ θέατρον, Συναρπάσαντες Γάϊον καὶ Ἀρίσταρχον, Μακεδόνας, συνεκδήμους Παύλου.",
"text": "And *eplēsthē hē polis holē synchuseōs*: *hōrmēsan te homothymadon eis to theatron*, *Synarpasantes Gaion kai Aristarchon*, *Makedonas*, *synekdēmous Paulou*.",
"grammar": {
"*eplēsthē*": "aorist, 3rd singular, passive, indicative - was filled",
"*hē polis*": "nominative, feminine, singular - the city",
"*holē*": "nominative, feminine, singular - whole",
"*synchuseōs*": "genitive, feminine, singular - with confusion",
"*hōrmēsan*": "aorist, 3rd plural, indicative - they rushed",
"*te*": "connective particle - and",
"*homothymadon*": "adverb - with one accord",
"*eis*": "preposition + accusative - into",
"*to theatron*": "accusative, neuter, singular - the theater",
"*Synarpasantes*": "aorist participle, nominative, masculine, plural - having seized",
"*Gaion*": "accusative, masculine, singular - Gaius",
"*kai*": "conjunction - and",
"*Aristarchon*": "accusative, masculine, singular - Aristarchus",
"*Makedonas*": "accusative, masculine, plural - Macedonians",
"*synekdēmous*": "accusative, masculine, plural - fellow travelers",
"*Paulou*": "genitive, masculine, singular - of Paul"
},
"variants": {
"*eplēsthē*": "was filled/became full of",
"*polis*": "city/town",
"*holē*": "whole/entire",
"*synchuseōs*": "confusion/tumult/disturbance",
"*hōrmēsan*": "they rushed/hurried/moved rapidly",
"*homothymadon*": "with one accord/unanimously/together",
"*theatron*": "theater/spectacle",
"*Synarpasantes*": "having seized/snatched/carried off",
"*Makedonas*": "Macedonians/from Macedonia",
"*synekdēmous*": "fellow travelers/companions/associates"
}
}
30 {
"verseID": "Acts.19.30",
"source": "Τοῦ δὲ Παύλου βουλομένου εἰσελθεῖν εἰς τὸν δῆμον, οὐκ εἴων αὐτὸν οἱ μαθηταί.",
"text": "*Tou de Paulou boulomenou eiselthein eis ton dēmon*, not *eiōn auton hoi mathētai*.",
"grammar": {
"*Tou Paulou*": "genitive, masculine, singular - Paul",
"*de*": "postpositive particle - but/and",
"*boulomenou*": "present participle, genitive, masculine, singular - desiring",
"*eiselthein*": "aorist infinitive - to enter",
"*eis*": "preposition + accusative - into",
"*ton dēmon*": "accusative, masculine, singular - the assembly",
"*eiōn*": "imperfect, 3rd plural, indicative - were permitting",
"*auton*": "accusative, masculine, singular - him",
"*hoi mathētai*": "nominative, masculine, plural - the disciples"
},
"variants": {
"*boulomenou*": "desiring/wishing/wanting",
"*eiselthein*": "to enter/go in",
"*dēmon*": "assembly/people/crowd",
"*eiōn*": "were permitting/allowing",
"*mathētai*": "disciples/pupils/followers"
}
}
31 {
"verseID": "Acts.19.31",
"source": "Τινὲς δὲ καὶ τῶν Ἀσιαρχῶν, ὄντες αὐτῷ φίλοι, πέμψαντες πρὸς αὐτόν, παρεκάλουν μὴ δοῦναι ἑαυτὸν εἰς τὸ θέατρον.",
"text": "*Tines de kai tōn Asiarchōn*, *ontes autō philoi*, *pempsantes pros auton*, *parekaloun mē dounai heauton eis to theatron*.",
"grammar": {
"*Tines*": "nominative, masculine, plural - some",
"*de*": "postpositive particle - but/and",
"*kai*": "conjunction - also",
"*tōn Asiarchōn*": "genitive, masculine, plural - of the Asiarchs",
"*ontes*": "present participle, nominative, masculine, plural - being",
"*autō*": "dative, masculine, singular - to him",
"*philoi*": "nominative, masculine, plural - friends",
"*pempsantes*": "aorist participle, nominative, masculine, plural - having sent",
"*pros*": "preposition + accusative - to",
"*auton*": "accusative, masculine, singular - him",
"*parekaloun*": "imperfect, 3rd plural, indicative - were urging",
"*mē*": "negative particle - not",
"*dounai*": "aorist infinitive - to give",
"*heauton*": "accusative, masculine, singular - himself",
"*eis*": "preposition + accusative - into",
"*to theatron*": "accusative, neuter, singular - the theater"
},
"variants": {
"*Asiarchōn*": "Asiarchs/chief officials of Asia",
"*ontes*": "being/who were",
"*philoi*": "friends/dear ones",
"*pempsantes*": "having sent/dispatched",
"*parekaloun*": "were urging/begging/exhorting",
"*dounai*": "to give/venture/risk",
"*heauton*": "himself",
"*theatron*": "theater/spectacle"
}
}
32 {
"verseID": "Acts.19.32",
"source": "Ἄλλοι μὲν οὖν ἄλλο τι ἔκραζον: ἦν γὰρ ἡ ἐκκλησία συγκεχυμένη· καὶ οἱ πλείους οὐκ ᾔδεισαν τίνος ἕνεκεν συνεληλύθεισαν.",
"text": "Others *men oun allo ti ekrazon*: *ēn gar hē ekklēsia syngkechymenē*; and *hoi pleious ouk ēdeisan tinos heneken synelēlytheisan*.",
"grammar": {
"*men*": "postpositive particle - indeed/on one hand",
"*oun*": "inferential particle - therefore/then",
"*allo ti*": "accusative, neuter, singular - something else",
"*ekrazon*": "imperfect, 3rd plural, indicative - were crying out",
"*ēn*": "imperfect, 3rd singular, indicative - was",
"*gar*": "postpositive particle - for",
"*hē ekklēsia*": "nominative, feminine, singular - the assembly",
"*syngkechymenē*": "perfect participle, nominative, feminine, singular - having been confused",
"*hoi pleious*": "nominative, masculine, plural - the most",
"*ouk*": "negative particle - not",
"*ēdeisan*": "pluperfect, 3rd plural, indicative - they knew",
"*tinos*": "genitive, neuter, singular - for what",
"*heneken*": "preposition + genitive - because of",
"*synelēlytheisan*": "pluperfect, 3rd plural, indicative - they had come together"
},
"variants": {
"*allo ti*": "something else/different things",
"*ekrazon*": "were crying out/shouting",
"*ekklēsia*": "assembly/gathering/congregation",
"*syngkechymenē*": "having been confused/in confusion/in disorder",
"*pleious*": "most/majority/greater part",
"*ēdeisan*": "they knew/were aware",
"*heneken*": "because of/on account of/for what reason",
"*synelēlytheisan*": "they had come together/assembled"
}
}